- há 12 minutos
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:08Música
00:47É espantoso como você consegue ser mais doce com os animais do que com as pessoas.
00:55Talvez porque deles eu sei o que esperar.
00:57Estou roubando Nefertari e nem tentem me impedir disso.
01:01Sequer pensaria nisso.
01:03Divirtam-se.
01:05Não fique certa da sua vitória, Unity.
01:07O rei não quer sua filha como futura grande esposa real do Egito.
01:12Mas eu quero e ela vai ser.
01:13Não se trata disso, Unity.
01:16O casamento do herdeiro envolve alianças políticas a outros interesses.
01:21Não há nada contra Nefertari.
01:23O rei só está preocupado com o futuro do Egito.
01:25Você precisa compreender isso.
01:28Não precisa de ninguém, não.
01:30Você me virá muito bem sozinha.
01:32Com seu amor maravilhoso, não me admira que esteja sozinha.
01:36Nefertari pode ser a segunda esposa, quem sabe.
01:40Não apareceu ninguém que me agradasse e eu não vou me casar com qualquer um.
01:45Aliás, eu não faço a menor questão de casar.
01:48Eu vou lhe arranjar um bom marido.
01:50Ótimo.
01:51Então o senhor me arranja um bom marido e depois me avisa para eu ver se ele é bom de
01:55fato.
01:56Se não tiver outro jeito, você poderia ser minha segunda esposa.
01:59Poderia, mas não conseguiria.
02:01Eu acho que esganaria sua primeira esposa de ciúmes.
02:04Eu te amo e quero você para mim.
02:06Já esperei tempo demais por isso.
02:08Se você me ama, não brinca com os meus sentimentos.
02:11Eu faria qualquer coisa para me casar com a sua filha.
02:14Bem, então vamos tentar remover os obstáculos, não é?
02:18Acontece que o principal obstáculo chama-se Mirian.
02:22Deus, deixa meu pai mais feliz.
02:25Acho que ele está triste porque ele sente saudade do trabalho que ele tanto gostava de fazer.
02:31Mas o senhor sabe das coisas melhor do que eu.
02:34Amém.
02:35Vocês não vão acreditar.
02:38Consegui trabalho.
02:40Acho que Deus respondeu muito rápido a minha oração.
02:43Porque você a fez com muita fé, filho.
02:45Escolhi uma belíssima noiva para você.
02:47Noiva belíssima para mim continua sendo Nefertari.
02:55Vai continuar me desafiando?
02:56Eu amo Nefertari e pretendo me casar com ela.
02:59Ainda que isto me custe o trono do Egito.
03:02Eu tomei uma decisão.
03:04Que decisão?
03:04Eu não quero mais amar ninguém.
03:06Pai, eu não suporto a ideia de magoar e ser magoada.
03:09Pelos deuses.
03:11Me envia para outra cidade.
03:13Com tudo que seja bem longe daqui.
03:17Eu vou virar sacerdotisa.
03:22Eu quero comprar o poço.
03:24Não está havendo.
03:25Nós podemos continuar dividindo o uso como sempre fizemos.
03:29A água não é suficiente para dois rebanhos.
03:31Vai faltar água.
03:32É por isso que eu tenho uma proposta para lhe fazer.
03:35Eu lhe dou 30 cabeças de ovelha e o poço é meu.
03:40Como eu posso ser recompensado?
03:41Talvez o senhor considere o meu pedido um tanto exagerado.
03:45Eu diria até mesmo ousado.
03:47Mas eu não peço nem tanto por mim.
03:50Diga de uma vez o que quer.
03:51Eu gostaria que o soberano aceitasse Nefertari como a primeira esposa de Ramsés.
03:58Vai estragar a sua vida por causa dessa moça?
04:02O amor é importante, claro.
04:04Mas não a esse ponto.
04:05Você está sendo totalmente...
04:07Eu sei o que é importante para mim.
04:08Não seja criança.
