- há 18 minutos
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:06Música
00:42Se um príncipe assume a sua origem hebreia, o rei pode duvidar da sua lealdade e acusá-lo de traição.
00:48O rei tem medo de que Moisés lhe derem uma rebelião de escravos, não é?
00:52Vocês precisam fugir.
00:54Eu só preciso que diga a eles que não vou abandoná-los.
00:58Que daqui pra frente eu tenho que tomar cuidado, eu tenho que agir com cautela e pensar em cada passo
01:02que darei.
01:02Não quero que eles sejam prejudicados.
01:04Se Moisés continuar insistindo nessa história, nem sei do que o soberano é capaz.
01:08Eu tenho de tudo. Eu conversei com ele, Ramsés também.
01:11Que acordo que vai ser de nós? Se o que a princesa disse é mesmo verdade, estamos condenados.
01:16Moisés é seu irmão. Deus o protegeu e o trouxe até nós porque tem um plano maior.
01:22Acha mesmo que Moisés ia enfrentar o faraó por uma família de escravos?
01:26Então só me resta uma alternativa. Fazer o que já deveria ter feito e que você me pediu.
01:31Se algo acontece com essas pessoas, aí sim é que Moisés não nos perdoaria.
01:36Você tem que decidir de uma vez por todas, é egípcio ou hebreu.
01:41Que os escribas escrevam o que vou lhe dizer.
01:44Moisés está com os dias contados nesse palácio.
01:47Um único passo em falso e não haverá perdão.
01:50O soberano pode contar com minha lealdade.
01:52A Leila disse que Moisés está tentando resolver tudo e que não vai nos abandonar.
01:56Vocês esquecem que Moisés não pode nada contra o faraó.
01:58Se for da vontade de Deus, tudo dará certo.
02:01Você acha que ele desistiu mesmo?
02:02Eu acho que Moisés está tentando ganhar tempo.
02:04A melhor coisa que ele podia fazer é nos esquecer de uma vez por todas.
02:07Eu estou farta!
02:09Farta de você culpar o seu irmão por tudo de ruim que acontece.
02:13Se hoje estamos assim, é porque muitos do nosso povo se voltaram contra Deus.
02:19O povo dirá se souber que o príncipe do Egito é um hebreu.
02:23Quer dizer que ele é falsificado, mestre.
02:25É igual vinho de tâmara que o comerciante diz que é vinho de uva.
02:29Meu amor, você não acha que está se envolvendo demais nisso?
02:32Talvez você devesse se afastar disso tudo um pouco.
02:34Deus está usando Leila para trazer o meu irmão de volta.
02:38Ele não há de permitir que nada de mal aconteça a sua irmã.
02:40Mas agora é tarde para voltar atrás.
02:42Ele ali não presta.
02:43É hebreu, mas traiu o nosso povo.
02:45Ele há pouco são comparsas.
02:47Preciso de um escultor.
02:48Não tem ninguém para me ceder, né?
02:49Ei, você!
02:50Vem cá!
02:51O príncipe Moisés só está confuso.
02:54Sempre teve dúvidas sobre sua identidade, desde pequeno.
02:59Deve ser o Senhor.
03:00Eu acredito que Moisés seja o libertador.
03:03que Deus está preparando para nos tirar da escravidão.
03:06Sabe o que eu faço com um hebreu sujo como você quando me enfrenta?
03:10Eu pego a mulher dele e dou o que ela precisa.
03:12Para gostar de você é só se fuma porca.
03:31Eu te conheço.
03:35Somos irmãos.
03:45Eu sei.
03:47Nosso pai me disse.
03:50Pois é.
03:54Somos irmãos.
04:15Está morto?
04:23Melhor enterrar.
04:32Você está ferido.
04:34Eu aguento.
04:36Mas não fica aí parado.
04:38Me ajuda também.
05:00O príncipe está demorando muito.
05:25Deve ter acontecido alguma coisa.
05:27Vamos para a obra.
05:51Tanta coisa que eu queria saber, te perguntar.
05:55Não é uma boa hora para isso.
05:58Some daqui antes que apareça alguém.
06:00Mas e você?
06:01Como é que vai embora?
06:02Você me virá.
06:03Não se preocupe.
06:16Pois é.
06:19Obrigado.
06:21De nada.
06:23Meu irmão.
06:53Eu não gostei nada daquele sujeito de elevadorão.
06:57Não deve acontecer nada, não.
07:00Tomara.
07:02Tomara que não.
07:04Príncipe.
07:08Algum problema, senhor?
07:09Não, por quê?
07:10Fiquei preocupado.
07:11Como não voltava, achei melhor vir até aqui.
07:13Vamos para a obra.
07:33Incomoda, princesa?
07:34Não.
07:36Claro que não.
07:38Sente-se um pouco aqui comigo, não é verdade?
07:45Me parece tão triste.
07:49Eu estava pensando.
07:54Você era muito nova para lembrar, mas quando Moisés chegou no palácio, ele chorava tanto.
08:02Só você e Amsés para fazê-lo sorrir.
08:07E eu tenho a impressão que eles fizeram parte de toda a minha vida, desde que eu venho ao mundo.
08:13Nos divertimos tanto.
08:15Não seria bom se o tempo parasse em nossas vidas, no momento em que somos mais felizes?
08:26Eu estou apetendo meu filho, Nefertari.
08:29Não diga isso, princesa.
08:31Moisés não garantiu ao Hicks que seria tudo e não procuraria mais a família?
08:35Não é tão simples assim.
08:36Você sabe.
08:38Eu sei.
08:40E eu gostaria de poder ajudar de alguma forma.
