- há 21 minutos
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:08Música
00:53O Arão parece uma criancinha com essas perraças bobas.
00:57A culpa foi minha. Acho que eu não soube educar seu irmão.
01:01Gostava ter contado direito como foi esse encontro com Moisés?
01:04E fica chamando o pai pelo nome, como se não fosse seu filho.
01:07Sabe o que andam falando pelos corredores?
01:10Que o rei resolveu dar essa festa para apresentar Ramsés à sua noiva.
01:15Noiva?
01:15Minha mãe é capaz de qualquer coisa quando fica contrariada.
01:18Eu acho que ela estava torcendo por Ramsés.
01:21Torcendo para eu usar uma coroa de rainha.
01:24O sumo sacerdote vem com a filha e vamos sim celebrar o noivado.
01:29É melhor cancelar a recepção, soberano, porque não vai haver noivado nenhum.
01:34Se insistir nessa teimosia, nessa desobediência tola, escolherei outro sucessor para o trono do Egito.
01:41Se você fosse o futuro rei do Egito, estaria tudo certo.
01:45Mas eu não soube.
01:46Nossos filhos são muito abençoados por terem um pai tão bom.
01:50Acho mesmo?
01:51Talvez seja porque também teve um bom pai.
01:52Por favor, Alentezema, você também.
01:56Não?
01:56Sim.
01:58Está sabendo o que aconteceu?
01:59Não.
02:00O quê?
02:00Isabel está morta.
02:03Não deixem para treinar isso no meio da guerra.
02:05Pode ser um pouco tarde.
02:07Eu não sei nem como me desculpar pelo atraso.
02:08Não sabe porque não tem desculpa.
02:10Pelo menos assume que fugiu do treino.
02:12Não, não é nada disso.
02:13Será que não dá para treinar mais um pouco?
02:14Não.
02:15Estou cansado.
02:16Eu te criei para ser uma rainha.
02:17Eu não nasci para realizar os seus sonhos, mãe.
02:20Eu tenho os meus próprios desejos.
02:22Não tenho observando você.
02:24Me parece forte.
02:26Tem personalidade.
02:28É capaz de lealdade também.
02:30Que Anubis me leve se for desleal com meus soberanos.
02:35Vocês não vão acreditar quem está arrumando a estátua que quebrou no santuário.
02:40Quem?
02:41Você é o?
02:42Sim, sou eu.
02:43Eu sou o Anjão, marido de Joquebede.
02:47Anjão.
02:48Estou vivo ainda.
02:50Bem, é uma longa história.
02:51Você se lembra que te falei que um estrangeiro me deu o pó do chifre de um animal tão poderoso?
02:56Um animal chamado rinoceronte.
03:00Falando assim, é rir uns...
03:03Ai, mas se eu queria ser uma mosquinha para estar com aqueles dois no palácio...
03:07Ai, eu queria...
03:35Valeu muito a pena.
03:38Esperar tanto tempo por esse momento.
03:42Me desculpe, meu filho.
03:44Me desculpe.
03:46Por ter ficado tanto tempo longe de vocês.
03:52Você consegue me perdoar?
03:56Perdoar o pessoal, pai.
04:13Como é que é?
04:15Vamos devagar, Leila.
04:17Você já havia me falado que conhece a família hebreia do príncipe.
04:20Mas que história é essa de pai que estava morto e ressuscitou?
04:23É complicado mesmo, Garrinja.
04:24Todos pensaram que Arrão tivesse morrido.
04:26Mas, na verdade, ele teve que desaparecer para não ser morto por um oficial egípcio
04:30que enfrentou justamente tentando salvar a vida de Moisés.
04:32Entendeu?
04:33Mais ou menos.
04:35E esse pai está aqui no palácio?
04:37Sim.
04:37O pai e o irmão de Moisés estão trabalhando na restauração da estátua que foi danificada.
04:42Pelos deuses.
04:43Tem um irmão também?
04:44Sim.
04:45Não é extraordinário.
04:46Eu diria muito perigoso, isso sim.
04:48É melhor que o príncipe Moisés não fique sabendo de nada disso.
04:51Você nem imagina o que o rei seria capaz de fazer com quem revelasse tudo isso para ele.
04:56Claro, eu compreendo.
04:58Quem sou eu também para falar qualquer coisa que seja para o príncipe?
05:01Só está ansiosa para rever Arrão.
05:03Sempre foi um homem muito respeitado pelo nosso povo.
05:06Um homem de muitas façanhas.
05:07Ficar morto por tantos anos e reaparecer assim?
05:11Enfim, deixemos essas histórias mirabolantes de lado e vamos à nossa nova tarefa.
05:16O que é?
05:17Quero que você me ajude a preparar algo especial para o príncipe Moisés Nefertari.
05:21Um jantar romântico e delicioso.
05:24Eles estão namorando?
05:25Com a benção dos deuses.
05:27E sem falsa modéstia, com a pequena ajuda do velho Garrigia aqui.
05:31Foi mais um casal que eu ajudei a se entender.
05:33Conheço bem esses seus talentos extra-culinários, Garrigia.
05:37Shalom.
05:38Entra, Abigail.
05:39Shalom.
05:39Shalom.
05:41Senta, Abigail.
05:47Eu vim saber notícias de Nadab, mas já vi que está lá fora brincando com os irmãos.
05:51Sinal que já melhorou.
05:52Graças a Deus.
05:54Com a barriguinha cheia, ficou bem mais disposto.
05:57Obrigada pelos alimentos que mandou para ele, Abigail.
06:00Eu não sei o que seria de nós sem você por esses dias.
06:03Imagina, nós somos todos irmãos.
06:04Temos que nos ajudar uns aos outros.
06:07E a Amália, sabem como ela está?
06:09Ela também melhorou.
06:10Ela estava fraca de tanta fome, coitada.
06:12E você, nem para me contar a novidade sobre seu pai, hein, Miriam?
06:16Ah, é verdade.
