- há 25 minutos
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:09Música
00:48Nunca vi alguém se consumir em tanta tristeza.
00:51Deus abençoe.
00:53Essa criança devolva a alegria que ela perdeu.
00:56Bom, o dia de casamento eu já fiz.
00:58E aí?
00:58O que você acha?
01:00Ah!
01:02Você já...
01:03Já o quê?
01:05A Unifertari.
01:06Seja boba.
01:07Ah, claro.
01:08Não.
01:09O Unifertari se torna a grande esposa real.
01:14Ou nada mais importa pra mim.
01:16O que você quer?
01:17Eu quero um Maia morta.
01:19Você ainda sente ciúmes de Ramesses com Maia?
01:23Eu senti ciúmes, sim.
01:24Se correr atrás de Ramesses e lhe der uma chance,
01:26é capaz dele enfrentar o rei desmanchal noivado dele.
01:31Se eu tenho uma certeza...
01:34É que eu te amo.
01:36Só não tem certeza se também é Marmesses, não é mesmo?
01:39Para de ficar procurando coisa onde não existe.
01:42Se bem que eu não achei ruim saber que ela ficou com ciúmes de mim.
01:47Olha...
01:49O que é isso?
01:50Moisés me pediu um casamento.
01:52Você precisa reagir.
01:54Lutar pela vida, a sua e a do seu filho.
01:57Eu tô tentando.
02:00Mesmo quando a minha vontade é de morrer também.
02:04Algum problema se eu preparar a minha maquiagem de olhos por aqui?
02:08Cuidado com os ingredientes exóticos.
02:10A região dos olhos é muito sensível.
02:13E usar a substância errada pode ser muito perigoso.
02:16Perigoso?
02:16Então, terminaram o trabalho na tumba?
02:18Terminamos.
02:19E agora temos que aturar a Puk novamente.
02:22Arão, meu filho, por favor.
02:24Lembre do que você prometeu.
02:26Nada de provocações.
02:27Eu quero que você leve a sua nova conquista ao quarto de Maia.
02:32E troque o pote que eu venha lá por estes.
02:35Eu estou te esperando.
02:36A de sala ficou impecável.
02:38Os artesãos hebreus eram realmente muito bons.
02:41Boa notícia.
02:42Pode parecer exagero, mas a simples menção da palavra hebreus me dói nos ouvidos.
02:46O sumo sacerdote não sabe da sua história.
02:49Claro, ele não teve a intenção de me ofender.
02:51Quis ofender apenas o povo hebreu.
02:52Como não ter ciúmes de Maia?
02:54Ela é linda, inteligente, simpática.
02:58É claro que o homicê se sentiu atraído por ela.
03:01E ficou claro que a senhora não gostou nada disso.
03:32Está perfeito, Anip.
03:34Obrigada.
03:35Com licença, senhora.
03:37Sim.
03:38O príncipe Ramissé já chegou.
03:40Estou pronta.
03:46Com licença.
04:00Maia, você está linda.
04:02Rivalizando com a própria Isis.
04:05Obrigada.
04:06Espero que meu Osíris também pense assim.
04:08Ramissé está ansioso para a vila.
04:10Melhor eu não deixar meu noivo esperando, então.
04:12Com licença.
04:16Comporte-se.
04:17Agora falta pouco.
04:18Ele pode esperar teu casamento.
04:29Você está deslumbrante.
04:32Você está deslumbrante.
04:32Quer dizer, você é deslumbrante.
04:34Uma deusa.
04:36Mas parece que hoje você nem encontra palavras.
04:40Já encontrou.
04:42Eu adorei.
04:51Seu batom está com um gosto estranho.
04:54Estranho como?
04:55Não sei.
04:56Meio ácido.
04:57Pois é.
04:58Eu acho que a Anny perrou a mão na fórmula da maquiagem.
05:01Meu rosto está coçando.
05:04Meu olho está ardendo.
05:06Eu acho que...
05:07O que é isso, Maia?
05:08Meu rosto está coçando.
05:11Maia.
05:12Maia.
05:13Acordam aqui, por favor.
05:14Meus deuses.
05:21Maia.
05:22Maia.
05:23Maia.
05:24Alguém vai pedir socorro rápido?
05:25Eu vou falar com meu pai.
05:26Leve Maia para o quarto agora.
05:31Meus deuses.
05:32O que deve ter acontecido?
05:34Será que foi alguma coisa que ela comeu?
05:35Talvez deve ser alérgica.
05:37Mas se fosse alérgica, certamente teriam avisado.
05:42Maia.
05:43Maia.
05:43O que foi que aconteceu?
05:44A minha senhora está passando mal?
05:47Maia.
05:49Maia.
05:50Ela está ficando gelada.