04:10Ainda que seu desejo fosse razoável,
04:13escolheu a forma e o momento errado de tentar convencer o rei.
04:17E eu vou esperar o quê?
04:18Devo me casar primeiro com a noiva escolhida por ele para depois dizer que não quero me casar?
04:22Você diz que prefere perder o trono.
04:24Mas não é só isso, sabia?
04:27Está enfrentando o Deus rei.
04:29Se for deserdado, deixa de pertencer à família real.
04:32Pode perder os direitos e inclusive ser exilado.
04:36Eu não aguento mais ele me dizendo que eu devo ou não devo fazer na minha vida.
04:38Em assuntos que envolvem os interesses do reino, é assim mesmo.
04:42Sempre foi e sempre será.
04:45Quando for rei, terá que agir como ele.
04:47Se eu chegar ao trono, muita coisa vai mudar no Egito.
04:50E tem mais.
04:50Se insiste nessa loucura, corre o risco de perder até a mulher que ama.
04:56Ela também pode ser exilada.
04:59Ou sofrer coisas piores.
05:02Já pensou nesse detalhe?
05:06Concordar que sua filha seja a primeira esposa de Ramses?
05:12Sim, meu soberano.
05:13Eu pensei que como pai, talvez pudesse unir.
05:17Fazer.
05:19Você conhece tão bem quanto eu os interesses do reino.
05:23Participou da escolha da noiva.
05:26Concordou.
05:27Em qual seria melhor?
05:29E agora esquece tudo isto e vem me fazer este pedido.
05:34Para ser franco, meu soberano, eu pensei no sofrimento de Nefertari, no desejo de Ramses.
05:40Me lembrei da recompensa que me prometeu.
05:45É que isso me deixaria muito feliz.
05:48É, mas eu sei.
05:50É um pedido muito ousado.
05:52Em tanto seus motivos.
05:55Agradeço pela sua franqueza.
05:57Gostaria muito de atendê-la.
06:00Mas é...
06:01Mas a resposta é não.
06:03Sim, meu soberano, entendo perfeitamente.
06:06Peço que esqueça tudo o que lhe disse agora.
06:08Farei isso.
06:11Mais alguma coisa?
06:13Se me permite.
06:14Sim, meu soberano, devido a essas circunstâncias, gostaria de ter a sua permissão para enviar minha filha ao templo de
06:21Karnak, em Oazete.
06:23Ela manifestou o desejo de se tornar sacerdotisa.
06:27Ótima decisão.
06:30E uma grande honra para Nefertari.
06:34Será bom para ela.
06:36E também para Ramses.
06:40Na verdade, para todos nós.
06:45Fazer.
06:46Tomarei todas as providências para que sua filha seja muito bem recebida em Oazete.
06:53coberta de riquezas e privilégios.
07:00Fale comigo.
07:02O que houve?
07:04A senhora brigou com Ramses?
07:08O que aconteceu?
07:10Eu não sei.
07:12Me deixa só com a minha filha.
07:18Filhinha.
07:20Por que está desse jeito?
07:23A Ramses parecia tão contente quando veio te buscar.
07:26Vocês discutiram?
07:29É normal que namorados se desentendam.
07:32Mas quando duas pessoas se amam, são capazes de superar qualquer obstáculo.
07:38E essa oposição do rei não vai...
07:40Eu decidi me tornar sacerdotisa.
07:45Não entendi.
07:46O que foi que você disse?
07:47É isso mesmo que a senhora ouviu.
07:49Eu decidi me tornar sacerdotisa do deus Amon.
07:54Sinto muito, Baruch.
07:55Mas tanto quanto eu, você sabe que não posso aceitar essa sua oferta.
07:59De que me adianta aumentar o meu rebanho se os animais não teriam onde beber água.
08:03Mas você tem razão.
08:05Não choveu muito na última estação e é possível que rareiem os recursos.
08:11Sim.
08:11E nesse caso, é melhor que cada um tenha o próprio poço.
08:17Exato.