06:18Me desculpe.
06:19Eu estava tão preocupada com Nadab e a Amália sem comida, acabei não falando.
06:25Mas como você ficou sabendo?
06:27Foi o Eldad que me contou.
06:29Fiquei chocada quando ele me disse que seu pai está vivo.
06:32É, foi um verdadeiro milagre, minha amiga.
06:34Eu deveria ter conversado melhor com o Eldad sobre isso, mas quando ele esteve aqui estava uma confusão.
06:39Mas como foi que seu marido voltou?
06:42Essa história é incrível demais, para ser verdade.
06:45Depois de todos esses anos longe daqui...
06:47No meu coração eu sempre soube que ele voltaria.
06:51Ele teve que fugir.
06:56Não estou conseguindo falar nada.
06:59Não precisa.
07:02Eu também não estou encontrando as palavras certas para dizer o que estou sentindo.
07:07Viemos ver como anda o trabalho de restauração.
07:15Surpresa boa encontrar vocês por aqui?
07:17Soube o que aconteceu e quis dar uma olhada, mas vejo que está tudo sob controle.
07:22E você, meu filho, está tão radiante por causa de Nefertari.
07:27Você sabe que a sua felicidade e a minha também, sabe?
07:30E eu com a felicidade da mãe.
07:33Está tudo bem com o trabalho?
07:35Está tudo bem, príncipe.
07:37E passe o mel, senhor.
07:40Água do mil.
07:43Agora me dê as ervas revigorantes.
07:47Vinho de tâmara.
07:49Absinto.
07:51Como?
07:51Aquele pote de ervas ali.
07:54Aquele pote de ervas ali.
07:57Muito bem.
07:59Agora...
08:00O toque final.
08:04Me dê o pó de chifre de rinoceronte.
08:18Tem certeza, mestre?
08:20O senhor já colocou bastante coisa aí.
08:23Sabe como é, né?
08:24Uma...
08:24Muita mistureba pode acabar afetando os reinos interiores, inferiores...
08:29Deixa de bobagem, Simult.
08:30Você é exatamente o que estou fazendo.
08:32Acha, então, que deixarei de colocar justamente o ingrediente mais especial?
08:35Anda.
08:36Me dá logo isso.
08:37Tá.
08:38Tá.
08:46Pronto.
08:48Agora...
08:49É só deixar macerando e estará completa.
08:53Mestre, é assim, só por curiosidade mesmo.
08:56Quando a gente mistura um monte de coisas, a gente tem que saber realmente o que está colocando, né?
09:02Claro, Simult.
09:03Se não usarmos os ingredientes certos, o efeito será imprevisível.
09:07Pode até matar alguém.
09:10Matar?
09:11Por isso, Simult, é que temos centenas de anos de experimentos e registros nos papiros.
09:18Isso é a ciência.
09:22É muito papiro pra ler, né, mestre?
09:24É claro que, vez ou outra, temos algumas novas descobertas.
09:29Essa fórmula do crime que você fez pra minha esposa, por exemplo,
09:32Ela teve um efeito afrodisíaco, até então desconhecido.
09:38É uma lástima que tem acabado.
09:40Falando nisso, a rainha também está querendo ficar desenrugada.
09:44Se vira, Simult, arranje mais desse ingrediente misterioso para fazer o creme da soberana.
09:50E arranje em bastante quantidade, e assim também uso com minha esposa, Yunet.
09:55Agora eu preciso dar uma saída.
09:58Vigie essa mistura.
10:00Eu volto logo.
10:13Se isso matar o rei, pelos deuses, eu já sinto o bafo de Anubis aqui no meu cangote.
10:22Algum problema?
10:24Nenhum.
10:26Estou aqui com os meus pensamentos, só isso.
10:28Pensando em como separar Moisés de Nefertari.
10:32Imagina, não seria capaz de uma coisa dessas.
10:34Sei.
10:35Moisés é filho de Renutimir e minha senhora.
10:38O que mais eu poderia querer?
10:39Te conheço muito bem, Yunet.
10:41Você pode enganar a princesa, mas não a mim.
10:44Eu sei muito bem das suas ambições.
10:47Da vontade que tem de ver sua filha como rainha do Egito.
10:51Os deuses vão cuidar do futuro de Nefertari.
10:54Quem sou eu pra interferir?
10:55Vou fazer de conta que é isso mesmo.
11:07E o que a rainha queria?
11:10Nada.
11:11Maluquice.
11:12Maluquice?
11:13Maluquice como?
11:15Você está estranho, Maquimote.
11:18Conta-se direito.
11:19Eu estou estranho.
11:20O que foi estranho?
11:21Cheguei lá.
11:23Ela falou que ia pedir uma coisa, mas que tinha mudado de ideia.
11:25E você não perguntou que coisa era essa?
11:27Perguntei.
11:28Ela disse que não era da minha conta e me mandou embora.
11:32É.
11:33Realmente muito estranho.
11:34Não é?
11:36Maquimote.
11:37Foi isso mesmo que aconteceu?
11:38Parece mentira, mas foi.
11:41Acho que ela é meio maluca.
11:45Não esqueça o meu óleo favorito.
11:48Quero minha pele macia, feito mais puro linho, quando sair das águas sagradas do Nilo.
11:55Mãe?
11:57Você está ocupada?
11:59Para você nunca, meu querido.
12:02Apenas me preparando para um banho.
12:05Podemos conversar, então?
12:07Claro.
12:09O que foi?
12:09Você acha mesmo que meu pai estava falando sério sobre encontrar um novo sucessor para o trono do Egito?
12:16Acho que sim.
12:18Mas não é de hoje que você está provocando o rei, desobedecendo suas ordens.
12:23Seu pai não vai aturar isso.
12:25Você sabe que ele detesta ser contrariado.
12:27Mas o que tem de mais é eu querer escolher a minha esposa.
12:29Tem.
12:29Que ele é o rei e é ele quem manda.
12:33Simples assim.