08:43Mas Moisés, ele está tão diferente.
08:46Não me escuta mais como antes.
08:48Nem a você e nem a mim.
08:51Pronto.
08:51Tudo limpinho.
08:53Até a tropa chegar e sujar tudo de novo.
08:56Verdade.
08:57Trabalho de casa não tem fim.
08:59Não tem fim e acaba com a gente.
09:03Arão!
09:04Eu vivo!
09:06O que aconteceu?
09:07Depois eu explico.
09:09Cuidado.
09:11Isso aqui está horrível.
09:13Foi a PUC de novo?
09:14Um ponto com... um pouco d'água.
09:16Agora.
09:17Água.
09:17Vem.
09:40Seja bem-vindo, príncipe.
09:43Como é que vão os trabalhos?
09:45Tivemos um pequeno atraso, meu príncipe.
09:47Mas ainda hoje o cronograma será posto em dia.
09:51Eu quero falar com um dos artesãos que restauraram a estápla de Amon.
09:55O mais velho.
09:56Talvez eu tenha um outro trabalho pra ele.
10:04Eu soube que a senhora foi à casa dos pais hebreus.
10:07A minha mãe me contou.
10:10Como é que eles são?
10:13São...
10:15pessoas muito dignas e muito sofridas também.
10:17Fizeram sacrifícios imensos por um filho que eles nem viram crescer.
10:23E mesmo sabendo disso, eu fiz um pedido a eles.
10:29Um pedido?
10:31Que fosse embora daqui de uma vez por todas.
10:34Eu os ajudaria na fuga.
10:36E eles aceitaram?
10:37Não.
10:39E eu tenho medo que o Isés me odeie ainda mais por eu ter sugerido tal coisa
10:46pra sua família de sangue.
10:49Eu ainda não sei bem o que eu vou fazer, mas de uma coisa podem estar certos.
10:53Eu nunca vou abandonar minha família.
10:56Tenha muito cuidado, meu filho.
10:57Não se preocupe, Deren.
11:00Outra coisa.
11:02Arão foi agredido por um feitor.
11:04Eu cheguei na hora.
11:08O fato é que eu...
11:13Eu...
11:19O que foi que houve?
11:20Uma corda arrebentou e uma pedra caiu.
11:23Tanto que depois a gente conversa com calma.
11:33O que o príncipe queria falar com você?
11:38Melhor perguntar pra ele.
11:39Vai dizer ou não vai?
11:44Eu fiz um trabalho no palácio.
11:47E o príncipe gostou.
11:49Tá querendo que eu faça outro.
11:51Só isso.
12:07Então, alguma novidade?
12:09Moisés disse que Arão foi agredido por um feitor.
12:14Deve ter sido tão arraso.
12:15Agredido?
12:16É.
12:17Na certa foi chicoteado.
12:20Só espero que não seja nada grave.
12:22Eu também.
12:23E senão ele vai acabar como eu.
12:26Trabalhando com meus ferimentos nada graves.
12:32Matou.
12:34Como matou?
12:35Matando.
12:36Enterramos o corpo ali mesmo na areia.
12:38Deus tenha misericórdia.
12:40Mas como assim?
12:41Aonde?
12:41Ninguém viu.
12:42Estávamos no meio do nada,
12:43a caminho de uma outra frente de trabalho.
12:45Por que vocês estavam lá?
12:46Quem era esse homem?
12:47O feitor Panarrazi.
12:49Ele veio me buscar porque estava precisando de um artesão na outra obra.
12:53Mas o sujeito veio me atazanando a cabeça.
12:56Cuspindo ofensas contra o nosso povo, nossas mulheres.
13:00Vai.
13:01Eu não aguentei e respondi à altura.
13:04Ele não gostou e começou a me espancar.
13:06Foi então que apareceu Moisés.
13:07Eles brigaram e Moisés o matou.
13:09Não, meu irmão partiu pra cima de Panarrazi e simplesmente o matou.
13:19Arão, você chamou Moisés de meu irmão.
13:22Ele matou um egípcio pra defender um hebreu, minha mãe.
13:27Só depois me reconheceu.
13:30Deus e seus mistérios.
13:33Mas e se te acusarem da morte do egípcio?
13:36Acho que vai demorar algum tempo pra darem pela falta dele.
13:39Tem pelo menos até amanhã pra pensar numa saída.
13:44Moisés.
13:45Moisés se machucou?
13:47Não.
13:47Nossa, enterramos o corpo e ele seguiu seu caminho.
13:50E agora o que vai acontecer?
13:52É monar.
13:53Tenham fé.
13:55Eu vou até em casa buscar um ungüento que Miriam preparou pra esse tipo de ferimento.
14:20Você nunca foi abandonado, Moisés.
14:23Mas todo o hebreu menino que nascesse devia ser morto.
14:27A única coisa que seus pais de sangue fizeram foi tentar salvar a sua vida.
14:33Não.
14:34Não, não, por favor, Moisés.
14:36Moisés, não.
14:38Moisés.
14:39Não.
14:41Moisés, meu filho, não.
14:43Não é adequado para um príncipe egípcio se envolver com estrangeiros, Moisés.
14:48Ai, matar bebês é adequado.
14:50Tudo que faça para a manutenção da ordem cósmica.
14:53Mas se insistir nisso, e voltar para aquela vila dos escravos, estará fechando para si as portas deste palácio.
15:09Eu ainda não sei como será, mas certamente as coisas irão mudar.
15:13Não é justo que eu viva no luxo e no conforto do palácio, enquanto meu povo e minha família ficam
15:18na miséria?
