- há 9 minutos
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:08Música
00:48Você está me dizendo que Moisés, sozinho, matou quatro oficiais?
00:54Infelizmente foi o que aconteceu.
00:56Pai, não seria aconselhável desistir da busca?
00:59Pensando bem os prós e contras, creio que seria o melhor a fazer.
01:02Mesmo porque vagando pelo deserto, é mais provável que Moisés não sobreviva.
01:07Está bem.
01:09Poder suspender as buscas.
01:11Não eram quatro homens contra ele.
01:13Eram cinco.
01:15Cinco?
01:15E um deles foi culpado.
01:18Eu não podia falar a verdade para o rei.
01:21Foi ela que contou a Moisés que havia mentido para ele durante todo esse tempo.
01:29Foi ela que contou sobre o decreto do rei.
01:32E disse que sua família de Sanha ainda estava viva.
01:37Leila envenenou Moisés até que ele se juntasse a seu povo.
01:41Você tem até o final do dia para recolher suas coisas e deixar para sempre esse palácio.
01:48Se Leila foi expulsa por ajudar Moisés, o meu dever é ficar ao lado dela.
01:52O que farão todos na vila?
01:54O que você fará para sobreviver?
01:56Paramos de um jeito.
01:57Por causa da sua atitude, Moisés foi sentenciado à morte.
02:01E agora está longe de mim.
02:04Talvez eu nunca mais o veja.
02:06Você sabe para onde Moisés vai?
02:08Eu acho que nem ele sabe.
02:10Eu quis te proteger de toda essa história e acabei te magoando ainda mais.
02:14Pelo menos você não me abandonou, Ramses.
02:16Se faz alguma diferença para você, fique sabendo que não pretendo ir a lugar algum.
02:21Faz diferença sim, Ramses.
02:23Foi expulsa do palácio.
02:24Se alienia, Donaí.
02:25A princesa descobriu que foi Leila que contou toda a verdade sobre a família hebreia para Moisés.
02:30Nunca foi tão humilhada, Abigail.
02:32Mas não me arrependo de ter contado a verdade para o príncipe.
02:35De como será que está o meu irmão?
02:37Ah, eles estão salvos.
02:40Nas mãos de Deus.
02:41Uma coisa é Moisés ser um bom guerreiro e outra muito diferente é caminhar sozinho no deserto.
02:46Eu imagino que ele tenha levado provisões.
02:47Provisões acabam.
02:49Alguma notícia dele?
02:50Espero que não.
02:51Ou isso significaria que o faraó o encontrou?
02:55Onde será que ele está agora?
02:56Parece que Deus não gosta da gente.
02:58Desapareceu-te um príncipe para depois tirar ele de longe.
03:01Nadabe.
03:02Mas na verdade, na verdade, nem príncipe ele é mais.
03:05Ele é um assassino.
03:07Você quer mesmo que seus filhos cresçam sem fé?
03:09Quero que eles aprendam a pensar com a cabeça deles e resolvam por si no que devem e no que
03:13não devem acreditar.
03:13É a obrigação dos pais formar os filhos.
03:15Já disse que eu vou conversar com o Nadabe?
03:17Eu estou com medo do que você vai dizer a ele.
03:19E outra coisa que eu também estou certa.
03:22De que na vida a gente aprende muita coisa.
03:25De que a gente vai mudando as coisas que aprende.
03:28Por exemplo, eu tinha raiva de Moisés.
03:31Porque eu achava que ele era cruel.
03:34Como são muitos egípcios.
03:37Hoje eu sei que não é verdade.
03:39Que Moisés é bom.
03:42Muito bom.
03:44E muito corajoso também.
03:51Que Moisés é bom.
04:23A culpa é sua, Jerusa, que faz tudo errado.
04:25E a Tânia, por favor, já passou.
04:27Não é que eu ia saber que o véu não era meu.
04:28Porque o seu já estaria rasgado faz tempo.
04:31De que véu vocês estão falando?
04:32Eu não tinha pra que ter tanta discussão.
04:33Por causa de um véu bobo.
04:34O véu era meu.
04:35Eu não admito que pegue as minhas coisas.
04:37Ainda mais uma sonsa feito ela.
04:38Tânia, eu não fiz de propósito.
04:40Você sabe disso.
04:41Eu não te peguei.
04:42Você faz mais barulho com as ovelhas.
04:45Vocês vieram pra trabalhar ou pra agrazar que nem patas?
05:15Tirem suas ovelhas daqui, mulher.
05:36Não ouviu o que eu falei?
05:46Deixe-as em paz.
05:55Quem é você?
05:56Alguém que não gosta de ver mulheres maltratadas e só usa de violência quando se vê brigado.
06:18Alguém pediu a sua ajuda?
06:23Meninas, vamos?
06:24Vamos juntar as ovelhas?
06:53Música
07:04Música
07:32Música
07:58Eu não dormi quase nada essa noite. Pensando em Moisés?
08:04É. Contra a minha vontade.
08:07Eu fiquei rolando na cama a noite toda.
08:10Você conseguiu expulsar esse homem dos meus pensamentos?
08:13Dos pensamentos ou do coração?
08:14Por favor, caroma. Não complica as coisas.
08:16Desculpa.
08:19Desculpa você.
08:21Eu tô nervosa.
08:23Ai, que raio.
08:24Calma, senhora. Devia deitar, dormir um pouco.
08:27Eu vou pedir ao seu pai algo para...
08:29Não, não quero.
08:31Eu não quero trocar a noite pelo dia.
08:33E eu tô muito magoada com ele.
08:35Mas ele não teve culpa. É um sacerdote.
08:38Recebeu uma mensagem dos deuses e tinha a obrigação de contar ao rei.