08:18Por isso que eu estou lhe dando as 30 ovelhas.
08:20Você as vende e constrói outro poço.
08:22Eu já tenho um.
08:23Não preciso construir outro poço.
08:26Além do mais, seria tarefa para vários homens e muitas luas demoraria.
08:30Isso se eu tiver a sorte de encontrar um veio subterrâneo, é claro.
08:35Mas você, Baruch, conhece todas essas dificuldades.
08:39Senão não teria vindo aqui, à minha casa, e fazer essa proposta.
08:44Teria usado seus filhos e seus servos nessa empreitada.
08:48Você se acha muito esperto, não é, Getro?
08:51Apenas procuro ver as coisas com clareza.
08:54Pois eu vou lhe dizer uma coisa.
08:55Esse poço vai ser meu por bem ou por mal.
08:58Vamos embora.
09:15O que eles queriam, pai?
09:20Tirar a minha paz.
09:23Mas não vão conseguir.
09:29Zazie.
09:30Zazie.
09:31Oh, Zazie.
09:32Não fica com medo, não?
09:37Sou eu, Zazie.
09:38Ele te assustou, não foi?
09:40Mas não se preocupa, não.
09:42Ele é só um príncipe que não entende nada de ovelhas.
09:46É.
09:47Zazie.
09:49Confirme.
09:49Ele não vai te machucar.
09:51Apesar desse tamanho todo, ele é só um bobo.
09:54É.
09:55Vamos mostrar para o Moisés que você é uma ovelhinha muito esperta?
09:59Vamos.
10:00Eu vou me aproximar bem devagarinho.
10:03Sim.
10:05E vou te tirar dessa encrenca.
10:07Está bem?
10:08Que ele te colocou.
10:10Calma, Zazie.
10:12Zazie.
10:18Isso.
10:23Calma.
10:26Oh, meu amor.
10:28Minha linda.
10:31Está bem?
10:32Vamos lá com a família?
10:34Vamos?
10:35Vai lá.
10:37Vai lá com essa família, vai.
10:39Sim.
11:07Muito triste, mestre.
11:10Bastante, Simulti.
11:13Queria ver Nefertari feliz.
11:15Vamos beber alguma coisa?
11:17Não.
11:17Obrigado.
11:23Pode parecer loucura, mestre.
11:25Mas e se eu falasse com o rei?
11:29Talvez a surpresa do soberano ia ser tão grande que de repente...
11:32Que ele mandava te matar.
11:35Parece loucura e é mesmo, né?
11:39Nefertari ia ser tão feliz com o príncipe.
11:41E o príncipe tão feliz com ela.
11:44É o que se chama de felicidade recíproca, né?
11:47É sim, Simulti.
11:49É isso, sim.
11:52Por amor, ele estava disposto a perder o trono.
11:56Tenho tão pouco na vida...
11:58Mas eu também estou disposto a perder tudo por amor, mestre.
12:02Não, tudo que é pouco, né?
12:05Eu entendo a decisão do rei, mas confesso que fiquei decepcionado.
12:09Não, mas com toda razão, né, mestre?
12:11O rei é rei, mas está errado.
12:12Não tem palavra.
12:14Prometeu dar ao mestre tudo que pedisse e não deu.
12:16As coisas não são simples assim, Simulti.
12:18Ele não pode me dar aquilo que contraria os interesses do reino.
12:22Ou então que possa desequilibrar a ordem cósmica.
12:25Eu fiz muito mal de pedir o que pedi.
12:28Só me resta agora me acostumar com a ideia de me enfrentar e ir embora.
12:33Como é que é?
12:34Você enlouqueceu.
12:36Deve estar delirando de calor.
12:39Uma sacerdotisa não se casa, não pode ter filhos.
12:42É por isso mesmo.
12:43É perfeito pra mim.
12:44Você está doente.
12:45Deve ter contraído alguma febre.
12:47Eu vou chamar o seu pai.
12:47Eu estou muito bem.
12:48Eu sei exatamente o que eu quero, minha mãe.