15:23Eu te conheço.
15:27Somos irmãos.
15:31Pois é.
15:34Obrigado.
15:45E como foi lá?
15:47Foi tudo certo.
15:48Obrigada.
15:50Vocês dois, vão checar o novo carregamento de ervas e temperos.
15:54Rápido.
15:58Vamos, me conte.
16:00Eles gostaram do que eu preparei?
16:02Muito.
16:03Não há quem não elogie as iguarias preparadas em sua cozinha, Garrinji.
16:06Eu sei, minha amiga.
16:08Eu sei.
16:09Agora me fale algo do que eu não saiba.
16:11Alguma novidade?
16:13A princesa Renutmiri foi visitar a família de Moisés ontem à noite.
16:17Por que a princesa queria ir indo até lá?
16:20Que a família de Moisés fuja do Egito, antes que o rei se volte contra eles, ou contra Moisés.
16:25Que os deuses nos protejam, os meus e os seus.
16:31Essas suas idas e vindas até lá estão ganhando contornos dramáticos.
16:34E se o rei descobre que eu andei preparando banquetes para uma família de escravos hebreus,
16:41não quero nem pensar nisso.
16:43Estaríamos nós dois no deserto e sem sete.
16:45Isso tudo está me deixando muito preocupado.
16:48Tenho medo que a coisa toda fuja de controle e acabe arrastando todos nós para o julgamento de Osíris antes
16:53do tempo.
16:54O que o senhor acha?
16:57Pai.
16:58Pai.
17:01Disse alguma coisa, filho?
17:02O que está acontecendo, pai?
17:04Não, nada, filho.
17:06Estava falando da minha preocupação com a lei da metida nessa...
17:08Eu também estava pensando aqui em tudo isso.
17:11Pois não parece.
17:12O que foi?
17:13Eu quase cometi uma imprudência, Uri.
17:17Mas teria sido a imprudência mais feliz de toda a minha vida.
17:21Do que exatamente o senhor está falando?
17:23A princesa Renu Timiri, ela estava tão frágil e de repente eu...
17:28O senhor o quê?
17:29Não, não se preocupe.
17:30Não aconteceu nada que a desonrasse.
17:32Mas por um breve instante...
17:34Ela era apenas uma mulher.
17:37E eu apenas um homem.
17:40Nossos olhares se encontraram.
17:44Nossas bocas se aproximaram e tudo parecia possível.
17:49Por muito pouco eu não a beijei.
17:51Por muito pouco?
17:53O senhor faz ideia do perigo se o comandante descobre o que quase aconteceu aqui?
17:57Claro que eu sei.
17:58Era o que me faltava.
17:58Mas não aconteceu nada.
17:59Eu e Leila envolvidos nessa confusão com o príncipe Moisés e o senhor seduzindo a esposa do general.
18:05Desse jeito vão jogar a família toda aos crocodilos.
18:10Mas eu prefiro essa aqui.
18:13Ah, também.
18:15Me diga uma coisa, caroma.
18:17Você que é dama de Nefertari, sabe como é que está a situação de Moisés?
18:21Não, mas imagino que bem complicada.
18:25Coitada de Nefertari.
18:27Talvez fosse melhor pra ela se tivesse escolhido Ramsés.
18:30E quem é que manda no coração, senhora?
18:35E por falar em coração...
18:40Com licença.
18:46Só passei aqui pra te dizer uma coisa.
18:48O quê?
18:52Que eu te amo.
19:00Não está um dia glorioso, Pazer?
19:03Só se for pra você.
19:06Tem razão.
19:07Agora que falou, acho que nem todos estão tendo um dia glorioso como o meu.
19:12O príncipe Hebreu, por exemplo, está por um triz com o rei.
19:18Basta um tropeço e será seu fim.
19:21O jeito que você fala sobre uma possível desgraça de Moisés é aviltante.
19:26Por quê?
19:27Se a desgraça dele será nossa felicidade.
19:30Eu soube que você foi com a princesa à vila dos Hebreus.
19:34Ai, nem me lembre dessa experiência horrorosa.
19:39Que lugar fétido, Pazer.
19:41Que gente suja, desagradável.
19:45O que ela foi fazer lá?
19:46A coitada está desesperada.
19:49Quase implorou pra aquela gente fugir do Egito e esquecer Moisés.
19:53Se rebaixou diante de escravos.
19:55Quando poderia simplesmente mandar que matassem todos.
20:00Você fala de assassinatos com uma naturalidade que me assusta.
20:04Mas a morte não é algo natural, meu marido.
20:06Não estamos todos aqui sujeitos a ela?
20:11Quer saber?
20:14Moisés está se comportando como um bom menino.
20:19Está fazendo tudo exatamente como calculei.
20:23Cada passo que dá se aproxima mais de sua tumba.
20:30Talvez precise de um último empurrãozinho.
20:33A ordem era pra que você ficasse ao lado dele o tempo todo.
20:36Desculpa, general, mas não pude fazer nada.
20:38Ele quis ir à obra sozinho, mandou que eu esperasse.
20:40Não podia desrespeitar o príncipe.
20:41E o que houve?
20:42Ele demorou demais e resolvi não esperar.
20:45Encontrei ele no meio do caminho.
20:46Não tinha ido à obra ainda.
20:47Acho que ia acontecer alguma coisa.
20:49Sei lá.
20:50Eu achei ele estranho, nervoso.
20:52Você não perguntou o que houve?
20:54Perguntei.
20:54Falei que estava preocupado, mas ele não disse nada.
20:56E na obra?
20:57Ele quis saber dos trabalhos.