05:52Olha o rosto dela.
05:54Pobrezinha.
05:55Mas como é que ela ficou assim?
05:56Ninguém sabe.
05:57Ela começou a passar mal e desfaleceu.
06:00Ela estava ótima, linda.
06:02Maia.
06:02Maia, responde.
06:03Maia.
06:04Maia.
06:05Fala comigo, meu amor.
06:07Maia.
06:09Apenas guarde este.
06:13Pai.
06:14Vem comigo, depressa.
06:16O que houve?
06:16Aconteceu alguma coisa com a Maia.
06:18Ela começou a passar mal.
06:20De repente, ela ficou vermelha e acabou desmaiando.
06:22Simulte, pegue as ervas sagradas.
06:24Traga também panes e água sagrada do Nilo.
06:27Nova.
06:28Sim, senhora.
06:29Inclusive, está fresquinha, foi acolhida hoje por mim mesma, ali perto dos julgos.
06:39Maia.
06:40Maia.
06:41Mas o que sua senhora fez para ficar assim?
06:44Tomou alguma substância, digamos, diferente?
06:47Nada.
06:47Ela só comeu e bebeu o que está acostumada.
06:50Algum problema de saúde?
06:51Ela já teve isso antes?
06:52Nunca.
06:53A senhora Maia é uma moça muito saudável.
06:54O que foi que vocês fizeram antes dela ir me encontrar?
06:57Nada de mais, senhor.
06:57O de sempre.
06:58O que é o de sempre?
07:00Ela tomou banho.
07:02Eu a maquiei e ela saiu, senhor.
07:04O de sempre.
07:05O de sempre.
07:07O de sempre.
07:07Reclamou da maquiagem.
07:08Reclamou?
07:10Diz que o rosto estava coçando.
07:13Ardendo.
07:13Mas é a mesma maquiagem que ela sempre usou.
07:15Sou eu mesma que eu preparo.
07:18Acorda, Maia.
07:19Maia, acorda.
07:21Eu vou avisar o rei e o pai dela.
07:23Seus deuses.
07:25Onde está a paz é que não chega?
07:27As colheitas desse ano foram excepcionais.
07:30Os deuses favoreceram o baixo Egito como há muito tempo eu não via.
07:36Em Guacete também tivemos uma excelente colheita.
07:39Que eles continuem cuidando para que tenhamos sempre muita fartura.
07:42Mas é isso que garante a segurança do reino.
07:44Um exército bem nutrido é capaz de campanhas fantásticas.
07:49Hum, que delícia de bebida.
07:52Garrigio, o que que é?
07:53Uma mistura de tâmaras com um leve toque de mel e hortelã.
07:57Taborosa, refrescante.
08:00Quero todo o seu talento voltado para criar receitas surpreendentes e apetitosas no casamento de meu filho, Garrigio.
08:07Eu não paro de pensar nisso um só instante, minha senhora.
08:10Nem eu.
08:12Será a maior celebração de todos os tempos.
08:15Pode contar comigo para o que precisar.
08:17Ótimo.
08:18Teremos muito trabalho pela frente.
08:24Desculpe interromper, Soberano, mas é urgente.
08:27Maia está passando muito mal.
08:28Minha filha?
08:29O que aconteceu?
08:30Ninguém sabe ainda.
08:31Foi agora há pouco.
08:32Onde ela está?
08:33No Arém.
08:33Em seus aposentos.
08:35Vamos até lá.
08:46Mas o que será que houve com a moça?
08:48Confesso que não faço a menor ideia, Soberano.
09:01Nosso filho, ele se comportou bravamente diante da PUC.
09:07Eu fico feliz com isso.
09:09O temperamento estourado do Arão me preocupa.
09:11Eu imagino como deve ter sido difícil para o meu irmão não avançar naquele monstro.
09:15Ele tem que pensar na mulher e nos filhos.
09:17Já não chega a tristeza de termos perdido o Nuno?
09:20É que mesmo ele pensa.
09:22Mas não é fácil.
09:23Aquele desgraçado odeia o Arão.
09:25Ele faz de tudo para provocar o nosso filho.
09:27A promessa que ele fez a Nuno de cuidar de Amália e do filho deles vai ajudá-la a não
09:32se meter em encrenca.
09:34Falando da Amália, ela esteve aqui hoje.
09:37Mas isso é uma ótima notícia.
09:39Ela não tinha mais posto os pés para fora de casa?
09:41Como é que ela está?
09:43Ainda triste, mas está lutando para ficar bem.
09:46Assim que essa criança nascer, tenho certeza que ela vai melhorar.
09:50Eu não vejo a hora.
09:52Agora falta tão pouco.
09:53Graças a Deus.