08:41É.
08:43Mas não sei.
08:44Ele podia ter conversado comigo antes.
08:47Ao menos podia ter avisado ao Moisés que pretendia contar.
08:50Ele sempre deu apoio ao seu amor por Moisés.
08:53Garanto que está se sentindo muito mal.
08:55E ficará pior se a filha se virar contra ele.
08:57Sabe o que eu acho?
08:58O quê?
08:59Que vocês estão precisando um do outro.
09:29Tá difícil, né?
09:33Estava aí há muito tempo?
09:35O suficiente para ver que o príncipe não está bem.
09:42Eu sempre soube da importância de Moisés em minha vida.
09:47Mas só agora percebi a dimensão dessa importância.
09:54Você sabe que hoje eu tava me lembrando daquele menininho hebreu sendo adotado pela Renan Tumiri?
10:00Eu não gostei nada.
10:03Porque eu queria ter um filho que fosse do meu sangue.
10:07Mas aí aos poucos eu fui...
10:11Aos poucos eu fui me encantando por ele.
10:14E admirando a pessoa que ele se tornou.
10:17Mas agora é um vazio muito grande.
10:21Difícil de preencher.
10:22Eu tenho um talento natural pra fazer besteiras e era ele quem me segurava.
10:33Eu estou sentindo uma coisa que eu detesto sentir.
10:36E o que que é?
10:38Medo.
10:41Medo infantil.
10:45Justamente por isso, grande.
10:55Acho que já está bom de água, senhor.
10:57Obrigada.
11:04Vamos.
11:05Não temos o dia todo. Vamos.
11:08Vamos.
11:18Por que foi tão antipática, Zípora?
11:20Não havia necessidade de tratá-lo daquele jeito.
11:22O egípcio só quis ajudar.
11:23Ele é tão bonito, não acharam?
11:25Não tem o bico, não, Jerusalém.
11:26Será que tem posses?
11:28Pode ter vindo de uma grande cidade do Egito.
11:30Deve conhecer uma porção de coisas.
11:32Achei ele maravilhoso.
11:33Parece um príncipe.
11:35Viram a espada dele?
11:36Você se impressiona com qualquer um que aparece.
11:39Claro.
11:40Só tem pastores aqui em Midian.
11:42Meninas, é um estranho, sozinho, armado.
11:45Não sabemos quem é e nem de onde veio.
11:47Se ele tem posses, Ada, por que ele está nesse estado?
11:50Vocês não viram a cara dele?
11:51Deve estar há dias andando no deserto.
11:53Deve ser um fugitivo ou um assassino.
11:56E vocês querem que eu seja simpática?
11:58Vocês não têm noção do perigo.
12:00Agora vamos.
12:01Zípora, ele defendeu a gente.
12:03Deu de beber os animais.
12:04Se ele não tivesse posses, não estaria com aquelas joias.
12:06E roupas, mesmo sujas.
12:08Pode ter sofrido alguma injustiça e foi obrigada a fugir.
12:11Eu gostei, Dente.
12:12Mas como o Zípora é delicada, feito uma égua, chucra...
12:14Betânia...
12:15Talvez nunca mais o vejamos.
12:17Betânia.
12:24Não imaginava que justo alguém do palácio fosse contar toda a verdade para Moisés.
12:30Ainda mais a Nora de Ur.
12:34Você que já sabia que é esposa de Ur e morava com ele?
12:38Esse tipo de preocupação é responsabilidade minha, meu soberano.
12:43Como essa moça veio parar aqui?
12:45Permitir que viesse para ficar perto de Uri e do filho.
12:49Como ela tinha muito, muito talento na cozinha, Garrige quis que ela trabalhasse como sua assistente.
12:56Os dois se davam muito bem.
12:58Só que agora Renu Timiri descobriu que Leila foi a responsável por tudo e a expulsou.
13:05E qual foi a posição de Ur nessa história toda?
13:08Ele não teve nenhum envolvimento com o caso, mas quis ir embora também.
13:14Isso seria péssimo.
13:16Renu Timiri o convenceu a mudar de ideia.
13:19Ótimo.
13:20O dia iria perder o melhor joelheiro do reino.
13:25Perdeu o segundo melhor.
13:28Uri quis acompanhar a esposa e foi morar com ela na Vila dos Hebreus.
13:34Desperdício.
13:35Um homem livre, nobre, com aquele talento todo, morando no meio de escravos, sem cultura nenhuma.
13:43Imagino que o não esteja muito feliz.
13:46Se me permite o soberano, eu aconselharia a falar com ele.
13:52Seria prudente ampará-lo nesse momento.
13:59Vou sentir saudade dessas iguarias da cozinha do rei.
14:02Ai, não quero que acabe nunca.
14:05Foi Garris que preparou esse banquete pra nós.
14:08Eu nem tive tempo de pensar, foi tudo tão rápido.
14:10Ai, o que importa, minha irmã, é que você está viva.
14:16E aqui comigo.
14:18Eu senti tanta saudade de você e Beza Leão.
14:21Também estou feliz de estarmos juntas de novo.
14:23É, eu me preocupo mais com o Uri.
14:26Depois de tanto tempo morando no palácio e voltar a morar aqui na Vila,
14:29ele é praticamente um egípcio.
14:34Bom dia.
14:36Bom dia.
14:37Bom dia, Abigail.
14:38Xala, Uri.
14:40Levantaram na hora certa.
14:42Vamos comer?
14:43A mesa está pronta.
14:46Você sente, meu filho, vai?
14:47Não, quero comer.
14:49Por que não, filho?
14:50Tem que comer.
14:52Vai ficar forte.
14:53É, igual o seu pai.
14:56Olha que mesa farta, filho.