12:35Se quer um conselho, não enfrente mais Ceti.
12:42O que foi, mãe?
12:45Você está estranha.
12:48Eu?
12:49É.
12:50Você.
12:52Você estava completamente indignada com meu pai e agora parece até feliz com a minha situação?
12:58Isso não tem nada a ver com a sua situação especial, meu filho.
13:01Só acho que não vale a pena contrariar o rei.
13:04Ele sempre teve e sempre terá a palavra final.
13:08Para que contrariar?
13:10Pelo visto eu perdi minha última aliada.
13:12Ramses, não lute contra o inevitável.
13:16Por que você não faz como eu e também vai até o Nilo se banhar?
13:20Talvez você consiga relaxar o pulo.
13:33Onde você é, mãe?
13:37Amália?
13:39Está tudo bem?
13:42Amália?
13:53Não sei se é uma boa ideia, Leila.
13:55Mas eu falei com o Garrige, ele deixou.
13:57Mas o rei não vai gostar nada de ter escravos na cozinha comendo e tomando refrescos.
14:01Mas o farol é tão ocupado, não vai nem tomar conhecimento.
14:04Além do mais, vai ser muito rápido, eu prometo.
14:06É só um agrado para eles.
14:07Ai, Leila, aposto que você está curiosa para a Biarrão.
14:11Estou curiosa também, claro, mas com pena, porque sei que eles devem estar com fome.
14:17Está bem.
14:17Vou levar os dois lá, no fim do dia.
14:19Tá bom.
14:22Obrigada.
14:23Ei, eu não ganho nada?
14:26Agora não.
14:27Seu ciumento.
14:36Ainda está encafifado com a morte de Isabel?
14:39Bastante.
14:41O pior que eu sei é que o culpado nunca será pego.
14:43Isabel, sendo quem era, não vou investigar nada, nem procurar o responsável.
14:48Vai ficar tudo por isso mesmo.
14:50Pior que é verdade.
14:51Pobre coitada não vai ter direito nem a um sepultamento digno.
14:55Por que será que a mataram?
14:56Não faço ideia, não.
14:59Mas não é só a morte de Isabel que está te chateando, não é mesmo?
15:03Deu para perceber?
15:04É Arão, não é?
15:06É.
15:06Sinto falta do meu amigo.
15:08Sempre fomos tão próximos.
15:10Não gosto nada dessa situação.
15:12A raiva de Arão vai passar em algum momento, não?
15:14Tenha um pouco mais de paciência.
15:15Paciência.
15:16Eu fico aqui imaginando como é que está sendo Arão e Arrão lá no palácio juntos.
15:21Ah, se Arão ainda não quebrou nenhuma outra estátua, está tudo bem.
15:24Ei, vocês dois aí.
15:25Menos conversa e mais trabalho.
15:48Toma, beba um pouco.
15:58Obrigada por ter me trazido em casa, Judite.
16:01Se eu fosse por você.
16:03Não preciso agradecer.
16:04Ainda bem que eu estava lá para poder te ajudar.
16:08Você está se sentindo melhor?
16:10Uhum.
16:11O que foi?
16:12Por que está chorando?
16:16Às vezes eu tenho...
16:18Não estou medo de perder o meu bebê.
16:21Não fala uma coisa dessas.
16:22Judite.
16:23Eu estou sempre fraca.
16:25Disposta.
16:28Eu não quero prejudicar meu filho.
16:30Você não vai prejudicar.
16:31Eu mesma, quando estava grávida da minha caçula, sofri horrores.
16:35Nem por isso ela deixou de nascer forte e sadia.
16:40É verdade.
16:42Você tem razão.
16:44Eu tenho que parar de ficar imaginando coisas.
16:47Meu bebê vai nascer saudável.
16:49E Deus me dará força para cuidar dele.
16:51É isso.
16:52É assim que se fala.
16:54Mas você precisa fazer a sua parte.
16:57Talvez seja melhor você ficar de repouso e não ficar por aí andando fazendo esforço.
17:01Eu sei.
17:02Esse é um momento muito delicado, Amália.
17:05Mas com cuidado, tudo se resolve.
17:10A porta está aberta e eu já...
17:14Judite?
17:15Você é por aqui?
17:17Vim ajudar a Amália.
17:18Eu estava pegando água e eu me senti mal.
17:21Quase desmaiei.
17:22Por Deus, a Judite me amparou.
17:25Você não pode mais fazer tanto esforço, minha amiga.
17:28Foi exatamente isso que eu falei para ela.
17:30Eu sei.
17:31É para preservar o seu bebê.
17:33E não tem nada de errado nisso.
17:36A partir de hoje, eu vou ficar de olho em você.
17:39Não é bom ficar sozinha.
17:41E a gente está aqui para ajudar.
17:42É, pode contar comigo também.
17:44Obrigada.
17:47Eu tenho que ir agora.
17:48Meus filhos ficaram com a vizinha.
17:51Você cuida dela para mim, Miriam?
17:53Claro.
17:53Pode ir tranquila.
17:55Shalom, Malerm.
17:56Shalom.
17:57Shalom.
18:06A minha mãe disse que o manto que ela está fazendo para o seu bebê está quase pronto.
18:11Eu sei.
18:12Ela já me mostrou uma parte.
18:13Está ficando tão linda.
18:14Está na hora de começar a fazer o cestinho para ele dormir.
18:17É verdade.
18:17Eu vou começar a fazer sim.
18:21E você, Miriam?
18:22Não sente vontade de casar?
18:24E ter um filho seu?
18:25Para falar a verdade, não.
18:27Eu já tenho tantos sobrinhos para paparicar e agora, olha só, está vindo mais uma aqui.
18:33Ai, eu queria tanto que Deus me desse saúde para encher essa casa de criança.
18:37Quem sabe isso acontece.
18:39Então, Timutti, como está a nossa fórmula?
18:41Ficou aí quietinho, nem toquei nela.