09:55Não cuidou para que a Amália não ficasse desamparada.
09:57Essa criança só vai trazer felicidade.
10:00Amém.
10:06Gostei de ver.
10:07Comeu tudo.
10:11Pai, quando acabar de arrumar aqui, podemos ir na casa da avó para ouvir história?
10:16Não, brinquem por aqui mesmo.
10:18Ah, deixa, pai.
10:20Qual o problema, Arão?
10:21Ainda está cedo.
10:22Seu pai gosta.
10:23Eu disse que não é não.
10:26Vamos três brincar no quarto.
10:34Por favor, não me desautorize na frente das crianças.
10:37Quem te desautorizou?
10:38Eu apenas argumentei que...
10:39Argumentou me contradizendo.
10:41Se você não faz nada para alimentar a fé dos meninos, ao menos permita que alguém faça o papel...
10:45Não quero que eles cresçam iludidos como eu cresci.
10:48Só isso.
10:50Ter fé é ilusão.
10:53Amar a Deus é ilusão.
10:55Eu, seu pai, a sua mãe, a sua irmã, estamos todos iludidos.
10:59Prefiro não responder.
11:01É uma pena discordarmos de coisas essenciais na frente das crianças.
11:04Não estamos na frente das crianças, Elisaba.
11:07Por favor, parem com isso.
11:11Desculpa.
11:13Desculpa, eu...
11:15Eu estou muito nervoso.
11:18Eu fico feliz em ver que você melhorou o armário.
11:22E como foi na obra?
11:24Foi muito difícil.
11:26Não foi.
11:27Não foi tudo bem.
11:56Você morreu, eu vi os dois de papo lá na casa de Sennett.
11:59Então você frequenta a casa de Sennett?
12:01Eu fui lá uma ou duas vezes para relaxar.
12:03Para relaxar?
12:04Com prostitutas?
12:05Até que enfiam o suíço da sua boca?
12:07Eu sabia disso, mas eu escondia de mim mesma.
12:09Você sempre se supere e me magoar.
12:11É, fui mesmo.
12:12E daí?
12:12Vai fazer o quê?
12:13Vou lá sempre que me der vontade.
12:14Lá eu encontro o que eu não tenho aqui.
12:16Satisfeita?
12:22Pelos deuses, Pazé!
12:23Por que demorou tanto o ritmo exilminar a moça príncipe?
12:26Ela comeu ou bebeu algo diferente?
12:28Não, senhor.
12:29Tudo o que ela comeu e bebeu eu provei antes.
12:31Eu não estou sentindo nada.
12:32E o que ela fez antes de passar mal?
12:34Parece que tomou banho e se maquiou.
12:36Mas ela reclamou que a maquiagem estava incomodando.
12:38Reclamou?
12:39Como?
12:40Começou a coçar muito o rosto e...
12:42Eu percebi um gosto estranho quando a beijei.
12:46Maquiagem mal feita, provavelmente.
12:48Para coçar, sim.
12:49Mas a Nib deve ter experiência com isso, senhora.
12:52Vai saber.
12:53Simulti.
12:54Água sagrada do Nilo.
12:56Anda, anda.
12:56Está.
13:02Muito bem.
13:04Precisamos lavá-la.
13:05Vocês, por favor, me deixem trabalhar.
13:08Esperem lá fora.
13:08Não, eu vou ficar.
13:10Pão príncipe, por favor.
13:11Ajuda ela a mais se for fazer suas orações aos deuses.
13:15Vem, Ramsés.
13:17Maia vai ficar bem.
13:19Vem.
13:22Simulti.
13:31Somos sacerdotes, amor.
13:33Eu não sei o que aconteceu com a minha senhora.
13:36Onde ela está?
13:36Meu pai está cuidando dela, senhor.
13:38Pediu para guardarmos aqui fora.
13:39Eu não vou guardar ninguém.
13:40Quero ver minha filha.
13:41Calma, meu Deus.
13:42O que aconteceu, Ramsés?
13:44Não sei.
13:44Ela estava bem.
13:45De repente, ela começou a ficar vermelha.
13:46Passou mal.
13:47Eu não sei o que aconteceu.
13:48Calma, meu filho.
13:49Calma.
13:49Ela deve ter tido um mal-estar.
13:51Mas Pazera é um excelente médico.
13:53Ela vai melhorar.
13:54A senhora não viu como ela ficou, minha mãe.
13:55Realmente, de dar fé.
13:57Ela estava muito ruinsinha mesmo, gente.
13:59Eu não acredito que isso está acontecendo com ela.
14:01A sua mãe tem razão, Ramsés.
14:02Ela vai ficar boa.
14:03Por favor, parem de me consolar.
14:18Aconteceu alguma coisa com a comida, do Rio?