14:59Sua mãe trouxe um monte de coisas deliciosas do palácio.
15:02Tem até o que você mais gosta.
15:05Pão de mel.
15:07Tem?
15:12Gostoso, né?
15:13Vem, senta aqui com a gente.
15:14Vem, vem.
15:21Não tem cabimento vocês me obrigarem a reclamar sempre das mesmas coisas.
15:26Detesto reclamar.
15:28É molho temperado demais, é fruta estragada sem ir pro lixo,
15:31é vasilha mal lavada, é lentidão no trabalho.
15:34Agora saiam todos.
15:36E eu quero ficar sozinho.
15:52Carreje?
15:54O que eu posso fazer pela rainha?
15:56Me responda.
15:57A assistente hebreia está lhe fazendo muita falta?
16:00Uma enorme falta.
16:01Eu lamento que tenha perdido o seu ajudante.
16:04Mas o que ela fez foi muito sério.
16:07Renu Timiri fez bem em mandar a criatura embora.
16:09Eu entendo, senhora.
16:11Mas infelizmente uma coisa não impede a outra.
16:14Eu jamais tive uma auxiliar como ela e provavelmente nunca mais terei.
16:18Ninguém é insubstituível, Garrige.
16:21Trate de arrumar uma pessoa à altura da função.
16:24Mande vir do alto Egito se necessário.
16:27Farei o possível.
16:28Não quero o seu trabalho prejudicado.
16:29Sabe o quanto o rei é exigente.
16:35Com licença.
16:36A princesa acordou com uma tristeza de dar dó.
16:40Por favor, Garrige.
16:41Prepare um desjejum pra ela com tudo que ela mais gosta.
16:45Faça isso.
16:47Precisamos confortar minha filha.
16:49Uma pena o que aconteceu com Leila.
16:51Logo agora que eu começava a me afeiçoar a ela.
16:54As pessoas fazem as coisas sem pensar e acabam colhendo o que plantaram.
17:00Assim é a vida.
17:08É o que diz o rei.
17:10Mais cedo ou mais tarde o hebreu acaba mostrando quem é.
17:14O que me espanta é você não saber disso, Garrige.
17:17E colocar aquela pestilenta aqui na cozinha.
17:21Ah!
17:23Não se esqueça do que pedir para a princesa.
17:26Infelizmente, minha educação impede que eu faça agora o que eu tenho vontade de fazer.
17:31Assim sendo, eu vou cuidar do dejejum da princesa.
17:35Obrigada, Garrige.
17:36Já passo pra pegar.
17:43Ah!
17:44Ah!
18:02O que é que você tem, pausel?
18:07Parece que está longe daqui.
18:08Pra lá do Alto Egito.
18:12Estou triste, meu soberano.
18:14Gostava de Moisés.
18:15Ele ia se casar com minha filha.
18:20Pois devia alegrar-se.
18:23Pazerra.
18:24Teve o privilégio de receber em sonho uma mensagem dos deuses.
18:28E prestou um grande serviço ao reino.
18:31Pelo qual, pode estar certo, será muito bem recompensado.
18:37Não, meu senhor.
18:37Não é necessário nenhuma recompensa.
18:39Desde quem decide isso sou eu.
18:44Me diga.
18:47Como posso expressar a minha gratidão?
18:52A minha maior recompensa é a satisfação de meu rei.
18:56Me descia ser nomeado sumo sacerdote de Amon.
19:00Mas, infelizmente, não pode haver dois sumos sacerdotes.
19:05Já temos Siamon de Oazete.
19:08Mas pensarei em algo à altura do seu ato.
19:34Olha só o que trouxe para a minha senhora.
19:37Tudo o que a princesa mais aprecia.
19:41Uvas, figos, tâmaras, pães, bolos.
19:45Estou sem apetite, Unit.
19:47Precisa se alimentar e ficar forte para espantar a tristeza.
19:50Eu não sei como isso é possível.
19:53Certamente não será comendo.
19:55Coma pelo menos as frutas.
19:56A princesa gosta tanto de uvas e figos que eu sei.
20:01Se não se alimentar, além de triste, vai ficar doente.
20:05Por favor, eu insisto.
20:15Isso!
20:16Muito bem.
20:17Só para você me deixar em paz.
20:23Soube que Ur não vai deixar o palácio.
20:25Ele não teve culpa de nada.
20:27É um bom homem.
20:29Eu gosto muito dele.
20:31E ele gosta ainda mais da senhora.
20:34Soube que ficou abalado só em saber que a senhora estava sofrendo por Moisés.
20:40Ur é um homem muito sensível, tem um bom coração.
20:42Só isso.
20:43Acho que é mais do que isso.
20:46Penso que ele até morreria se não vivesse perto da princesa.
20:50O que é que está insinuando, Unit?
20:53Eu?
20:54Nada.
20:56Como já disse, Ur tem uma grande admiração pela senhora.
21:01Basta!
21:02Eu sou uma mulher casada e estou num ótimo momento com meu marido.
21:05Apesar da tristeza de ter o meu filho longe, o que aconteceu com Moisés me aproximou ainda mais de Dzebeck.
21:12Ele tem se mostrado um marido maravilhoso.
21:16Que bom.
21:18Fico feliz pela princesa.
21:20Não quero que fale mais de Ur dessa maneira.
21:24Ele é um bom amigo, eu gosto muito dele e nada mais.
21:40Ele é o homem mais lindo que eu já vi na minha vida.
21:43Ele é o homem mais lindo que eu já vi na minha vida.
21:47Primeiras.
21:50Não poder voltaram tão cedo.
21:52Um egípcio, pai.
21:53Os pastores não queriam deixar a gente final.