12:50Eu sofri por amar dois homens ao mesmo tempo.
12:53Eles quase morreram por minha causa.
12:54E quando eu escolhi um deles, eu fui abandonada.
12:59Homicés, Homicés está disposto a enfrentar o rei.
13:03Talvez ele perca o trono.
13:05Será que a senhora não entende que o meu amor só causa desgraça?
13:09Eu não quero me sofrer.
13:11Eu não quero mais causar sofrimento pra ninguém, minha mãe.
13:15Eu não aguento mais.
13:16Eu estou cansada.
13:17Eu estou exausta.
13:17Eu não aguento mais, mãe.
13:20Fica assim, meu amor.
13:21Eu te entendo.
13:26É muita pressão.
13:27Você não está conseguindo enxergar as coisas com clareza.
13:31Mas não é tomando uma atitude desesperada, absurda, que você vai resolver as coisas.
13:36É preciso vocação pra viver uma vida como sacerdotisa.
13:41Eu nunca vou ser feliz no amor, minha mãe.
13:45Pois é, eu fui embora.
13:46Homicés vai se casar com outro.
13:48Eu quero ir pra bem longe daqui, mãe.
13:49Eu quero ir pra longe.
13:51Calma.
13:53Confie nos deuses.
13:54Há sempre uma solução.
13:57É só manter a cabeça fria.
13:59Tudo se ajeita.
14:08Sem as ferramentas apropriadas, eu não vou conseguir confeccionar essas joias.
14:12Você não consegue comprar na rua do comércio o que precisa?
14:15Alguma coisa sim, mas...
14:17Essas ferramentas são difíceis de achar.
14:20Por que não pede pra Arão ou Honrão?
14:22Eles já trabalharam como escultores.
14:24De nada me adiantaria martelo e cinzel.
14:26Criar joias é uma arte muito mais delicada do que esculpir estátuas.
14:30Teria eu mesmo que confeccionar meu material de trabalho.
14:33Ou conseguir com algum outro joalheiro.
14:34Por que o senhor não pede pro vovô?
14:37Seria o ideal.
14:39Mas eu não sei se eu devo voltar ao palácio.
14:41Honrão pode trazer as ferramentas pra você?
14:43Pensando bem, nem elas poderiam sair.
14:46E eu certamente não poderia confeccionar as joias na oficina do meu pai.
14:50Serve exclusivamente ao rei e à família real.
14:53O que eu vou fazer agora?
14:58Não desanime, meu amor.
15:00O mais difícil era o trabalho e você conseguiu.
15:03O resto nós damos um jeito.
15:06Você tem razão.
15:08Posso tentar improvisar?
15:10Quem sabe o mercador não tenha as ferramentas?
15:13Você se importa se nós recebermos ele aqui hoje?
15:16Claro que não.
15:17Pode trazer.
15:18Então vou na rua do comércio agora mesmo.
15:20Se ele estiver indo embora, eu deixo o recado.
15:22Peço pra ele passar aqui mais tarde.
15:24E desejem sorte.
15:26Tá bom.
15:29Você acredita que meu pai cismou em me arrumar marido?
15:34Tava demorando mesmo pra eles voltarem com esse assunto.
15:39O que foi, Abigail?
15:40Não tem a menor graça.
15:41Ah, eu não entendo por que você se incomoda tanto com esse assunto.
15:44É o meu maior sonho encontrar um noivo, me casar, ter filhos e cuidar da minha família.
15:49É o sonho de toda mulher.
15:51Não, o meu.
15:52Uma mulher sem marido é mal vista, Miriam.
15:55Não me importa o que dizem.
15:57Casar só por casar, isso eu me recuso.
15:59Então você é mais romântica do que eu pensei.
16:01Eu?
16:07Eu não.
16:08É sim.
16:09Você acabou de dizer que o problema não é se casar.
16:12E sim com quem se casar.
16:14E nesse caso, o seu problema tem nome.
16:17Ur.