18:43Está ótima pela cor e pelo cheiro.
18:47E está pronta.
18:48Ela irá revigorar o grande rei Setia, amado de Amon, e lhe conceder um longo reinado sobre as terras do
18:54Egito.
18:55Será que isso vai funcionar mesmo, mestre?
18:57Mas é claro, Timutti.
18:59O estrangeiro que me deu o pó de rinoceronte me falou maravilha sobre os efeitos que ele provoca.
19:05É um animal mágico e desconhecido.
19:08Toda a força e energia estão concentradas nesse pó que usamos.
19:12Vamos, vamos.
19:15Onde?
19:16Vamos onde?
19:17Preciso de sua ajuda no ritual.
19:20Ih, mestre, é que está tudo revirando aqui dentro.
19:23Eu acho que eu comi cebola demais e eu estou com medo de soltar um...
19:26E fazer uns barulhos estranhos na frente do soberano e sem contar com o cheiro, né?
19:31Então, acho que eu vou ficar por aqui mesmo.
19:33Que horror, Timutti.
19:35Mastigue aquela raiz de que te falei e que resolvi.
19:38Mas...
19:38Anda logo.
19:39Não posso te dispensar agora?
19:41As estátuas do deus Kepri e do touro Apis já devem estar sendo levadas à sala do trono.
19:46Só vou chamar a grande esposa real e nos encontramos lá.
19:50Ah, e mastigue a raiz de que te falei.
19:59Como é, senhorita?
20:00Aceita meu convite para um jantar à luz do luar?
20:03Eu vou pensar, meu senhor.
20:05Mas não seria perigoso jantarmos ao ar livre sem a proteção de ar?
20:08Não se preocupe, estará sob minha proteção.
20:11Mas serei obrigado a cobrar por isso.
20:13Ah, sim.
20:14E qual é o preço?
20:16Um simples beijo.
20:18Pagamento adiantado agora.
20:21O que é isso?
20:23Aqui não, Moisés.
20:24Ué, por que aqui não?
20:25Não.
20:26Imagina, eu só te dou um beijo.
20:27Gostei de ver.
20:32Não tinha nada que ter visto.
20:33Eu tentei não enxergar.
20:35Mas no corredor fica difícil.
20:38De qualquer forma, é justo que o vencedor usufrua da vitória.
20:40Mas você já me venceu tantas vezes, Ramesses.
20:43Nas corridas de biga, nadando no rio, nos treinos.
20:46É justo que eu venço uma vez.
20:47Não é verdade.
20:49Mas quem disse que dessa vez eu não perdi de propósito?
20:52Que conversinha idiota é essa?
20:54O que vocês estão achando que eu sou?
20:56Um troféu de competição?
20:58Divirtam-se os dois sozinhos.
21:00Com licença.
21:01Defertari.
21:09Simulti, preciso falar com você.
21:12Alguma notícia ruim?
21:14Não, por quê?
21:14Graças aos Deus.
21:15Eu queria saber se você já está providenciando o creme que a rainha pediu.
21:19Aquele que você fez pra Unity.
21:21Ela me mandou te perguntar e eu quero um pouquinho também.
21:24Creme?
21:25Não tem creme nenhum.
21:26Como não?
21:27Acabou o creme.
21:28Acabou o ingrediente do creme.
21:30Acabou a vidinha feliz do Simulti aqui no lindo palácio do rei.
21:34Do que a gente tá falando?
21:35O que é isso?
21:36Você vai embora?
21:38Quando descobrirem que sumiu o pó de shift e rinoceronte, minha cabeça vai sumir também, carona.
21:44Simulti.
21:45Você está passando bem?
21:48Não.
21:49Mas vai piorar.
21:51Você quer me explicar o que está acontecendo?
21:53É o seguinte.
21:55Eu usei todo o ingrediente mágico da fórmula do rei no milagroso creme da senhora Unity.
22:00E agora o Pazer está levando a mistura pro rei sem pó de shift e rinoceronte nenhum.
22:07De duas, uma.
22:08Ou a fórmula não vai ter feito nenhum.
22:12Ou nem sei o que pode acontecer.
22:15Que horror, Simulti.
22:16E o Pazer sabe disso?
22:18Claro que não, caroma.
22:20Senão a minha cabeça não estaria em cima do meu pescoço.
22:22É por isso que eu tô indo embora antes que alguma coisa aconteça.
22:25Porque isso...
22:25Simulti.
22:26O que está fazendo, Simulti?
22:28Eu preciso da sua ajuda no ritual.
22:30Anda, vamos.
22:39Pelo menos eu conversei com uma bela dama antes de dar o meu último suspiro no mundo dos vivos.
22:45Simulti.
22:46Mastigue a raiz antes de sair.
22:57Secretária, espera.
22:58Ouve.
22:59Ouve.
22:59Eu já ouvi o suficiente por hoje.
23:01Não fica assim, vai.
23:03Foi uma bobagem.
23:03A gente tava brincando.
23:04Isso eu concordo inteiramente.
23:05Uma bobagem.
23:06Uma completa idiotice.
23:07Você sabe do respeito que nós dois temos.
23:08Talvez quem sabe respeito pra mim tenha um significado diferente do que tem pra vocês.
23:12Amicésio está sofrendo por nossa causa.
23:14Sabe disso, não sabe?
23:15E apelar pro Mor foi uma maneira que ele encontrou de enfrentar esse sofrimento melhor do que
23:19violência, do que brigas, não acha?
23:21Eu apenas quis ajudar.
23:23Olha pra mim.
23:26Desculpa, tá?
23:27Eu prometo não brincar mais assim.
23:29Não vamos estragar nossa aventura ao luar.
23:33Onde está meu sorriso?
23:38Não sei como te agradecer por ter deixado que sirva os meus amigos aqui.
23:42Não precisa agradecer.
23:43A única coisa que eu peço é que não demorem muito.
23:46Se alguém da nobreza resolve aparecer, estamos fritos.