21:54E ele os enfrentou e foram todos embora.
21:56Era muito forte, tinha uma espada.
21:57Não, não, não, não.
21:58Não estou entendendo nada.
22:00Adina, do que é que elas estão falando?
22:02Sim, pai.
22:02Quando chegamos ao poço, uns pastores nos perturbaram.
22:05E aí esse egípcio nos defendeu.
22:07Depois ele tirou a água e deu de beber o nosso ribanha também.
22:10Mas pra variar, ao invés de agradecer, Zipura foi rude com o homem.
22:16E onde está esse salvador?
22:18Ficou no poço.
22:20Por que o deixaram lá no poço?
22:24O que foi?
22:25Ô, pai, o senhor acha mesmo que devíamos trazer um estranho aqui pra casa?
22:31Vão buscar o egípcio e o convidem para vir comer de nosso pão.
22:35Não, não.
22:37Mas, pai, nem sabemos quem é.
22:39Ele pode ser um criminoso, um assassino.
22:42Prefiro julgá-lo com meus próprios olhos, Zipura.
22:44O que não posso é deixar de oferecer hospitalidade a alguém que defendeu vocês.
22:48Nós vamos buscá-lo, pai.
22:50Eu vou me passear.
22:51Não, não, não.
22:53Apenas uma.
22:59Betânia, vá lá e traga o sujeito.
23:02Ah, pai, eu também quero ir.
23:03Eu também quero ir.
23:05Está bem, está bem, Jaque.
23:07Jaque e Betânia, só as duas.
23:10Sim, papai.
23:11Vamos já.
23:14Zipura, temos que julgar um homem por suas ações, não apenas por suas palavras.
23:21Uma boa ação ele já praticou.
23:23Agora vamos ouvir o que ele tem a dizer.
23:27Eu não gostei nada dele.
23:31Um dos nossos filhotes está machucado, mas como todo mundo está interessado nesse estranho,
23:36eu vou ter que cuidar dele sozinha.
23:45Que tristeza.
23:46A Leila foi tão farajosa, ajudando o Moisés, que acabou se prejudicando por isso.
23:52É, apesar de tudo, ela não se arrepende.
23:56Ai, ficou preocupada com o Uri.
23:58E ele sempre teve toda a riqueza, luxo.
24:01Sempre comeu do bom e do melhor, teve todo o conforto no palácio.
24:05E eu não sei se ele vai se adaptar à vida que levamos aqui.
24:08Vai ser complicado mesmo.
24:11E Benzalel, o que está achando disso tudo?
24:14Não queria voltar de jeito nenhum.
24:18Não, coitadinho.
24:20Depois de ser tratado como um nobre no palácio,
24:23ter que voltar para a nossa realidade.
24:28Mas em compensação, ele vai crescer perto dessa gente.
24:32Do seu povo.
24:34E nós temos que acreditar que os dias de escravidão um dia chegarão ao fim.
24:39Pois é.
24:41Mas quando?
24:59Eu sou o Berano.
25:01Porra.
25:02É uma honra estar diante de sua majestade.
25:05O senhor mandou me chamar?
25:07Aqui estou.
25:07É impressão minha ou está nervoso?
25:12Sim.
25:13Um pouco apreensivo.
25:15Depois de tudo que aconteceu com minha nora e meu filho.
25:18Fica calmo.
25:20Não há o que temer.
25:21Estou satisfeito que tenha permanecido no palácio.
25:25Apesar de hebreu, sei de sua lealdade ao reino.
25:29Obrigado, meu rei.
25:30Lamento que o Uri tenha ido embora com a esposa.
25:34Só não trago sua nora de volta,
25:36porque isso não faria bem a Renat Miri.
25:39Compreendo perfeitamente.
25:41Também só desejo o bem da princesa.
25:44Seria o último a fazer qualquer coisa que a magoasse.
25:49Bom ouvir isso, Uri.
25:54Estou aqui pensando quem será o novo arquiteto.
25:57Não tenho a menor ideia.
25:59Segurei.
26:00O que significa essa marca aqui?
26:04O imbecil não está entendendo nada.
26:06Pensar que tem gente acordando de madrugada
26:08para fazer pão para um desgraçado desse.
26:10Está aí.
26:11Gostei.
26:12Essa eu não conheci.
26:14Mal rindo.
26:16Mas se ele descobre que Moisés é nosso parente,
26:19não vai ter graça nenhuma.
26:22Acredito que só tivemos tempo para sentar agora.
26:26Graças a Deus os bebês dormiram.
26:29Obrigada pela ajuda, Joquebede.
26:31Que isso é um prazer.
26:35Acredita que ontem, logo depois que a senhora foi embora,
26:38Nadab voltou a ocupar Deus?
26:41Dessa vez pela morte de Nui e de Amália.
26:44Meu neto está confuso.
26:46Mas se ele ainda é muito criança, com o tempo vai entender.
26:50Ah, mas eu me preocupo porque nem sempre o pai dá um bom exemplo.
26:53E os filhos costumam imitar os pais.
26:55E Arão, o que pensa disso?
26:56A senhora conhece o seu filho, não quis prolongar o assunto.
27:00Mas eu tenho certeza que ele não aprovou a atitude de Nadab.
27:03Tanto que conversou com ele antes das crianças dormirem.
27:06Arão precisa mudar a sua postura.
27:08Ele culpa a Deus por tudo.
27:11Como se os homens não fizessem nada de errado, nem fossem responsáveis por seus atos.
27:16Se ele clamasse mais a Deus ao invés de se afastar dele,
27:21quem sabe ele conseguiria entender melhor o que está acontecendo.
27:24Eu fico impressionada com a sua fé, Joquebede.