20:59Conversou com a Puk e depois com o escravo.
21:02Mas que escravo, Bakibut?
21:03Aquele artesão que trabalhou na estátua de Amon aqui no palácio.
21:06Ou o mais velho.
21:09Tudo bem, pode ir.
21:11Onde está o exército?
21:13Já foi pro quarto.
21:15O exército foi à obra e falou com o pai.
21:17Não era de se esperar.
21:19Bem, eu vou falar com ele.
21:20Tudo bem, faça isso.
21:27Entra.
21:34Desculpe incomodar.
21:36É que eu soube dos últimos acontecimentos.
21:38Que acontecimentos exatamente?
21:42Que o príncipe conheceu sua família de sangue.
21:45Eu vim lhe cumprimentar.
21:46Muito obrigado.
21:47Não precisava se incomodar.
21:48Eu já vou sair.
21:57Na verdade, eu vim lhe pedir desculpas.
22:00Estou muito arrependida de ter me metido nesse assunto.
22:03Só lhe trouxe mais preocupações.
22:05Sem contar com o sofrimento da princesa.
22:07Minha filha também está muito preocupada.
22:09Deu tudo errado.
22:11Eu fiz muito mal.
22:13Devia ter ficado calada.
22:13Não se culpo de nada.
22:15Você fez muito bem ter me contado a verdade.
22:17E eu te agradeço.
22:18É verdade, príncipe.
22:21Obrigado, Ione.
22:22Diga à princesa que assim que puder, eu iria falar com ela.
22:26Sim, senhor.
22:26Com licença.
22:35Como foi lá na obra, Moisés?
22:45Amicés.
22:52Eu matei um oficial egípcio.
23:01Você tem certeza, Dizzebeck?
23:02Baquemut viu quando Moisés se aproximou do artesão.
23:05Pai dele?
23:06Era o mesmo que esteve aqui para reparar a estátua.
23:08Por esses.
23:09Era o pai dele.
23:10Agora sim que ele não vai desistir dessa história.
23:13Nós perdemos o controle do nosso filho, Euron.
23:17Eu não sei mais o que fazer.
23:19Você tem que fazer alguma coisa, Dizzebeck.
23:21Você não pode desistir.
23:22Você tem que fazer alguma coisa.
23:23O que é que eu tenho que fazer?
23:24A culpa é sua, Dizzebeck.
23:26A culpa é minha?
23:27Você não amou o nosso filho assim que ele chegou no palácio.
23:29O que você está falando?
23:31Eu criei um menino como se fosse meu filho.
23:33Eu fui seu mestre, seu pai, seu general.
23:36Você faz ideia como era difícil para mim não me preocupar com Moisés no meio da batalha.
23:40Como era difícil tratá-lo como um soldado normal.
23:43Quando no fundo, no fundo, eu queria retirá-lo dali para mantê-lo em um lugar seguro.
23:50Eu sou tanto o pai dele quanto você é mãe.
23:59Fizemos de errado, Dizzebeck.
24:02Nós fizemos o que pudemos, meu amor.
24:09Eu tinha acabado de presenciar-se nas ultragentes, Ramesses.
24:12Você matou um oficial.
24:14Quando eu vi aquele sujeito açoitando aquele escravo hebreu com tanta crueldade, eu só pensei em matá-lo.
24:22Agora você realmente foi longe demais, Moisés.
24:25Quem mais?
24:26O escravo era meu irmão.
24:28Seu irmão?
24:28É, mas eu só vi depois, Ramesses.
24:30Não foi por isso que eu reagi.
24:31Eu não aguento mais ver meu povo ser tratado como raça inferior.
24:33Bem, você é um guerreiro.
24:35Já matou muita gente.
24:36Eu não creio que esteja abalado por ter matado um oficial.
24:40Eu matava inimigos do Egito em batalha, Ramesses.
24:43Como você acha que o rei reagirá quando souber que um hebreu matou um oficial egípcio?
24:47Ainda mais um hebreu que ele sempre quis se livrar.
24:51Ainda mais nas circunstâncias agora, que não são nada favoráveis.
24:55A situação é complicada.
24:56É tudo que o rei precisa pra se livrar de mim de vez.
24:59Mas o que me preocupa de fato é a minha família de sangue.
25:02E se resolvem acusar meu irmão, talvez seja melhor me entregar logo.
25:07Nem pense nisso, tá maluco?
25:08Isso seria pior pra todos.
25:10Mas você tem razão.
25:11É claro que eu tenho razão.
25:13Você tem que voltar na obra amanhã como se nada tivesse acontecido.
25:17Não fique pelo palácio ostentando preocupação, Moisés.
25:20Tá bem?
25:20Tá bem.
25:21Ninguém vai saber de nada.
25:22Alguém viu você matando o sujeito?
25:23Não, sou meu irmão.
25:24Batman, nós temos que dar um sumiço no corpo e apagar qualquer vestígio.
25:28Nós enterramos o sujeito.
25:29Aonde exatamente?
25:42Ah, Miriam.
25:45Que surpresa boa.
25:47Os meninos quiseram trazer um presente pra senhora antes de irem pra casa.
25:53Olha aqui, vó.
25:54A gente que fez.
25:55Ai, que lindo.
25:56Esse aqui é pra nossa mãe.
25:59Eu tenho certeza que ela vai gostar.
26:02Quem não gostaria de um copo tão bonito como esse?
26:05O feitor.
26:07Ele ficou bravo com a gente só por isso.
26:09Olha aí.
26:10Só isso?
26:11Mas mal dá pra se ver.
26:13Mas ele viu.