16:19Fala besteira, Abigail.
16:21Eu vi como você ficou nervosa quando encontramos com ele.
16:24Imagina.
16:25Eu mal o conheço.
16:27Mas sabe que você tem bom gosto.
16:29Ur é um homem bonito.
16:31O único problema é que se você se casar com ele, vai ter que ir morar no palácio.
16:35Ur é a última pessoa com quem eu me casaria.
16:38Imagina só.
16:39Uma idólatra.
16:42Agora esquece essa história e vamos trabalhar.
16:55Notícia de hoje?
16:56Soube que foi visitá-lo?
17:00Verdade.
17:01Como ele está?
17:02Bem, na medida do possível.
17:05E o seu netinho?
17:07Tentando se adaptar.
17:10É impressão minha ou você está frio comigo?
17:14De forma alguma.
17:15E muito trabalho depois que Yuri foi embora?
17:17Bastante.
17:19Não é fácil ficar longe de quem amamos.
17:23Eu também sinto muita falta de Moisés.
17:26Posso imaginar.
17:28Carregarei essa dor pelo resto dos meus dias.
17:32Lamento, princesa.
17:33Definitivamente você não está nem um pouco interessada em me ouvir.
17:36Perdão, mas confeccionar joias é um trabalho minucioso e eu preciso me concentrar.
17:51Pelo visto, eu perdi um amigo.
17:55Eu...
17:56Adorava as nossas conversas.
18:00Mas você não é mais o mesmo.
18:03Não.
18:09Eu não posso mais ser o mesmo.
18:13Ou me arrisco a fazer uma loucura.
18:17E também ser expulso desse palácio.
18:22Talvez seja melhor não roubar mais a sua concentração.
18:29Com licença, Laura.
18:38Você aí perdendo o seu tempo com misturebas e papiros empoeirados enquanto sua filha está desesperada.
18:45Será possível que não pode fazer algo?
18:47Eu já fiz.
18:48Eu fui até o rei.
18:49Pedi uma recompensa por ter mentido e inventado aquele sonho para delatar Moisés.
18:54É mesmo?
18:56O que pediu?
18:57Pedi que ele aceitasse Nefertari como noiva de Ramsés.
19:00Tentei transformar o mal que você fez num bem.
19:02Como é que eu não pensei nisso antes?
19:04Pazé, eu tenho um horror de admitir isso, mas...
19:08Dessa vez você me surpreendeu.
19:11Eu vou agora procurar Nefertari e dar a ela a boa notícia.
19:15Espere.
19:18Por quê?
19:19Ela está inconsolável.
19:20O rei não me concedeu o pedido.
19:22Como é que é?
19:23Ele foi gentil.
19:25Disse que gostaria muito de me recompensar pelos serviços prestados, mas que isso contrariava as políticas do reino.
19:32Como ele ousa?
19:34Como ousa rejeitar Nefertari dessa maneira?
19:39Graças ao seu sonho, ele se livrou de um empreu traidor no palácio.
19:45O rei tinha obrigação de atender qualquer pedido seu, temendo a ira dos deuses.
19:53Não há mais nada que se possa fazer.
19:54Como não?
19:55Nós temos que fazer alguma coisa.
19:57Nefertari está péssima.
19:59Imagina que ela acabou de me falar um descalabro.
20:02Ela disse...
20:03Que quer se tornar sacerdotisa.
20:05Ela já te falou sobre isso?
20:06E o rei me garantiu que ela será coberta de honrarias e de riquezas, como convém a uma mulher que
20:11se dedica ao sacerdócio.
20:15Nefertari será a grande esposa real.
20:18Nem que eu tenha que remover toda a areia do Egito e colocar sobre quem quer que ouse impedir que
20:25isso aconteça.
20:26Yunet, essa é uma decisão do Horus vivo.
20:29Não há nada que você possa fazer.
20:31Isso é o que nós vamos ver.
20:37Aconselho que peça desculpa ao rei.
20:39Não vou fazer isso.