27:26Mesmo depois de tudo o que aconteceu, a sua crença permanece inabalável.
27:30É graças à minha fé que consigo levantar a cada manhã.
27:34Nossa fé é nossa fortaleza, Elisaba.
27:44Olá.
27:46Você quer que eu pegue mais água?
27:47Não, não, obrigada.
27:49A minha irmã tem o recado de meu pai, mas eu não posso dizer qual é.
27:52Betânia falou que é mais velha, então é ela que tem o direito de contar.
27:57Meu pai ficou muito grato pelo que fez.
28:00Insiste que venha à nossa casa partilhar do nosso pão.
28:04Então, o senhor aceita?
28:12Bom, mestre, não fica assim, não.
28:14Está dando vontade até de chorar.
28:17Mestre, olha pra cá.
28:25É a tâmara fresquinha de verdade, mestre.
28:27Pode comer.
28:32Está boa?
28:34Obrigado, Simut.
28:35Posso te pedir uma coisa?
28:37E você, por favor, não fica aborrecido comigo?
28:39Claro, o que quiser.
28:41Me deixa sozinho.
28:42Estou precisando.
28:44Ô, mestre, não precisava nem ter pedido, né?
28:52Muda essa cara fúnebre, Pazé.
28:54Vão acabar desconfiando que é algo errado.
28:56Está tudo errado.
28:58Você agora é íntimo dos deuses?
29:02Eles te fazem confidências.
29:05Você devia estar exultante, Pazé.
29:10Você não devia ter feito isso.
29:14Foi uma imprudência que vai lhe custar caro, Pazé.
29:19Muito caro.
29:20Graças à sua perversidade, não me sinto mais digno de ser sacerdote de Amun.
29:27Cometi um ato inominável, imperdoável, usando falsamente os deuses para incriminar um homem bom.
29:34Justo.
29:36Mentir para o rei.
29:38Partir o coração da minha filha e fiz uma coisa ainda pior.
29:43Amigo, além é você.
29:45Some daqui, desgraçada.
29:48E suma logo.
29:49Antes que eu perca a cabeça e te dê o fim que você merece.
29:53Some daqui.
29:54Some daqui.
30:01Gente, vem ter chamada de como vocês querem tudo que eu sei.
30:03E eu não preciso nem convidar essa vontade.
30:05Eu já falei que é meu.
30:07Essa é da Bethânia.
30:08Ela vai ficar uma fera se vocês pegarem.
30:10E eu ainda vou levar a culpa.
30:11Mas essa coisa fica melhor em mim.
30:12Em mim.
30:13Nunca haverá velos suficientes nesta casa para que elas não briguem por ele.
30:16Eu já falei.
30:17Jerusa sou.
30:19Não, Jerusa, de novo.
30:23Meninas, ele está chegando.
30:24Já?
30:25Tá.
30:25Vamos pegar outro velo.
30:26Eu tenho uns novinhos aqui, ó.
30:29Meninas, meninas.
30:31Sirvam o egípcio com todo o respeito e comportem-se.
30:35Sim.
30:45Entra, por favor.
30:46Meu nome é Getro e tenho muito prazer em recebê-lo na minha casa.
30:51Obrigado, senhor.
30:53Eu sou Moisés.
30:54Moisés, seja bem-vindo, Moisés.
30:56Mas, por favor, fique à vontade.
31:00Eu sei que tenho muitas filhas, mas não precisa se assustar.
31:04Elas são quase todas mansas.
31:06Isso eu lhe garanto.
31:09Vamos, acomode-se, por favor.
31:11Sente-se.
31:13Sente-se.
31:14Aqui, por favor.
31:15Antes, eu queria agradecer-lhe pelo que fez por minhas filhas lá no poço.
31:21Os relatos foram de um gesto heróico.
31:25Não exagero, senhor.
31:26Eu fiz apenas o que qualquer homem honrado faria no meu lugar.
31:29Ora.
31:30Bem, a sua sede de água já deve ter sido saciada.
31:34Então, acho que agora apreciaria um bom vinho, não?
31:39Meninas, tragam o vinho.
31:40Sim.
31:41E também, preparem alguma coisa para o nosso convidado comer.
31:44Sim, meu pai.
31:45Começamos.
31:50Jaque, Betânia, ajudem suas irmãs.
31:53Mas eu não sei nem cozinhar.
31:55Vamos, Jaque.
31:56Eu te arrumo algo a fazer.
31:57Vamos.
31:59Vocês são muito prendados.
32:02O que você está fazendo?
32:08O meu sandálio.
32:10O filhado já está bem.
32:12Eu cuidei dele e voltei junto com a mãe.
32:14O egípcio chegou.
32:15Se chama Moisés.
32:16E daí?
32:18Imaginei que tivesse nome.
32:19Não é possível que eu não esteja nem um pouco curiosa.
32:21Não?
32:21Na verdade, eu estou mais preocupada com o filhote.
32:24Você acha que a mãe vai rejeitá-lo novamente?
32:26Vou fingir que acredito na sua falta de interesse.
32:29Depois eu te conto tudo.
32:35Esta é Betânia, Jerusa, Ada, Damarina, Jaque.
32:50Estão faltando duas.
32:53Oi, estou aqui, meu pai.
32:55Adira e Zípora.
32:57Onde está?
32:58Cuidando de um filhote que parece não estar bem.
33:02Sabe, Moisés, Zípora é muito dedicada em seus afazeres.
33:06Eu pude perceber no poço.
33:08Podem servir.
33:10Sente-se, por favor.
33:11Vamos, vamos, meninas.
33:12Vamos, vamos.
33:13Vamos.
33:15Vamos.
33:17Vamos.
33:21Vamos.
33:22Vamos.