23:48Sim, eu sei.
23:49Pode deixar.
23:52Aqui estão nossos amigos.
23:54Que bom que chegaram.
23:55Como vai, Arão?
23:57E o senhor?
23:58É uma alegria saber que você está de volta.
24:00Desculpe, mas não estou te reconhecendo.
24:02Claro que não.
24:03Com essa roupa e o cabelo curto.
24:06Esta é Leila Arão.
24:08Esposa de meu filho, Uri.
24:10Isso está muito diferente mesmo.
24:12É.
24:12Coisas da vida no palácio.
24:14Leila, irmã de Abigail, filha de Jonas.
24:19Isso mesmo.
24:21Vocês ainda eram meninas quando eu fui embora.
24:25Você, Uri.
24:27Meu Deus, você cresceu um rapaz bonito e forte.
24:32Eu te conheci, garoto.
24:33E agora vocês já estão casados.
24:36Como o tempo passa?
24:38Já temos um filho de cinco anos, Pesalel.
24:40Ah, que Deus os abençoe.
24:42Lembro que o senhor e meu pai eram muito amigos.
24:44Parece que foi ontem que eu ouvia quietinho as histórias que contavam sobre o povo de Deus.
24:49Sobre o nosso povo.
24:50Que bom.
24:52Fico muito feliz que você se lembre disso.
24:55As nossas histórias do nosso povo são mesmo para ser contadas.
24:58Passadas de pai para filha.
25:01Bem, vou deixá-los.
25:03Ah, não quer ficar para almoxar?
25:04Obrigado, mas eu preciso voltar para a oficina.
25:07Eu também.
25:08Muito trabalho.
25:13Sentem-se.
25:15Preparei isso especialmente para vocês.
25:16Nós podemos comer mesmo.
25:18Não vai ter problema.
25:18Claro que não.
25:19Fiquem à vontade.
25:20Como em paz.
25:22Bom.
25:24Então é para já.
25:39Excelente ideia de realizar esse ritual de renovação de forças, meu soberano.
25:44De tempos em tempos, precisamos mesmo de um reforço em nossas energias.
25:50A grande esposa real parece bem renovada em suas próprias energias.
25:56Fico satisfeito com isso.
25:58Eu também.
25:59Muito satisfeita.
26:01E em breve, o meu senhor também estará.
26:09Ao nosso rei, poderoso Seti, senhor do alto e do baixo Egito, amado Dipta, touro poderoso que faz viver as
26:18duas terras sob a proteção de Amon-Ra.
26:21Já trouxe-lhe essa fórmula, que revigorará suas energias para que o equilíbrio do universo se perpetue na figura do
26:30nosso soberano.
26:44Que entrem as estátuas dos grandes deuses Kepri e Ápias.
26:52Ó Kepri, aquele que faz com que os olhos vejam, venha para o falcão vivo, o senhor das duas coroas,
26:59para que eu seja preservado de cada flecha, de cada amargura, de cada febre e de cada contágio.
27:07Dai-me a força para enfrentar as adversidades com coragem, calma e vontade inabalável.
27:18Ó Apis, touro forte e poderoso, conquistador de todos os inimigos.
27:26Perdoe a minha fraqueza e renove as minhas forças e esperanças.
27:31Proteja-me.
27:32Ajude-me a permanecer firme e resoluto em frente dos meus inimigos.
27:38Defenda-me do medo e da ansiedade.
27:41Não deixe que o desespero encontre abrigo em meu coração.
27:45Faça-me passar bem longe de todos os perigos.
27:48Fortaleça-me perante todas as dificuldades.
27:55Ó Apis, louvo-te com respeito e gratidão por seu auxílio.
28:17Que os deuses favoreçam o rei do Egito.
28:42O senhor deve ter sofrido bastante esse tempo fora.
28:46É, foi difícil.
28:50Mas o mais difícil mesmo foi ficar longe da minha família.
28:53Eu imagino.
28:54Foi por isso que resolvi vir morar no palácio.
28:56Para poder ficar perto do meu filho.
28:58Depois acabou se entendendo de novo com o Ori.
29:00Sim, é.
29:02Isso também.
29:03Mas não dá para negar que aqui a vida é melhor para uma criança.
29:06Eles podem comer bem, ter uma boa educação.
29:09Se estivesse na vila, talvez fosse trabalhar com os membros.
29:12Eu acho muita injustiça o que fazem com as nossas crianças.
29:15Tá bom.
29:19Mas o que é isso?
29:22O que esses escravos estão fazendo aqui na cozinha do rei, Garrige?
29:47Então, Deus rei, como está se sentindo?
29:50O que é isso?
29:58O que é isso?
29:58Iluminado como o ar, nos céus do Egito nesta manhã.
30:05E forte como um touro.
30:11Eu sabia que esse ingrediente era infalível.
30:30Tira esses dois daqui agora, Garrige.
30:32Perdão, príncipe, eu posso explicar.
30:34Nenhuma explicação será suficiente.
30:36O lugar desses hebreus não é aqui.
30:38Eles não são dignos de partilhar.
30:39É a cozinha do rei do Egito.
30:41Saiam!
30:42Fora!
30:44Mas o que é que está acontecendo aqui?
30:47Dá pra ouvir seus gritos lá de fora, Ramsés?
30:49Hebreus, reino de mire.
30:51Hebreus imundos comendo na cozinha de meu pai.
30:53Mas isso não é jeito de falar com ninguém, Ramsés.
30:56Essa gente é menos que ninguém.
30:57Eles estão no palácio a serviço do rei.
30:59Nem por isso tem o direito de trazer a sua imundice pra cá.
31:02Chega, Ramsés!
31:04Vocês me desculpem.
31:06Não tem problema, senhora.
31:08Nós já estamos de saída.
31:11Vamos.
31:16E você, Garrige?
31:18Que vergonha.
31:20Merecia perder seu posto e ser punido.
31:22Perdão, senhor.
31:23Eu prometo que não vai mais acontecer.