26:14E no pote tem defeito nenhum.
26:15Ainda bem que ele não bateu na gente.
26:17Iam jogar fora, então trouxemos pra senhora.
26:19Oh, meus queridos.
26:23Eu não sei o que seria de mim sem meus netos.
26:28Sem a minha família.
26:29O que foi, mãe?
26:31Nada.
26:32Nada.
26:33Eu só estou feliz com o carinho dos meus netos.
26:37Ah, bom.
26:38Achei que a senhora estava ficando triste.
26:40Não.
26:41Eu estou muito feliz.
26:42Meninos, vamos brincar um pouco lá dentro antes de irem pra casa.
26:45Isso.
26:46Eu preciso mesmo falar com você, filha.
26:49E por que a gente não pode ficar aqui?
26:51Porque é uma conversa de adultos.
26:52Não gosto de conversa de adulto.
26:54A gente nunca pode ouvir.
27:00O que que houve, mãe?
27:02Aconteceu alguma coisa?
27:04Por que que meu pai não voltou da obra?
27:05Não, ele já voltou.
27:07Mas ele foi ver Arão.
27:09Eu também estava lá na casa de Amália.
27:11Só vim até aqui pra pegar o ungüento, aquele que você preparou.
27:15Mas não estou achando.
27:16Mas o ungüento pra quê?
27:17O que que aconteceu?
27:19Aconteceu uma tragédia, minha filha.
27:21Matou a Narhase?
27:23Sim.
27:24Para me salvar.
27:26Enterramos o corpo na areia, mas a situação é séria.
27:29Moisés está em apuros.
27:33Provavelmente, eu também, pai.
27:36Se eu não fosse Moisés, eu nem sei se você estaria vivo agora.
27:40Pelo estado das suas feridas.
27:43Ele me bateu muito mesmo.
27:45Eu sei que meu filho foi criado como um guerreiro.
27:49Mas eu não imaginava que ele pudesse fazer uma coisa assim.
27:52Como um egípcio.
27:53Eu acho que conhecer a sua família de sangue
27:56fez Moisés enxergar o sofrimento do nosso povo de uma outra forma.
28:00Antes éramos apenas escravos.
28:02E agora somos o seu povo.
28:05Moisés estava muito revoltado mesmo.
28:10O que me preocupa
28:11é que amanhã a PUC vai dar pela falta de Narhase
28:16e vai saber que você não foi pra outra obra.
28:19E virão atrás de mim.
28:23Fique tranquilo, Orão.
28:26Nós vamos dar um jeito, meu filho.
28:29Tenha fé.
28:31Tenha fé em Deus que tudo vai se resolver.
28:35Vocês são muito bobos mesmo.
28:37Ainda acreditam nesse salvador que virá.
28:39Eu não tenho nada a ver com isso.
28:42Como não?
28:43Também é hebreu.
28:44Era.
28:47Era.
28:48Não sou mais.
28:49Ah, é?
28:50Isso tem cura, é?
28:53Vai ver se salvador também é invisível.
28:57Que nem o Deus de vocês.
29:00Mas fala aí do...
29:03príncipe bonzinho que protege os escravos.
29:06Pois é, tem até um boato, uma lenda que corre por aí.
29:09Dizendo que ele também é hebreu.
29:10É, eu ouvi falar.
29:13Na certa é tudo mentira.
29:15O rei lá ia aceitar um neto hebreu?
29:19Nunca.
29:20Ouvir inventa uma história atrás da outra.
29:25Não vai comer?
29:27Não.
29:28Já juntei.
29:35Hoje, na obra...
29:37O príncipe ficou de conversinha com aquele escravo artesão.
29:42É um dos protegidos dele.
29:48Hum!
29:55Garrigy se incomodaria de me deixar falar com o Leila um instante?
29:58Claro que não, meu príncipe.
29:59Fiquem à vontade.
30:00Eu tenho que conferir algumas coisas no depósito.
30:02Não, não precisa sair.
30:03Você já sabe do que se trata.
30:07Leila, me perdoe novamente.
30:09Não quero te colocar numa situação difícil.
30:11Não se preocupe, príncipe.
30:13É um prazer ajudar.
30:14Obrigado.
30:15Você conseguiu falar com minha mãe aquilo que lhe pedi?
30:17Sim.
30:18Ela ficou muito feliz em saber que o senhor está bem.
30:20E, claro, eu vou agradecer o presente.
30:22Ótimo, ótimo.
30:23Obrigado mais uma vez.
30:25Bem, vou deixar além de seus afazeres.
30:28Príncipe?
30:28Sim.
30:32Durante a minha visita à sua família na vila,
30:35soubeu de um fato que talvez o senhor ainda desconheça.
30:38Que fato?
30:39Já que a Berdy pediu pra que eu não lhe contasse.
30:42Ela não quer lhe preocupar.
30:43Mas eu acho que é importante.
30:45Não, não.
30:45Por favor, me fale, Leila.
30:46Me conte tudo que sabe.
30:47Na noitinho que o farol proibiu de sair do palácio,
30:50a princesa Renan Timiri esteve na vila visitando seus pais.
30:54Ela fez o quê?
30:54Esteve na casa dos seus pais.
30:56E o que ela queria?
30:57Ela fez ameaças?
30:58Ela humilhou a minha mãe?
30:58Não, nada disso.
31:00A Joaquedade apenas falou que ela estava muito preocupada com o senhor
31:02e com o desenrolar dos acontecimentos.
31:04Tenho certeza que ela não saiu do palácio no meio da noite
31:06só pra lhes dizer que estava preocupada comigo.