33:24Vamos.
33:24Vamos.
33:24Vamos.
33:34Obrigado.
33:40Calma, rapaz.
33:42Assim vai se engasgar.
33:44Mais vinho para o nosso convidado, Betânia.
33:51Obrigado.
33:55E agora, prove de nosso ensopado de carneiro.
33:59Você está faminto.
34:01Coma à vontade.
34:02Por favor.
34:11Obrigado.
34:25Expulsa do palácio.
34:27Por ter ajudado Moisés.
34:30Coitada.
34:34Leila foi muito corajosa.
34:37Muitos não teriam feito metade do que ela fez por nós.
34:40Uri também veio.
34:41Com o Bezalel.
34:41Ele também foi expulso?
34:43Não.
34:43Mas não quis deixar a esposa sozinha com o filho pequeno.
34:47Pelo menos, continuam unidos.
34:50E eu?
34:51Ficou no palácio.
34:52Acho que para ajudar a família com mantimentos.
34:55Não vai ser fácil para nenhum deles.
34:59É, mas tudo vai se ajeitando.
35:01Nós temos que confiar em Deus.
35:03E eu não dá.
35:06Vou sair.
35:07Não te interessa para onde?
35:09Se quiser reclamar, é melhor pensar duas vezes antes.
35:13Tem razão.
35:15Já foi tempo que isso me interessava.
35:18Eu queria era saber se encontraram Moisés.
35:21Não.
35:21E pelo que eu soube, o rei mandou suspender as buscas.
35:25Fico feliz em saber.
35:26Escapou da execução, mas não deve durar muito no deserto.
35:28E se sobreviver, acostumado com tudo do bom e do melhor, vai fazer o quê?
35:32Criar ovelha?
35:34Melhor morrer mesmo.
35:37Me faz um favor.
35:40Vai embora, loco.
35:52Bença, pai.
35:53Deus te abençoe.
35:55Bença, pai.
35:56Deus te abençoe.
35:58Bença, pai.
35:59Deus te abençoe.
36:01Bença, pai.
36:02Deus te abençoe.
36:04Bença, pai.
36:05Deus te abençoe.
36:07Bença, pai.
36:08Deus te abençoe.
36:14Bem, acho que agora merecemos um pequeno instante de silêncio e tranquilidade.
36:20Aprendi, não é?
36:24Ah...
36:25Ah...
36:27Ah...
36:29Ah...
36:30Sabe aí, Moisés?
36:35Obrigado.
36:38aprendi que se pode saber muito mais de um homem olhando em seus olhos
36:43do que observando sua aparência.
36:47Mas um egípcio vestido como você, com todos esses ornamentos que tem,
36:53não é uma pessoa comum.
36:57Mais incomum ainda é que tenha vindo parar aqui nesta região, sozinho.
37:07A minha filha Zípora é um pouco desconfiada, sabe?
37:13É um pouco arisca, mas talvez seja a mais esperta de minhas filhas.
37:20Ela acha que você pode ser um fugitivo ou até mesmo um assassino.
37:30Afinal, quem é você?
37:39Não brigue, hein?
37:40O que foi que ele disse?
37:43O que foi?
37:45Você disse que não queria saber de nada?
37:46Papai, eu não tô querendo.
37:49Eu vou pro meu quarto, dá licença.
37:56Tratem de dormir.
38:04Bem, senhor, eu não sei nem por onde começar.
38:07Comece pelas coisas simples.
38:11Eu vivi em Pihamissés, no palácio do rei Seti, soberano do Egito.
38:17Sou filho da princesa Renutmiri do comandante de Zebek.
38:21Mas então você é um príncipe?
38:23Fui criado como tal, mas ainda garoto descobri que não era egípcio.
38:29Eu sou hebreu de nascimento.
38:31Um hebreu que se tornou príncipe?
38:34Pelo visto, sua história não tem nada de banal, hein?
38:37Acho que não.
38:40Senhor, não sei se está preparado para ouvir o que direi,
38:43mas me recebeu em sua casa e me parece se tratar de um homem sábio e honrado.
38:51Moisés, todos têm um passado.
38:55Escondê-lo seria o mesmo que tentar ignorar o que somos.
38:59Só olhando para o passado é que podemos enxergar aquilo que realmente somos
39:04e o que podemos nos tornar.
39:07Sua filha Zípora tem razão, senhor.
39:10Eu matei um homem egípcio, fui condenado à morte e sou um fugitivo.
39:18E como foi o seu primeiro dia na vila?
39:21Eu confesso que ainda estou um pouco perdido.
39:24Eu nem saí de casa.
39:26Eu não sei bem o que fazer, onde eu vou trabalhar.
39:32Calma, Uri.
39:33Tenha paciência.
39:36Mas a Léo dormiu.
39:38Eu também já estou com sono.
39:40Se não se importam, vou deixar vocês e me deitar.
39:43Bom descanso, minha irmã.
39:45Deixa a mão.
39:56Me desculpa.
40:02Eu não pertenço a esse lugar, Leila.
40:04Você só está assustado, Uri.
40:06É natural no começo.
40:07Eu não podia estar aqui.
40:09Então por que veio?
40:10Porque eu seria um covarde se eu não acompanhasse você.
40:13E me culpando, você se torna o quê?
40:18Eu não disse que culpada.
40:20Claro que disse.
40:21Se não fosse sua querida esposa ter aberto a boca, você ainda estaria vivendo nas regalias do palácio.
40:25Pensa, Leila.
40:27Pensa.
40:28O que eu vou fazer da minha vida agora?
40:31O único ofício que eu aprendi na vida é fazer joias, perucas.
40:36Acha que isso vai ter alguma serventia nessa vila?