31:25Eu já disse.
31:26Chega, Ramsés!
31:27Controle-se!
31:30O príncipe queria falar comigo?
31:34Não mais.
31:39Mas que temperamento!
31:43De qualquer maneira, ele tem razão, Garrige.
31:46A cozinha do rei não é lugar pra qualquer um.
31:48Não contém algo contra os hebreus.
31:50Muito pelo contrário.
31:51Mas os escravos devem ficar no lugar deles.
31:55A senhora, desculpe.
31:57Foi ideia minha.
31:58O Garrige não queria.
32:00Eu que insistia.
32:01Mas, na verdade, estava tanto querendo agradar esses dois.
32:04Porque eu, o mais velho, ele é marido da minha vizinha, lá na vila, Joquebede.
32:08E todos pensaram que ele tivesse morrido.
32:09Marido de Joquebede?
32:12Sim, senhor.
32:15Bom.
32:16Assunto encerrado, mas que fique bem claro que eu não quero mais esses dois por aqui.
32:20E nem que eles tenham contato com ninguém mais da nobreza.
32:25Entenderam?
32:26Sim, senhora.
32:27Sim.
32:27Sim.
32:33Ai, Garrige.
32:35Garrige, falei demais.
32:37E falou mesmo.
32:38Agora a princesa já sabe que Anrão é o pai de sangue de Moisés.
32:42Tomara que ela não faça nada contra ele.
32:55Já se viu uma coisa dessas?
32:57Escravos hebreus comendo na cozinha do palácio.
32:59Era só o que faltava.
33:01Você parece ter esquecido que sou hebreu, Ramsés.
33:03Ah, não me venha de novo com essa história, Moisés.
33:06Por favor.
33:06Não é verdade?
33:08Pra mim, não é.
33:10Chega.
33:10Acabou-se esse assunto.
33:11Tá bom?
33:12Você agiu muito mal com Garrige.
33:14Eu fui bonzinho demais, isso sim.
33:17Eu devia ter escorraçado aqueles dois do palácio e ter mandado dar um bom corretivo em Garrige.
33:22Pois eu acho que devia pedir desculpas a ele.
33:24Desculpas?
33:24Como assim desculpas, Moisés?
33:26Você ainda o defende?
33:29Afinal, o que você foi fazer na cozinha, Ramsés, eu não entendi até agora.
33:34Eu ia pedir um favor, Garrige.
33:36Favor?
33:36Que favor?
33:38Nada demais.
33:40Bobagem.
33:41Eu ia pedir pra ele colocar algo na comida desse seu encontro com o Nefertari.
33:46O quê?
33:48Pra vocês passarem mal e vomitarem um no outro.
33:52Quase acreditei.
33:55Na verdade, eu, pra vencer esse ciúme que me corrói, eu ia encomendar um prato especial pros namorados.
34:05Uma oferenda minha.
34:06Mas acabou que não deu.
34:08É mesmo?
34:11Não interessa se deu ou se não deu.
34:13Você teve uma atitude muito bonita.
34:15E eu fico muito agradecido.
34:17Obrigado.
34:18De nada.
34:20Mas olha, por favor, de agora em diante, pelos deuses, modere as manifestações de felicidade, pode ser?
34:30Prometo.
34:31Eu agradeço desde já.
34:33E sobre os detalhes do jantar de hoje, guarde para si mesmo.
34:37Basta dizer que foi bom.
34:39É você que fica querendo saber de tudo, Ramsés.
34:42Pois não conte.
34:45Não façam barulho para não acordar Itamar.
34:48Eu fiquei com a Amália até não chegar.
34:50Achei melhor não deixá-la sozinha depois de ter passado mal.
34:53Fez bem.
34:54Olha, eu posso estar enganada, mas essa história da Amália passar mal toda hora não está me cheirando bem.
34:59Eu estava pensando nisso.
35:01Vai ver, a situação é mais séria do que a gente supõe.
35:03Não.
35:04A gravidez é assim mesmo.
35:06Quando eu estava esperando o Arão, várias vezes eu passei mal.
35:10Vai ver que é por isso que ele ficou assim.
35:14Não tô achando graça.
35:17Ai, falando em Arão, ele está demorando a chegar.
35:21É só falar que ele aparece.
35:28Estavam falando mal de mim.
35:30E tem como falar bem?
35:33E fecha a porta, por favor.
35:35Não, não fecho.
35:36Está faltando entrar alguém.
35:39Que veio para jantar.
35:40Quem?
35:43Entra!
35:53Entra!
35:56Mas que surpresa boa!
36:01É o vovô?
36:02É.
36:03Olha, a culpa não é minha.
36:06Foi ele quem insistiu para eu vir.
36:07Eu quis me vingar dele, obrigando a engolir a comida ruim da Mirinha.
36:11Ai, pronto.
36:12Estava demorando.
36:14Ai, que alívio ver vocês dois chegando assim, em paz.
36:18Então acabou mesmo a briga.
36:20Não tá vendo que acabou?
36:22Vamos, senhor.
36:24Obrigada.
36:30Tome esse caldo, meu amor.
36:31Vai te fazer muito bem.
36:34Desculpa por estar te dando tanto trabalho.
36:36Trabalho nenhum.
36:37Você sempre cuidou de mim?
36:38Qual o problema de eu cuidar um pouco da minha flor do deserto?
36:42Você é uma bênção em minha vida, Anu.
36:44É um presente que Deus me deu.
36:45Eu que agradeço a Deus a cada instante por ter te conhecido.
36:52Não vejo a hora de ver a carinha do nosso filho.
36:54É.
36:56Sentiu?
36:57Sentiu.
36:58Mexeu de novo.
36:59Aqui.
37:01Ó.
37:02Sentiu?
37:04Silêncio.
37:05Silêncio.
37:06A minha mãe quer falar.
37:09Antes de jantarmos, eu quero dizer que eu estou feliz.