31:09Bem, na verdade, ela propôs que para o seu bem e da sua família
31:14eles fossem embora do Egito.
31:15Como é que ela teve coragem?
31:17Ela não tinha o direito de fazer isso pelas minhas costas.
31:19A senhora Renan Timiri achou que fosse um jeito de proteger a todos.
31:22Ela teme que o farol possa fazer alguma coisa contra o senhor
31:25e contra a sua família de sangue por causa dessa aproximação.
31:27Minha família, o que eles decidiram?
31:29Não decidiram nada ainda.
31:31Mas estão muito preocupados.
31:36Obrigado.
31:40Mestre, o senhor ainda vai precisar de mim?
31:44Não, Simultia.
31:45Pode continuar o seu trabalho.
31:46Se precisar, eu chamo.
31:48Mas, mestre, já é noite.
31:49Eu estava pensando em ir dormir.
31:51Será que não dá pra precisar de mim
31:52só depois que o poderoso rai iluminar os céus amanhã de manhã?
31:56Claro que sim, Simultia.
31:57Me perdoa.
31:58Nem percebi o tempo passar.
32:00Pode se recolher.
32:01Obrigado, mestre.
32:04Boa noite, senhora.
32:08O que você quer?
32:09Isso é jeito de falar com a mãe da sua filha?
32:12Ultimamente, você se parece mais com a deusa Sekhmet
32:15semeando destruição do que com uma mãe.
32:18Diz logo, o que quer agora?
32:20Eu não lhe disse que o hebreu cavaria a própria sepultura?
32:23O que aconteceu?
32:24Uma coisa tão incrível, Pazé.
32:26Tão extraordinária
32:28que eu só posso pensar que somos deuses
32:31atendendo as minhas sinceras orações de mãe zelosa.
32:35Do jeito que você fala, uma desgraça gigantesca se abaterá sobre nós.
32:39Como eu lhe disse, é desgraça de alguns.
32:41Conta logo.
32:42Fala de uma vez.
32:43O que houve?
32:43Eu ouvi uma conversa entre Moisés e Ramsés.
32:48Assim, sem querer, claro.
32:50Claro que foi sem querer.
32:52Você não é uma mulher de ficar ouvindo conversa dos outros atrás das portas.
32:56Conta de uma vez.
32:57O príncipe confessou a Ramsés que matou um oficial egípcio.
33:04O quê?
33:06Tem certeza?
33:07Absoluta.
33:08Eu sei até onde está escondido o corpo.
33:10Yonet, esse é um assunto muito grave.
33:14Por favor, não conte nada disso a ninguém.
33:17Claro que eu não vou contar.
33:19Mas você vai.
33:39Achei que podia te encontrar aqui.
33:42Por que não me procurou?
33:43Desculpe, é que no momento eu não sou boa companhia.
34:00Eu te amo tanto, Nefertari.
34:02Tanto.
34:03Sempre te amei.
34:04Eu também te amo.
34:06Não quero que duvide disso nunca.
34:08Mas há tantas coisas acontecendo que no momento eu...
34:12Eu acho que todas as minhas certezas foram por água abaixo.
34:15Como assim?
34:17Eu não posso ignorar o que Deus planejou para mim.
34:19Mas você não precisa ignorar nada.
34:21Os deuses te trouxeram para o palácio para você se tornar um príncipe.
34:25Estou falando do deus dos hebreus, Nefertari.
34:27Mas ele não te trouxe para cá exatamente pelo mesmo motivo?
34:30Sim, mas eu não acredito que seja apenas isso.
34:33Por que ele faria um escravo se tornar príncipe, Nefertari?
34:35Não acha que talvez eu tenha chegado até aqui para fazer algo pelo meu povo?
34:40Eu não estou gostando dessa conversa, Moisés.
34:43Mas o que você está falando?
34:44Eu entendo que você quer ajudar as pessoas que te colocaram no mundo.
34:48Mas daí se juntar a eles?
34:50Dizer que é meu povo?
34:51Moisés, você é egípcio como qualquer um de nós.
34:54Será mesmo que eu sou?
34:55O rei está vigiando todos os meus passos, aguardando apenas uma chance para me destruir.
35:00Os meus pais de criação mentiram para mim a minha vida toda.
35:02Não fala assim.
35:03A princesa está muito triste.
35:05Nós conversamos e eu fiquei penalizada com o sofrimento dela.
35:08Ela te contou da proposta que foi fazer a minha família para que eles fugissem do Egito?
35:12Contou.
35:13Mas ela fez isso para te proteger e proteger eles também.
35:15Ah, então você está do lado dela.
35:17É claro que eu estou, Moisés.
35:19A princesa está desesperada.
35:20Ela está fazendo isso para o seu próprio bem.
35:22Para o meu bem.
35:23No fundo, você e ela queremos a mesma coisa.
35:25Não é que eu desista de tudo e volte a viver aquela vidinha que eu sempre tive.
35:28A vida aqui é muito boa.
35:29Sim, é muito boa.
35:30Enquanto eu vivo como príncipe, o meu povo e a minha família sofrem justamente para garantir o meu conforto, o
35:35nosso conforto.
35:36Você faz ideia do que acontece a um escravo numa obra, numa plantação, na fabricação de tijolos, né, Fertário?
35:43Enquanto nós nos fartamos em banquetes, eles muitas vezes não têm o que comer.
35:49Nada disso me interessa.
35:52E eu vou ser bem sincera com você.
35:54Seja.
35:56Se você continuar com essa busca absurda pelo seu povo, pelo seu Deus, pelo seu passado,
36:04realmente as coisas vão ficar muito difíceis entre nós dois.