40:39Com o que eu vou trabalhar agora, Leila?
40:42Fazendo blocos?
40:44Quebrando pedra que nem um escravo?
40:46As pessoas que você chama de escravo são hebreus como nós.
40:49E elas quebram pedra assim.
40:50E fabricam blocos e erguem templos.
40:52Você acha isso indigno, Uri?
40:54E Bezalel?
40:55É esse o futuro que você sonhou pra ele?
40:57Quebrar pedras?
40:58Viver na escravidão?
40:59Eu também não queria estar passando por essa situação, Uri.
41:02Mas ao contrário de você, eu tenho fé que Deus enviará alguém pra libertar o nosso povo.
41:05Tá demorando demais, Leila.
41:08Os hebreus são escravos nessa terra.
41:10Há várias gerações.
41:11Uri, eu não pedi pra você vir comigo.
41:13Você veio porque quis.
41:14E se está arrependido, pode voltar pro palácio.
41:16Que ao contrário de mim, eu tenho certeza que ainda é bem-vindo lá.
41:20Mas Bezalel fica.
41:37Desculpe, Garrigio.
41:38Desculpe te incomodar essa hora, mas é que minha barriga tá roncando feito gato esfomeado.
41:43Gato quando tem fome, mia.
41:45Não ronca.
41:47É, tem razão, mas se você quiser eu posso miar também.
41:51Dispenso.
41:52Acho um sacrilégio alguém dormir de estômago vazio.
41:55Eu vou te preparar alguma coisa.
41:58Obrigado, Garrigio.
42:04Você tá triste assim por causa do príncipe falsificado?
42:08Isso é jeito de você falar?
42:10Pois fique sabendo que Moisés é muito mais príncipe do que uns e outros que andam por aí.
42:14Eu sei, Garrigio.
42:15Eu sei.
42:15Desculpe.
42:15Eu também gosto muito do príncipe.
42:17E acho até que ele é o único que nunca me deu bronca aqui nesse palácio.
42:24Ainda tem um pouquinho daquele manjar, né?
42:27Porque eu disse alguma coisa errada essa vez.
42:30Não se mude.
42:31Não disse nada.
42:33Só que não tem manjar e não vai ter mais.
42:34A minha assistente, a Leila, foi embora do palácio.
42:38Pra sempre.
42:39Ela e o manjar.
42:41Desculpa.
42:42Não pelo doce, mas por ela também, né?
42:55Hum, Garrigio.
42:57Nem minha mãe preparou algo assim tão bom.
43:02Pensando melhor, eu acho que ela nunca preparou o que quer que seja.
43:05O que é uma lástima.
43:06O alimento é o que une as pessoas e cria um laço entre elas.
43:11Como assim?
43:12A primeira experiência que temos é com o cheiro do leite materno.
43:17Nunca percebeu que ao sentir o perfume de uma fruta, lhe vem alguma lembrança?
43:21Hum.
43:22Hum.
43:22Com fruta, não.
43:23Mas quando eu sinto o cheiro de excremento de ovelha assim,
43:28hum.
43:28Eu lembro logo do meu quarto, quando eu era criança e Garrigio,
43:32os bichinhos ficavam todos juntos assim com a gente dentro de casa.
43:36Então, os odores, eles se fixam em nossas memórias e nos remetem à nossa infância,
43:41aos nossos momentos felizes ou tristes.
43:45Simulti, não seria capaz de reconhecer a presença de alguém apenas sentindo o seu perfume?
43:51Eu sinto.
43:52Eu sinto o cheiro de caroma antes mesmo dela chegar à Garrigio.
43:56Mas aí ela preferiu a inhaca do suor do Ikener.
44:00Não desista, Simulti.
44:03Com certeza vai encontrar alguém que combine com você.
44:06E você, não encontrou ninguém?
44:08Eu fui muito feliz com meus filhos de mulher, mas depois não deu certo.
44:11Tenho um filho com ela que mora longe.
44:12É, eu acho que eu já esgotei os meus encontros nessa vida.
44:17Perdeu o olfato?
44:18Não.
44:19Então você ainda pode dar umas cafungadas por aí e encontrar alguém que combine com você também.
44:24Hum.
44:28O que o papai está esperando?
44:30Já deu comida?
44:31Já agradeceu?
44:32Não está na hora de mandar esse sujeito embora?
44:34Fala mais de baixo, eles vão acabar te ouvindo.
44:36E daí?
44:37Estou na minha casa, falo o que quiser, quando quiser e na altura que quiser.
44:41Tudo bem, mas as meninas vão acabar acordando e vão voltar a te perturbar.
44:44Ai, é gira.
44:45Só você pra pensar que as meninas estão dormindo, né?
44:48Elas ficaram tão eufóricas com esse gipsel que devem estar falando de casamento.
44:52Nunca vi.
44:53Parece que só pensa em arrumar marido.
44:54Quem devia pensar era você.
44:56Sabe muito bem que enquanto a filha mais velha não casar,
44:59as outras irmãs vão ter que permanecer solteiras.
45:01Pois pode impedir a esperança, porque não me caso com esse estrangeiro,
45:04nem que seja o último homem na terra de Midian.
45:09Você...
45:11Você matou um egípcio, mas em que circunstâncias?
45:14Como disse ainda, garoto, descobri as minhas origens.
45:19Fiquei confuso, mas ao mesmo tempo tudo fez sentido.
45:24Descobri também, muito tempo depois, que vivi com minha família hebré até os três anos de idade.
45:30A sensação que eu tinha de não pertencer àquele lugar finalmente tinha uma explicação.
45:34Entende?
45:37Todos no palácio disseram para eu esquecer que nem importava o meu sangue, que eu era egípcio.