14:20Não.
14:22Vamos ter que esperar mais um pouco para servir a sala do trono.
14:25Parece que aconteceu alguma coisa com a filha do sumo sacerdote.
14:28Como assim?
14:29Ela passou mal.
14:30Não sei.
14:32Mas pelo jeito é sério.
14:34Coitada.
14:37Ela pode mesmo ter tido uma forte reação alérgica, mas ainda não sabemos a causa.
14:44Pelo que me disseram, ela não comeu nem bebeu nada fora do habitual.
14:48Maia, minha filha.
14:50Minha filhinha, fala comigo.
14:53Envenenamento.
14:54Já pensou nessa possibilidade?
14:55Não podemos descartar essa possibilidade, mas não foi nada que ela tenha ingerido.
14:59Mas então, como teria ocorrido?
15:01Através da maquiagem.
15:02O príncipe Ramesses relatou que Maia sentiu uma forte ardência no rosto, uma coceira e que seus lábios tinham um
15:11gosto ácido do batom.
15:14Realmente.
15:15Uma maquiagem com as medidas ou com os ingredientes errados pode ser mortal.
15:22Nós vamos investigar isso o mais rápido possível.
15:25Eu posso ajudar.
15:26Não, por favor.
15:28O senhor não está em condições.
15:30Confie em mim.
15:31Eu sei exatamente o que fazer.
15:33Saber, Pazé.
15:36Faça tudo o que puder.
15:38Salve a minha filha.
15:40Então, Simulti.
15:42Acabou?
15:42Quase, mestre.
15:43E deixa aqui.
15:44Deixa que eu termino.
15:45Você, por favor, Simulti, faça o chá para ela beber.
15:48Mas faça rápido.
15:49E use aquelas outras ervas que eu te mandei.
16:03Pobre menina.
16:06Que os deuses a poupem.
16:14Deuses do Egito, auxiliem este seu filho.
16:19Ó, Simulti, senhora de todos os julgamentos das proteções.
16:22Socorra a Maia e cure-me, amada, de todas as doenças.
16:26Isis, dama da magia, senhora de todos os mistérios.
16:30Mãe protetora, que seus poderes livre-me à noiva de todos os mares,
16:33como livraram oros da ameaça de Seth.
16:36Ó, grande Amon-Há, rei dos deuses.
16:40Aquele que criou todos os seres e a si próprio.
16:43Que sua luz ilumine as trevas e traga a Maia de volta para mim.
16:46Ó, Deus do conhecimento.
17:03Tome isso.
17:06Pobre moça.
17:07Ela precisa se recuperar.
17:10Você já pensou se acontece alguma coisa mais séria com Maia aqui no palácio?
17:13Além do casamento, nós temos muitas implicações políticas.
17:17Estou achando isso tão estranho.
17:19E como?
17:21Foi tudo tão de repente, princesa.
17:31Meu pai me contou o que aconteceu, como é que ela está.
17:33Ninguém sabe ainda.
17:35E a Amsas?
17:35Saiu daqui feito um louco.
17:37Eu vou atrás dele.
17:38Vai, senhor, está precisando de você.
17:46E então?
17:47Ela não está nada bem.
17:49Vamos aguardar na sala do trono.
18:07Zedek.
18:08Estava à sua procura.
18:10Como estão as coisas na sala do trono?
18:11O que você vai fazer?
18:14Sua desgraçada.
18:15Você tem noção da gravidade, Yonet?
18:18Ela é filha do sumo sacerdote.
18:21Se o rei descobre, nós estamos mortos.
18:24Isso!
18:25Um general entrando em pânico?
18:28Acalme-se.
18:29Ou vai colocar tudo a perder.
18:31Você é louca, Yonet.
18:32Louca.
18:33Eu não sou louca.
18:34Sou prática.
18:36Só fiz o que era necessário.
18:38E não se esqueça.
18:40Só consegui com a sua ajuda.
18:43Estamos juntos nessa, Zedek.
18:45Louca sou eu de ter participado de tudo isso, Yonet.
18:48Tudo está correndo como planejado.
18:52Antes do amanhecer, Maya estará morta.
18:55E o caminho livre para que nossa filha reconquiste Ramsés.
19:35Eu não consigo entender, Moisés.
19:37Eu não consigo entender, Moisés.
19:40ela estava tão linda, mais bela que a deusa Isis.
19:48Ela sorriu para mim.
19:52De repente começou a se coçar e...
19:57O rosto de Maya foi se desmanchando.
20:02E aí ela caiu.
20:04Simplesmente caiu.
20:11Sabe o que eu acho?
20:13Eu sou amaldiçoado, Louca.
20:14Não diga bobagem.
20:15Eu sou assim.