36:07Então chegamos ao mesmo ponto, né, Fertário?
36:11Eu acho melhor a gente terminar o nosso namoro.
36:15Agora você enlouqueceu de vez.
36:18Eu nunca estive tão lúcida em toda a minha vida.
36:22Essa notícia é um presente dos deuses e nós não vamos perder essa oportunidade.
36:29Que oportunidade?
36:30De dar a nossa filha a vida que ela merece, ao lado do futuro soberano.
36:35Nós estamos falando da vida de um homem.
36:38Se isso for verdade, Moisés será condenado à morte.
36:41Não é perfeito.
36:43Ele mesmo confessou o crime e nos indicou onde encontrar as provas.
36:48Eu não vou contar nada ao rei.
36:50Não vou participar desse seu plano destruidor.
36:53Ah, vai.
36:53Basta, Unity.
36:54Você está interferindo nos acontecimentos mais do que os próprios deuses.
36:58Você acha, por acaso,
37:00que Moisés vai conseguir esconder um assassinato por muito tempo?
37:04O que você acha que o rei irá pensar quando souber que você tinha essas informações e omitiu?
37:11Você quer ser acusado de traição, Pazer?
37:14Você está me ameaçando.
37:16Eu estou apenas lhe abrindo os olhos.
37:20Esta é a oportunidade de garantir o casamento de nossa filha.
37:25E, quem sabe, garantir ainda o seu título de sumo sacerdote.
37:32O que você tem que fazer é muito simples.
37:39Eu não acredito que você vai fazer isso comigo.
37:41Eu não acredito que você não tenha capacidade de entender o que eu estou passando.
37:44Eu achei que eu fosse a mulher da sua vida.
37:46Que fossem viver juntos para sempre.
37:48Eu também achei, né, Fertari?
37:51Talvez tenhamos nos enganado, não é?
37:53Eu acho que você precisa de um príncipe egípcio,
37:56não de um hebreu com questões, com angústias
37:58e cheio de conflitos para resolver.
38:00Não venha me dizer o que eu preciso.
38:17Ah, mãe.
38:27A senhora precisa ser forte agora.
38:29Deus não vai nos desamparar.
38:31Creia nisso.
38:33Eu creio, minha filha.
38:35Eu creio.
38:36Mas é muita dor para o coração de uma mãe.
38:41Tanto sofrimento.
38:43Tantos anos esperando pela volta de Moisés.
38:47E agora que nos aproximamos,
38:50essa desgraça e os dois em perigo.
38:54Eu sei.
38:59Bom, eu vou pegar o Runguento
39:03e nós vamos levar para o Arão.
39:05É o que nós podemos fazer agora, não é?
39:07O resto, o resto é com Deus.
39:11Você tem razão.
39:13Vamos sim.
39:14Já acabaram com o vestido adulto?
39:17Já, já.
39:18Podemos ir.
39:19Olha, meus queridos,
39:21vocês não se preocupem.
39:22Está tudo bem.
39:24Mas o pai de vocês teve um problema no trabalho.
39:27Ele se machucou.
39:28Bateram nele?
39:29O que aconteceu?
39:30Cadê meu pai?
39:31Em casa.
39:32E nós estamos indo lá para ajudar a cuidar dele.
39:35Vamos.
39:42Então, está mais calmo, meu amor?
39:45Só ficarei mais calmo depois de conversar com Moisés.
39:48Talvez seja melhor esperar mais um pouco, não?
39:51Tudo que não temos é tempo.
39:54Cada dia que passa, meu filho fica cada vez mais longe de mim.
40:02Minha mãe me chamou?
40:05Que bom que você viu logo.
40:07Você esteve com o Moisés?
40:10Conversou com ele?
40:11Você tem que ter paciência, minha irmã.
40:13Mas será que ninguém sabe me dizer outra coisa?
40:17Desculpa.
40:18É que eu estou nervosa.
40:21Moisés ainda está muito magoado comigo?
40:24Sim.
40:25Mas vai passar.
40:27Tenho medo que não passe.
40:30Nunca mais.
40:31Peça a ajuda dos deuses, minha irmã.
40:34Bom, agora eu vou me deitar.
40:36Boa noite.
40:38Por que tanta pressa, Ramsés?
40:40Alguma novidade?
40:42Não.
40:43Nenhuma que vocês já não saibam.
40:45E como foi a visita de Moisés à obra?
40:48Tenho certeza que os seus oficiais já lhe fizeram um relato completo sobre isso, general.
40:53Agora, se me dão licença, eu vou me retirar.
40:57Boa noite.
40:57Os últimos dias têm sido muito tensos e cansativos.
41:01Até amanhã.
41:08Você acha que ele está escondendo alguma coisa?
41:13Eu espero que não, meu amor.
41:19Eu espero que não.
41:21Você está realmente decidido a castigar o seu neto?
41:25Ele nunca foi meu neto.
41:28Deixei isso bem claro desde o início.
41:30Esquece um pouco, Moisés.
41:32Pensa na sua filha, que está sofrendo muito com toda essa situação.
41:38Renat Miri está colhendo o que plantou.
41:40Eu cansei de avisar mil vezes,
41:44desde que ela teve aquela maldita ideia de adotar um bebê ebreu.
41:48É tão difícil assim aceitar Moisés?
41:52Talvez, sendo aceito por você, o comportamento dele mudasse radicalmente.
41:57O comportamento não é dele, é da raça.
42:00Não tem como mudar.
42:01Não sei.
42:02Você sempre rejeitou Moisés, por mais que o rapaz tentasse te agradar.