45:43E eu vivi a minha vida enxergando o martírio do meu povo como uma coisa normal.
45:50Como se não tivesse nada a ver comigo.
45:52A escravidão é algo atroz, mas que é vista pelos que dela se beneficiam como coisa inevitável para que seu
46:00mundo permaneça como é.
46:01Tem razão, senhor.
46:03Eu cresci no luxo e no conforto, vendo aqueles escravos serem açoitados, achando aquilo normal.
46:08E o que aconteceu para que as coisas mudassem?
46:11Meus pais egípcios mentiram para mim durante toda a minha vida.
46:17Disseram que a minha família hebré havia me abandonado e que estavam todos mortos.
46:22Mas eles estão vivos?
46:23Sim.
46:25Pai, mãe, irmãos, até sobrinhos.
46:30Eu os encontrei e soube de todo sofrimento, dos riscos que enfrentaram, dos sacrifícios que fizeram para que eu sobrevivesse.
46:40Eles não me abandonaram, senhor.
46:42Pelo contrário, acompanharam a distância a cada passo que dei.
46:46Eu entendo.
46:47Chegou o dia em que eu olhei para aquele povo escravizado, o meu povo, e eu não pude mais suportar.
46:59A cada chibatada que um escravo levava doer na minha pele, era como se o sangue que escorria daquelas feridas
47:07fosse o meu.
47:12Então, um dia eu vi um feitor espancando um hebreu.
47:18Eu lancei a mão da minha espada e o matei.
47:33Pai.
47:37Perdão.
47:39Perdão peço eu, minha filha.
47:42Eu imagino quanto o senhor deve estar sofrendo.
47:46Muito.
47:49E posso dizer o mesmo a você.
48:00Minha filha.
48:03Eu fiz tudo errado.
48:05Eu jamais...
48:06Por favor, não fala nada.
48:08Por favor, não fala nada.
48:11Eu só queria te dizer, minha filha...
48:14Eu te amo tanto.
48:17Eu também te amo tanto.
48:33Ganhei de novo.
48:34Ah, eu quero revanche.
48:36Essa já era revanche.
48:38Pega uma cerveja pra mim.
48:41Vai, vai, vai, sai, sai.
48:48Vai, bota aqui.
48:50Vem cá.
48:52É verdade que...
48:54Pararam as buscas?
48:55É.
48:57Moisés conseguiu escapar.
49:00E acho que Ramsés ajudou na fuga.
49:04Você participou da caçada, né?
49:05É claro.
49:07Reviamos tudo, casa por casa, na cidade inteira.
49:10E nada do príncipe hebreu.
49:12Nem sombra dele.
49:15Vamos até na casa da família dele.
49:18Peraí.
49:20Ele tem parentes na vila?
49:22Mãe, pai, irmãos.
49:25E quem são eles?
49:26Espero que não tenha chocado com minha história.
49:31Ela é realmente surpreendente.
49:34Mas tenho visto tanta coisa nesta vida, Moisés.
49:37Não se preocupe.
49:41Bem, senhor, já está tarde.
49:42Não quero incomodar.
49:44Agradeço a hospitalidade.
49:45Por favor.
49:46Não posso deixá-lo ao relento depois do que fez por minhas filhas?
49:50Não foi nada demais.
49:51Eu insisto, Moisés.
49:53Quero lhe oferecer meu teto e meu pão.
49:55Se amanhã quiser seguir viagem, homem livre, mas permaneça em minha casa pelo tempo que desejar.
50:02Obrigado.
50:03É muita generosidade sua.
50:05Só temo não ter a oferecer o conforto a que deve estar acostumado.
50:09Mas é tudo limpo aqui.
50:11São muitas mulheres que mantêm esta casa bem limpa.
50:22Por favor.
50:24Acomode-se.
50:28Costumamos levantar muito cedo nesta casa.
50:31É bom que vá dormir logo.
50:33Obrigado.
50:35Boa noite.
50:36Boa noite, senhor.
50:39Boa noite, senhor.
50:48Boa noite.
51:18Boa noite.
51:48Boa noite.
52:17O irmão dele é Arão.
52:20Arrão é o pai.
52:21Ah, se eu soubesse disso antes.
52:23Eu escolhi os dois pra trabalhar no palácio.
52:26Esse pode, é muita ironia.
52:27Eu fui punida por ter dito a verdade.
52:30Ao invés de me acovardar, Uri.
52:32Estou em paz com minha consciência.
52:35Mas eu adoraria estar em paz com meu marido também.
52:38Se eles se amam de verdade, eles vão passar por essa provação juntos.
52:41Diferente de Moisés, que vai ter que enfrentar tudo isso sozinho.
52:45Ah, não, não, não. De jeito nenhum.
52:47Ele está em ótima companhia.
52:49Eu tenho certeza que Deus está junto com ele.
52:51Espero que ele esteja num lugar seguro.
52:52Afinal das contas, meu irmão era um garabom.
52:57Não fale dele no passado.
53:01Nós temos que manter viva a fé de que Moisés vai sobreviver ao deserto.
53:05E quem sabe, um dia ele até volta para sua família.
53:08Eu nunca perderei as esperanças de que ele continuará vivo em algum lugar desse mundo.
53:13Será que o veremos algum dia?
53:15Quem sabe.
53:18Ele conhece o caminho de volta.
53:20Se por acaso Moisés um dia surgisse no palácio,
53:25como você o receberia?
53:27Um reino volta atrás em suas decisões.
53:30Para não perturbar o equilíbrio cósmico.
53:36Mesmo que eu quisesse, eu não poderia perdoá-lo.
53:40Enquanto eu vivia,
53:43se Moisés colocar novamente os pés no Egito,
53:46ele morre.