20:18Toda mulher que eu amo acaba perdendo de um jeito ou de outro.
20:23Ramsés, você não está perdendo Maya.
20:25A Pazeira está cuidando dela e sua mulher vai ficar bem.
20:27Como é que você sabe?
20:28Você pode me garantir.
20:33Não vou aguentar perder ela, Moisés.
20:38Louca.
20:38Ramsés, eu sei que você está com medo, mas já enfrentamos tantas coisas.
20:43É diferente.
20:44Ramsés, não podemos desanimar agora.
20:47Emplantamos a morte de inimigos, de companheiros de batalha.
20:53Não isso.
20:56É como se parte de mim estivesse morrendo e eu não posso fazer nada a respeito.
21:04Matar um soldado é fácil.
21:07Mas como é que se enfrenta a perda de alguém que se ama, Moisés?
21:11Como?
21:11Com que espada, com que lança eu posso derrotar essa morte?
21:15Com a mesma coragem que se enfrenta a vida, Ramsés.
21:18Maya precisa de você agora e você tem que ser forte.
21:24Você tem razão.
21:27Eu não vou me acovar.
21:29Você tem vários defeitos, Ramsés, mas covarde você nunca foi.
21:36Nós estamos juntos.
21:38Levante-se à cabeça, Ramsés.
21:42Vamos.
21:43Estamos juntos, está bem?
21:46Vamos enfrentar isso juntos.
21:50Vamos.
21:51Vamos.
21:51Vamos.
21:54Não podemos fazer mais nada, mestre.
21:59Conseguimos fazer o rosto voltar à aparência normal, mas...
22:02Veja.
22:03O veneno continua agindo no organismo.
22:08Agora ela está nas mãos dos deuses.
22:15Como ela está?
22:17Ela ainda está muito fraca, mas já recuperou a consciência.
22:22Ela vai ficar boa?
22:23Eu lamento dizer, meu príncipe.
22:26Fiz tudo que estava ao meu alcance.
22:28Mas agora só os deuses podem salvá-la.
22:33Maya.
22:36Sou eu, Ramsés.
22:38Estou aqui, meu amor.
22:41E olha, Moisés e Nefertag também vieram.
22:45Como você está?
22:47Não, muito bem.
22:51Mas vou melhorar.
22:56Eu pretendo que ganhe fácil de mim, inocente.
23:01Quero me reavanchar.
23:03Agora você precisa descansar.
23:05Assim que melhorar, jogamos.
23:07Já se mostrou corajosa aceitando se casar com Ramsés, Maya?
23:11Não vai nos decepcionar agora.
23:13Vamos te deixar a sós com o seu noivo.
23:15Mas estamos logo ali, está bem?
23:20Simuti.
23:22Fique com ela e me chame se precisar.
23:24Eu vou até a sala do trono avisar ao rei e ao sumo sacerdote.
23:54Oh, poderosa Bastet.
23:57Com seus olhos que enxergam na escuridão e suas garras poderosas.
24:02Revele a todos aquela que ousou atentar contra a vida de sua senhora.
24:07E lhe traga a punição que merece.
24:12Do que você está falando?
24:15Foi você quem pintou no rosto de Maya os traços da morte.
24:21Pelos deuses, não diga uma coisa dessas.
24:23Jamais desejei mal a minha senhora.
24:26Você devia ter desejado nunca cruzar o meu caminho.
24:29E nem pense em fugir.
24:31Não iria longe do deserto.
24:32E seu fim seria bem mais doloroso.
24:43Que coisa triste.
24:45Que horror.
24:48O caso é grave?
24:50Bem, Pazer disse que não há mais nada que ele possa fazer.
24:58Não fique assim, minha filha.
25:01Amsés vai precisar de sua amizade para superar esse sofrimento.
25:05E de Moisés também, claro.
25:07Sou mãe de razão, meu amor.
25:09Eu não consigo entender como uma pessoa pode morrer tão jovem.
25:12Os deuses devem saber o que fazem.
25:17Mas não se preocupe.
25:20Eles também serão justos em punir quem porventura mereça.
25:27Meu rosto está muito feio.
25:32Você está linda.
25:36Que bom.
25:40Não ia querer adiar o nosso casamento.
25:47Eu já te fiz esperar tanto, não é?
25:52Eu poderia te esperar pela eternidade toda.
25:58Mas eu não.
26:03Se lembra...
26:06daquele tapa que eu te dei.
26:14Eu vou mais para espantar
26:16o meu próprio desejo
26:19de me entregar a você.
26:23Do que para te abraçar de mim.
26:27Descanse.
26:28Não fale muito.
26:32Você me ama mesmo?
26:35Claro que sim.
26:37Como eu nunca amei outra mulher.