42:07Agora ele está confuso com o aparecimento da família hebreia.
42:11É natural.
42:12Vamos parar por aqui.
42:15Moisés terá o fim que merece.
42:17Não é possível.
42:18Não é possível que você não sinta nada por ele.
42:21Nenhum carinho, nenhum afeto, nada.
42:23Eu cheguei a admirar Moisés.
42:26E me surpreender quando ele se revelou um bravo guerreiro.
42:30E também por ter se tornado o melhor arquiteto do reino.
42:33Mas então, eu não entendo como é que você...
42:38Você não percebe
42:40que da forma como ele está revoltado com a escravidão dos hebreus,
42:44Moisés tem tudo para se tornar um líder perigoso desta gente pestilenta.
42:50E foi como o príncipe egípcio que ele se preparou.
42:55Nunca me perdoarei por ter permitido que isso acontecesse.
42:59Eu não estou falando do incômodo que pode representar uma família hebreia.
43:03E sim, da possibilidade de uma revolta.
43:09Trata-se da segurança do Egito.
43:23Senhora, está tudo bem?
43:25O que aconteceu?
43:27Acabou tudo, Carol.
43:29Como assim? O que acabou?
43:31Eu estou levando.
43:32É, Moisés. Acabou.
43:35Calma.
43:37Calma.
43:53Pai, o senhor está bem?
43:56Cuidado, meninos. Não vou machucar a pai de vocês.
44:04Está tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
44:06Não se preocupe.
44:09O que vai ser dos nossos filhos, meu marido?
44:12Não sei. Não sei.
44:16Vamos para casa.
44:18Eu trouxe um guento para Eliseba.
44:21Acho que por hora eles não vão mais precisar de nós.
44:24Vamos, vamos. Estamos indo.
44:26Vamos.
44:28Obrigada.
44:29Eu vou ficar um pouco mais para ajudar.
44:31Está bem.
44:33Shalom.
44:34Shalom.
44:34Shalom.
44:35Shalom.
44:36Shalom.
44:40Shalom.
44:45Depois de tudo que nós passamos,
44:48de tanto sofrimento,
44:50eu achei que Deus estava preparando um tempo de refrigério para nós.
44:56Mas agora, com isso que aconteceu,
44:59certamente virão novas lutas.
45:03O que será que Deus está planejando para os nossos filhos?
45:10Os caminhos de Deus são perfeitos, Joquebergen.
45:14Nunca duvide disso.
45:17Pode continuar confiando nele e em sua infinita sabedoria.
45:24Tem razão.
45:26Deus nunca nos abandonou.
45:29Não será agora que vai abandonar.
45:31Foi essa certeza
45:34que me manteve forte todo esse tempo em que eu estive longe de vocês.
45:38Se eu tivesse perdido a minha fé,
45:41eu não teria suportado.
46:01Ele vai cuidar de nós.
46:03Joquebergen, meu amor.
46:07Haja o que houver.
46:12Amém.
46:37Alguém sabe de Moisés?
46:39Falei com ele mais cedo, meu pai.
46:41Já saiu para a obra.
46:43Está tudo sob controle
46:44e Moisés está agindo conforme o prometido.
46:50Deus rei, sinto primeiro.
46:53Senhor do Alto e do Baixo Egito,
46:55peço permissão para me aproximar
46:56e falar com o meu soberano.
46:58Falaremos depois, Marcelo.
46:59Ainda tenho assuntos pendentes de política
47:02para tratar com Ramsés e Zebeck,
47:04que não podem esperar.
47:09não ouviu o que eu disse?
47:34Não ouviu o que eu disse?
47:35O assunto que tem a tratar é de suma importância
47:37e pode ter desdobamentos políticos muito sérios, inclusive.
47:42Então fale logo.
47:43E não faça com que eu desperdice meu precioso tempo.
47:46Meu senhor,
47:48eu tive um sonho.
47:53Um sonho?
47:54Sim.
47:55E nele,
47:57os deuses me revelaram algo terrível.
48:01Com o que exatamente sonhou?
48:02Sonhei com Moisés, meu senhor.
48:08Continue.
48:10Os deuses me revelaram que o príncipe é um traidor.
48:14Ele está se preparando para reunir os hebreus
48:17num levante contra o meu soberano.
48:19Isso não é verdade.
48:20Moisés é leal ao rei.
48:22Silêncio.
48:23Deixe o sacerdote terminar o seu relato.
48:27Prossiga, rapazerra.
48:28Eu também fiquei chocado, príncipe Ramsés.
48:30Mas sempre tive muita admiração por Moisés.
48:34Ele foi noivo da minha filha.
48:35Seria meu futuro genro, mas...
48:38Não há como contestar a palavra dos deuses.
48:41Diga de uma vez o que viu no sonho, Pazerra.
48:45Meu senhor.
48:47Moisés matou um egípcio.
48:49Mas isso é um absurdo!
48:51Um absurdo!
48:53Moisés arriscou a própria vida em defesa do rei?
48:55Silêncio, eu já falei.
48:58O sacerdote tem provas do que está afirmando.
49:02Sim, meu senhor.
49:04Os próprios deuses me revelaram o local onde o corpo foi enterrado.
49:10Isso é uma acusação muito grave, Pazerra.
49:14Tenho plena consciência disso, meu senhor.
49:17Basta que meu soberano envie oficiais ao local indicado pelo sonho.
49:21Se lá for encontrado o corpo de um oficial egípcio, é a prova de que os próprios deuses falaram comigo.
49:29E de que Moisés...
49:31É traidor.