37:15Muito feliz, como eu não me sinto há muito tempo.
37:19E como poucas vezes eu estive na minha vida, desde que eu me entendo por gente.
37:24É só isso.
37:27Louvado seja Deus.
37:28Ela fala bonito.
37:30Eu também acho.
37:34Eu também quero falar.
37:36Hoje, quando Arão e eu nos entendemos, e depois eu conto como foi, porque merece ser contado,
37:43eu pude finalmente sentir isso que Joquebede acabou de falar.
37:48Eu posso assegurar a vocês, maior que a minha felicidade, é o profundo amor que eu sinto por todos vocês.
37:55O avô também fala bonito, né?
37:59E o Kassula?
38:00Como é mesmo o nome dele?
38:02Itamar.
38:03Tá no décimo sono.
38:09Arão, por favor, faça o agradecimento, como você costumava fazer.
38:25Senhor, nós lhe agradecemos por mais um dia em nossas vidas, por este alimento que temos à nossa frente,
38:32por este teto sobre as nossas cabeças, mas sobretudo, por estarmos aqui unidos e em paz.
38:39Amém.
38:47O pai de Moisés está vivo, Dizibéque.
38:50Você acredita?
38:51Vivo.
38:52Mas como assim vivo?
38:53Ele não tinha morrido logo depois que Moisés nasceu?
38:55Foi o que Joquebede disse, mas parece que não.
38:58E agora ele está aqui no palácio, bem perto de Moisés.
39:02Mas como assim?
39:02Aonde?
39:03Ele é um dos escravos que está trabalhando no santuário.
39:06Por hoje, eles vêm inacreditáveis.
39:08Você tem certeza?
39:09A moça que trabalha com gaije, a Leila, ela deixou escapar.
39:13O nome dele é Anrão, ele é marido de Joquebede e pai de sangue de Moisés.
39:19Moisés não pode nem sonhar.
39:20De jeito nenhum.
39:22Ai, tanto esforço para manter Moisés longe dessa família hebreia.
39:27Agora isso.
39:28Nós temos que tirar este homem do palácio o quanto antes.
39:32Calma, calma, calma, calma.
39:34Não adianta perder a cabeça.
39:35E muito menos fazer alarde.
39:38Moisés mal tem contato com ele.
39:41Mas foi ele que o trouxe para trabalhar.
39:44Os deuses estão me abençoando, Simulti.
39:48Bendita hora que eu cruzei com aquele estrangeiro que me deu pó de chifre de rinoceronte.
39:52Você viu como o rei ficou feliz, forte, poderoso?
39:58Então...
39:58Oh, me desculpe, Simulti.
40:01Eu não sabia que você estava tão doente.
40:03Se soubesse, teria te dispensado do ritual.
40:06Só percebi que você tinha desmaiado quando o rei deixou a sala do trono.
40:09E está se sentindo melhor.
40:11Sim, mestre.
40:12O senhor nem imagina.
40:13Oh, que bom.
40:14Então, pode se recolher, Simulti.
40:16Vai descansar, vai?
40:20Vai.
40:26Pazer.
40:28Já soube que o rei ficou muito feliz com a bebeiragem que preparou.
40:32E que o ritual foi um sucesso.
40:34É verdade.
40:35Eu também fiquei muito feliz com o resultado.
40:37Parabéns.
40:38Muito obrigado, Ionet.
40:41Um elogio seu me deixa tão feliz quanto um elogio do rei.
40:45Quando quer, meu marido sabe fazer exatamente o que deve ser feito.
40:50É só me darem as condições precisas.
40:55Esqueceu-se de nossa última noite.
40:58Isso não conta.
41:00Tenho certeza que colocou alguma coisa naquele creme que passou no meu rosto.
41:05O creme fez efeito em você, não em mim.
41:09Tudo que fiz foi mérito meu.
41:11Não precisei de ajuda nenhuma.
41:13E você gostou bastante.
41:15Não negue.
41:17E escute.
41:19Que tal...
41:21Se repetíssemos a experiência?
41:26É.
41:27Podemos tentar.
41:29Para tirar a dúvida.
41:37E a outra vez foi melhor para você, não foi?
41:42Tudo bem, Pazé.
41:43Eu estou bem mais aliviada agora.
41:51Vá entender as mulheres.
41:56Espero que aprecie o que preparei.
41:59Estará certamente delicioso, Garrish.
42:03Obrigado, Garrish.
42:13Está tudo tão lindo.
42:14Vamos beber a nossa felicidade.
42:25A música me dá vontade de dançar.
42:27E por que não?
42:30Mas e a comida?
42:31Estará aqui quando voltarmos?
42:35Não quero deixar de atender um só desejo seu, Nefastane.
42:38Não quero deixar de atender.
42:41E aí
42:47E aí
42:51E aí
42:56Tchau, tchau.
43:33E foi assim, depois de tanto tempo trabalhando juntos, em silêncio, naquele clima pesado,
43:43Arão e eu, de repente, começamos a rir, a rir sem parar.
43:46Primeiro eu, logo depois Arão. E tudo se resolveu assim.
43:52Gostei. Vamos usar essa tática pra resolver as nossas brigas daqui pra frente.
43:55Mas só vale a pena se a briga for boa e durar vários dias, senão não tem graça.
43:59A gente ri sem vontade e a coisa não funciona.
44:02Quer dizer que vocês conheceram os pais adotivos de Moisés no palácio?
44:06É, foi. Foi sim.
44:07Me pareceram muito boas pessoas.
44:11Mas foi estranho, Miriam. Eu...
44:15Eu senti um pouco de ciúme.
44:17Mas e com Moisés? Como é que foi?
44:19Quando ele entrou, de repente, no santuário, a emoção bateu forte.
44:23Junto com a vontade de dizer, ei, ei, eu sou seu pai.
44:27Mas eu consegui controlar isso. E Moisés nos tratou muito bem. Muito bem.
44:34Moisés tem um bom coração. Eu sinto isso.