26:39Nem me é verdade.
26:43É com você que eu vou me casar, não é?
26:46Eu sei.
26:49Mas alguns sentimentos são que nem planos.
26:55Não basta arrancar os seus caules.
26:59Se as raízes ainda estão lá.
27:05Maia, querida.
27:07Está precisando de alguma coisa.
27:11Eu preciso falar com o meu pai.
27:15Pode deixar.
27:17Vou chamá-lo agora mesmo.
27:36Dentro dos limites do conhecimento médico
27:38não há mais nada que possa ser feito, meu senhor.
27:40Eu sinto dizer.
27:42Mas a moça está partindo.
27:44Só os deuses podem salvá-la.
27:46Minha filhinha.
27:48Sou um sacerdote.
27:50Ela pediu para lhe chamar.
27:56Mas afinal...
27:58O que houve com Maia?
27:59Reação a uma substância que não conseguiu identificar, meu senhor.
28:03Veneno?
28:03Algo venenoso, sem dúvida.
28:05Mas nada que ela tenha ingerido.
28:08A contaminação se deu através da pele, do rosto.
28:13Alguma substância da maquiagem, provavelmente.
28:15Você está dizendo que colocaram veneno na maquiagem?
28:18Pode ter sido um acidente, meu senhor.
28:20Uma troca involuntária.
28:22Desculpe interromper, mas é urgente.
28:26Quem prepara a maquiagem de Maia é aquela moça, Nip.
28:30Eu não quero acusar ninguém, mas...
28:32Fala logo.
28:34Eu não confio nela, senhora.
28:38Eu tenho medo que ela arrume as coisas e fuja da casa.
28:40Claro, ela não teria a menor chance.
28:44Uma mulher desesperada, culpada, é capaz de qualquer coisa.
28:48E depois eu não estou dizendo que ela vai conseguir, mas pode tentar.
28:51É bom ficar alerta, comandante.
28:54E Unet está certa.
28:55O Nip pode ter sido responsável pelo que houve e tentar fugir.
28:59Maia estava com ela antes de desmaiar.
29:03Prenda essa mulher imediatamente, general.
29:05Quero interrogar ela agora mesmo.
29:23Ela está chamando vocês.
29:40Mandou-me chamar?
29:44Mandei.
29:46Para me despedir.
29:48Não fala bobagem.
29:51Não fala bobagem.
29:54Vocês sabem...
29:59Está sendo muito difícil partir.
30:08Justamente agora...
30:12Em que a felicidade...
30:16Bateu na minha porta.
30:20Mas eu não quero...
30:23Partir mal.
30:26Revoltada.
30:30Por favor...
30:33Me ajudem.
30:39Moisés...
30:41De verdade.
30:43Por favor...
30:46Cuide do meu noivo.
30:51Ele vai precisar de vocês.
30:56Prometem?
30:58Prometo.
30:59Prometo.
31:00Eu te amo muito.
31:02Muito.
31:03Demais.
31:04Demais.
31:05Eu sei.
31:09Eu também te amo.
31:12Muito.
31:17Você foi a melhor coisa que me aconteceu na vida.
31:30É o príncipe adorado.
31:37Não.
31:38Não.
31:40Não.
31:41Não.
31:41Não.
31:41Eu não quero.
31:42Não pode.
31:43Não, não.
31:44Céss.
31:45Céss.
31:46Céss.
31:47Céss.
31:47Céss.
31:48Céss.
31:50Céss.
31:50Céss.�
31:55relevante. Céss.
32:02Céss.
32:10Céss.
32:11Céss.
32:12Céss.
32:13Céss.
32:14Céss.
32:25Tchau, tchau.
32:59Tchau, tchau.
33:16Tchau, tchau.
33:20Pedirei permissão pra isso.
33:22Humano?
33:23Vivo?
33:24Mas quem é que vai...
33:26Um prisioneiro, Simuti.
33:29Preferencialmente alguém que já tenha sido condenado.
33:43Meu Deus, isso eu não fiz nada.
33:45Ah, tá.
33:52Soberano, essa é a moça suspeita.
33:55Seu nome?
33:56Anipe.
33:56O que tem a dizer?
33:58Em sua defesa?
34:00Soberano, eu sou inocente.
34:02Estou desolada com o que aconteceu.
34:04A maquiagem de Maia foi adulterada.
34:07Como explica isso?
34:08Eu não sei explicar.
34:10Eu sempre fui muito cuidadosa com as minhas funções e eu não percebi nada de estranho na maquiagem.
34:15Alguém mais teve acesso ao quarto?
34:18Não.
34:19Tenho absoluta certeza que ninguém mais entrou lá?
34:26Que eu saiba não.
34:28Você hesitou em responder.