44:37Pronto, vai começar a louvação a Moisés.
44:39Olha como ele é bom, como ele é bonito, como ele é simpático.
44:42Lá no fundo, no fundo, no fundo mesmo, como ele é bonzinho.
44:46Só se for muito no fundo mesmo, profundamente.
44:48É. E eis o velho arão subindo à tona.
44:52Parem, parem os dois. Hoje vocês não vão discutir. Estão proibidos.
44:56E o palácio, como é?
44:58Ah, é muito bonito. É.
45:00Muito bonito. É muita beleza.
45:02Muito luxo.
45:04Mas eu não me senti muito bem lá.
45:08Sei lá.
45:10Parece que tem sempre uma ameaça no ar, sabe?
45:13Antes fosse apenas no ar.
45:15A pedido de Leila, Urnos levou pra comer na cozinha real.
45:18O cretino do Ramissés só faltou bater no cozinheiro.
45:23E nos expulsou de lá aos berros.
45:26Eu não ia contar essa história agora.
45:28Não, mas eu conto.
45:29Se não fosse a princesa chegar e nos defender, eu não sei o que ia acontecer.
45:32Eu não vejo a hora de ficar livre daquele trabalho, naquele lugar maldito.
45:36Bom, a conversa está muito boa, mas eu preciso dar uma arrumação nisso aqui.
45:41Tia Miriam disse que o senhor é bom pra contar uma história.
45:44Hum, conta uma pra gente.
45:45Uma história na hora de dormir.
45:47Depois ele conta, não é?
45:50Ele está certo.
45:52Depois, na hora de dormir, eu conto uma história.
45:58Miriam, canta um pouquinho pra mim, por favor.
46:02Essa foi uma das coisas que eu mais senti falta todo esse tempo.
46:07Deixa isso, Miriam.
46:09Atende o pedido do seu pai.
46:10Tchau.
46:13Tchau.
46:18Tchau.
46:19Tchau.
46:22Tchau.
46:25Tchau.
46:50Bom dia, Moisés.
46:53Tchau.
46:53Tá na hora de acordar, vamos.
46:55Anda.
46:56O que foi, hein?
46:57Tá maluco?
46:59Como foi?
47:00Como foi o quê?
47:01Você sabe muito bem do que eu tô falando.
47:03Anda, me conta, vai.
47:05Você não disse que ontem não queria mais saber?
47:07Ontem foi ontem.
47:08Hoje eu quero.
47:09Amicés, você precisa arranjar logo uma mulher esquecendo a infertária de vez.
47:12Para com isso.
47:13Eu não vou ficar fazendo relatório do meu namoro com ela.
47:16Só mais uma coisa.
47:17Não pergunto mais nada, prometo.
47:19O que que é, Amicés?
47:21Eu quero saber até onde o namoro de vocês avançou.
47:24Como é que é?
47:25Em outras palavras, vocês já chegaram ao ponto que eu estou suspeitando?
47:29Ah, é isso.
47:30Não vou falar.
47:31Não precisa.
47:32Já percebi.
47:33Não chegaram lá.
47:35Claro.
47:36O Moisés é romântico demais.
47:38Para ir logo ao ponto mencionado.
47:40Ah, se fosse eu, já teria levado a moça.
47:43Ó, vamos parar por aí.
47:44Vamos parar por aí que está perdendo a graça.
47:46Tá?
47:47Sou romântico sim.
47:48E daí?
47:49Defertari para mim é uma flor delicada.
47:51Que lindo.
47:52Uma flor delicada.
47:54Que pureza, Moisés.
47:56Nossa, eu fiquei embevecido.
47:57Certas coisas você não entende mesmo, Amicés.
48:00Guarde a sua insensibilidade para as mulheres da casa de Sennet.
48:04Elas adoram a minha insensibilidade, meu irmão.
48:08Elas adoram a sua insensibilidade.
48:10Nem só eu poderia imaginar um jantar tão perfeito, Caroma.
48:13Ele é tão romântico.
48:15Ai, que inveja, senhora.
48:16Não sei se meu e Ken tem tanta imaginação assim.
48:19Caroma, a comida estava deliciosa.
48:21As flores, as músicas, o beijo.
48:24Ai, me conte, me conte mais.
48:26Caroma, gente.
48:29Ai, minha filha.
48:32Se soubesse.
48:35Como é perigoso um coração iludido.
48:38Mas fique tranquila que vou protegê-la.
48:41Nem que seja de você mesma.
48:52Queria te dizer que eu fiquei muito feliz com a sua atitude em relação ao seu pai.
48:57Foi melhor assim.
48:59Pra todos nós, não?
49:00Com certeza.
49:03Agora só falta você se entender com o não.
49:07Aí você está pedindo demais, Elisema.
49:09Tudo bem.
49:10Tudo bem.
49:11Me desculpe.
49:12Eu só acho que pode ser que esteja na hora de você...
49:14Não tem tempo pra isso.
49:16Abenço, avô.
49:19Deus abençoe todos vocês, meus filhos.
49:22O senhor demora muito pra voltar.
49:24Não vem brincar com a gente depois?
49:26Eu venho.
49:27Eu venho.
49:28Podem esperar.
49:30Dêem sossego pro avô de vocês, meninos.
49:32Não, Miriam, não.
49:35Eu gosto muito dessa bagunça toda.
49:38Você não imagina como eu sonhei com isso esses anos todos.
49:41Graças a Deus você está de volta.
49:44Não me canso de louvar a Deus por essa benção.
49:47Você está pronto, pai?
49:49Vamos, vamos indo.
50:09Prendam esse homem.
50:10O quê?
50:11Ele é suspeito de matar a escrava Isabel de propriedade exclusiva do rei.
50:16O que está ali, Aça?
50:17O príncipe Moisés será avisado do caso.
50:20Eu tenho certeza que meu filho não fez nada de...
50:21E prendam esse outro também.
50:23Por ter dormido fora do acampamento sem permissão.