34:29É porque eu estou nervosa.
34:32Maia comeu ou bebeu algo que possa ter causado problema?
34:36Não, servido por mim.
34:40Pode levá-la.
34:41Que continue presa.
34:43Prossiga com as investigações.
34:45Quero esse assunto resolvido com urgência.
34:48Sim, Soberano.
34:52Me deixa que eu seja condenada.
35:02Minha filha morreu!
35:10Minha filha morreu!
35:38Ramesses, é horrível, eu sei.
35:41Por mim pode quebrar tudo.
35:42Foi pra isso que eu nasci e vivi até hoje.
35:44Pra ter meu coração despedaçado.
35:48Como é que eu fiz, Moisés, pra merecer isso tudo?
35:50Não fez nada.
35:53Vem cá, meu irmão.
36:11Tenho certeza que está tudo sob controle.
36:13Não se preocupe.
36:14Quem vai levar a culpa é sua amantezinha.
36:18Confia em mim.
36:22Eu estava procurando o senhor.
36:24E o quê?
36:25Sacerdote Pazer precisa de um escravo prisioneiro.
36:28Pra quê?
36:29Fazer uns testes pra descobrir do que a senhora Maia morreu.
36:33O que que eu digo a ele?
36:35Diga a ele que vou providenciar.
36:37Tem até pena da criatura.
36:39É escravo, prisioneiro.
36:41Agora vai servir de teste pra morte?
36:43É o que dizem, né?
36:45Nada está tão ruim que não possa piorar.
36:47Não, não.
36:49Não, não.
36:57Para você...
37:19Me sentindo tão culpada, Caroma.
37:22Culpada por quê?
37:24Quando Maia chegou aqui, eu fiquei com tanta inveja dela.
37:27Eu sou uma pessoa horrorosa.
37:30Como é que eu pude sentir ciúmes de uma missa e ser Moisés que eu amo?
37:34Se as coisas fossem simples assim, a senhora não tem culpa de nada.
37:39Não chegou a desejar a morte dela, chegou?
37:41Claro que não, Caroma.
37:42Quem desejaria tal coisa?
37:47Seu pai já enviou o corpo de Maia para os embalsamadores de libertarem.
37:54Parece que agora eles estão investigando o motivo da morte.
37:59Motivo?
38:00Pelo que estão dizendo, pode se tratar de um assassinato.
38:08Não resta mais dúvidas, meu senhor.
38:11A maquiagem foi adulterada com o acréscimo de um veneno fortíssimo.
38:15Testei no prisioneiro.
38:17Ele amanheceu morto.
38:19Quem está por trás disso?
38:22Você agiu amando de quem?
38:23Eu não fiz nada.
38:25Eu não sei de nada.
38:26Eu não estou amando de ninguém.
38:28Que motivos você tinha, desgraçada, para matar minha filha?
38:31Senhor, eu adorava a sua filha.
38:34Todos aqui sabem disso.
38:36Eu jamais faria mal a ela.
38:37Há provas irrefutáveis contra você.
38:39Se contar a verdade e revelar os mandantes do crime, será apenas castigada e presa.
38:46Se não contar, será executada ainda hoje.
38:49Pelos deuses, piedade!
38:51Eu sou inocente!
38:53Pode levá-la.
38:54Antes da execução, tente arrancar a verdade.
39:01Vocês querem a verdade?
39:03Então vocês vão ser!
39:05Uma pessoa entrou no quadro.
39:07Foi o general.
39:08Ele me seduziu, me pôs na cama e mandou que eu fechasse os olhos.
39:12Ele disse que tinha uma surpresa, mas com certeza foi para trocar a maquiagem.
39:16Calúnia, soberano.
39:18E quando ele chegou, ele viu a gente se agarrando.
39:20O general mandou que eu me escondesse porque a princesa estava chegando.
39:24A senhora foi buscar um pente e perguntou por que ele estava nervoso, lembra?
39:29Você está dizendo que o meu genro cometeu adultério com você.
39:33Estou!
39:34Porque é verdade!
39:35Eu prefiro ser castigada por aquilo que eu fiz, do que pelo que eu não fiz!
39:42Quando chegou ao palácio, eu a vi se insinuando para o comandante.
39:46Ele não percebeu, mas eu percebi.
39:49E numa noite, quando abusou do vinho, confessou para mim que tinha inveja de Maia.
39:54Inveja e raiva.
39:56Mentirosa, maldita!
39:58E tem mais.
40:00Eu acabei de me lembrar.
40:02E Pazer deve se lembrar também.
40:04Ela foi até a sala dele pedir algumas substâncias emprestadas.
40:08Deve ter sido quando pegou o veneno.
40:10É tudo mentira!
40:12Isso é verdade?
40:16Eu tinha me esquecido, meu senhor.
40:19Sim.
40:20É verdade.
40:27Com os poderes de que sou investido, condeno a ré à morte por enforcamento.
40:33Levem esta mulher daqui.
40:37Vocês vão todos pagar a veré de os seus, seus miseráveis, asamquenos!
41:09Me deixe explicar.
41:11Assassina.
41:12A minha esposa é uma assassina.
41:14Então seja dramático.
41:16Dramático!
41:17O assassinato de uma moça inocente e a morte de outra moça.
41:21E você ainda foi capaz de acusar a pobre dama pelo crime.
41:25Pobre dama?
41:27Você não a viu confessar que adulterava com o marido da filha do rei?
41:33Ela vai morrer também, você sabia?
41:35É claro que vai morrer.
41:37Às vezes até eu me impressiono com a minha eficiência.
41:40Meus deuses.
41:41Quem é você, Eunice?
41:43Eu sou a mãe da sua filha.
41:46Não se esqueça disso.
41:48Eu juro por todos os deuses que eu não tive caso nenhum com aquela moça.
41:53E muito menos entrei com ela no quarto de maia, Renutmiri.
41:56Você acha que eu sou cega ou o quê?
41:58Eu vi vocês dois se engraçando no corredor.
42:01Ela que se engraçava pro meu lado.
42:03E eu recusei quantas vezes eu vou ter que repetir isso, meu...
42:06Chega de mentiras, diz Ibeck.
42:08Mas eu não estou mentindo, meu amor.
42:10Eu vi você acariciando a serva.
42:12Não.
42:14Eu tava passando no corredor.
42:16Ela me pediu ajuda pra carregar o tabuleiro.
42:19Eu ajudei.
42:20O que mais que eu poderia fazer?
42:21Foi isso que você viu, meu amor.
42:24Mas não adianta.
42:25Porque você tá sempre me acusando por algo que eu não fiz.
42:29Ora, não se faça de vítima, diz Ibeck.
42:33Por que então a Nip escolheu você pra acusar?
42:36Por que ela insiste em dizer que vocês dois estavam juntos dentro do quarto?
42:40Você...
42:40Você está envolvido na morte de maia, diz Ibeck?
42:43Isso é claro que não, Renutmiri.
42:45A desgraçada se oferecia pra mim o tempo todo.
42:48E provavelmente quis se vingar.
42:50Porque eu não aceitei.
42:52Eu não aceitei.
42:54Como pode ter descido tão baixo...
42:58Se envolver com uma assassina?
43:01Você tá sendo muito injusta comigo, Renutmiri.
43:04Você não ouviu a própria Eunice dizer...
43:07Que era a serva quem me perseguia?
43:10Não ouviu?
43:13Pobre maia.
43:15Quem poderia dizer que a própria serva...
43:18Era uma assassina invejosa?
43:22Lamentável.
43:24Tão bela, tão jovem.
43:26Uma vida inteira pela frente.
43:29Mas não pensa que eu vou esquecer dessa história, não.
43:32Eu não estou nem um pouco convencida.
43:34Eu menti para o rei.
43:36Eu menti para o rei como eu pude.
43:38Como?
43:39Você fez pior, meu querido.
43:42Graças às suas instruções,
43:44consegui fazer a maquiagem perfeita
43:46para a máscara mortuária de Maia.
43:50E eu vou te dizer por que você mentiu, soberano.
43:53Por que você está enfiado nessa lama até o pescoço?
43:58Se eu cair, Pazer, você cai também.
44:00Você é um monstro.
44:02Você é um monstro.
44:04Pazer, eu entendo a sua reação.
44:07Você sempre foi um fraco, um covarde.
44:11Nunca teve fibra para fazer o que deve ser feito.
44:15Fica bancando o paizinho carinhoso.
44:18E sobra para mim a tarefa difícil
44:21de cuidar do futuro da nossa filha.
44:24Futuro?
44:25Que futuro?
44:26O que o assassinato de uma moça
44:28e a morte de outra tem a ver com o futuro de Nefertari?
44:31Você já vai saber.
44:45Você sabe o que é isso aqui?
44:56Um papiro
44:58que mostra os oficiais egípcios
45:01jogando as crias dos escravos no rio Nilo
45:04para que morram afogadas
45:06ou devoradas pelos crocodilos.
45:10Esses papiros foram todos destruídos.
45:12Como pode ver, o imbecil do seu assistente
45:15esqueceu de enviar este aqui à fogueira.
45:21E o que você pretende fazer?
45:24Eu já tirei Maia do caminho.
45:27Agora vou tirar Moisés.
45:31E aí
45:36E aí
45:37E aí
45:38E aí
45:40E aí