20:41Às vezes você parece ter voltado aos cinco anos de idade.
20:45Seria ótimo.
20:46Muito melhor que hoje em dia.
20:48E eu só até posso concordar com você.
20:50Mas o passado tem esse defeito.
20:53Não volta.
20:55Filho.
20:57Estou muito preocupada com você.
21:00Eu sei, minha mãe.
21:01Mas não se aflija.
21:02Eu vou pensar com calma no que devo fazer.
21:04Só falta encontrar a calma.
21:06Vai encontrar.
21:17Dessa vez, Miriam não escapa.
21:20Anjão cismou que vai arrumar um marido para ela.
21:22Eu espero que ele consiga.
21:24Mas com certeza não vai ser uma tarefa fácil.
21:28Pode deixar.
21:35Pois não?
21:36Sou o escriba do rei.
21:38Encarregado de fazer a contagem dos escravos hebreus.
21:43Sim.
21:44E em que posso ajudar?
21:47Pode começar me confirmando.
21:50Quantas pessoas moram aqui?
21:55Somos eu, o meu marido, os nossos quatro filhos e o bebê dos antigos donos.
22:01Infelizmente, eles já morreram.
22:03E o bebê ficou sob os nossos cuidados.
22:06São sete ao todo.
22:07Quantas pessoas trabalhando?
22:09Meu marido e meus três filhos maiores.
22:12E por que você está em casa?
22:13Porque ela está amamentando o filho menor.
22:16E também esse bebê que está sob os nossos cuidados.
22:19Sim, claro.
22:20No futuro, esses bebês servirão como mão de obra para o nosso soberano.
22:24Temos que cuidar deles.
22:26Muito bem.
22:27Obrigado.
22:28Com licença.
22:39Que horror.
22:40Que horror.
22:41Nós não passamos de números para eles.
22:43Eu acho que dessa vez escapei por pouco.
22:45Mas eu duvido que eles sejam tão compreensivos quando Oséias e Tamar estiverem mais velhos.
22:50É impressionante como eles nos controlam.
22:52Eu não gosto nada disso.
23:04Falei com o Ramsés.
23:06Ele está mais calmo.
23:08Acho bom.
23:09Porque foi longe demais.
23:10E o que eu falei está falado.
23:12Se insistir em me afrontar, será deserradado.
23:15Por mais que me custe.
23:17Tenho certeza que ele vai acabar pondo os pés no chão e percebendo que não pode agir como criança.
23:27Acredita que o Pazer veio me pedir para concordar com o casamento de Ramsés com a filha dele.
23:34Ela como primeira esposa.
23:37Ah, é?
23:37Mas isso já está resolvido.
23:39Eu falei que entendia a atitude dele como pai e neguei o pedido, é claro.
23:46O Pazer vai enviar a filha para o Azete para ser sacerdotisa.
23:52E eu aprovei a decisão.
23:53Defertari concordou?
23:55Eu entendi, foi a ideia dela.
23:58Uma ótima ideia, por sinal.
24:00E Ramsés sabe disso?
24:01Creio que não.
24:02Vai ficar furioso quando souber.
24:05Imagino que sim.
24:07Mas será o melhor para todos.
24:09Olha que roupa bonita a mamãe está fazendo para você, filho.
24:12Você vai ficar tão lindo, tão lindo.
24:21Boa tarde.
24:22Boa tarde.
24:23Com licença.
24:26Os senhores desejam alguma coisa?
24:28Sou o Escreva do Rei, encarregado de fazer a contagem dos escravos hebreus.
24:34Quantos moram na nossa casa?
24:35Eu, meu marido, meu filho e minha irmã.
24:39Pelas informações que tenho dos feitores, só onde vocês trabalham atualmente?
24:44Sim, Abigail, minha irmã.
24:45E por que você, seu marido e seu filho não constam dessa lista?
24:49Porque nós três morávamos no palácio até pouco tempo.
24:53Meu marido é nobre, foi joalheiro do rei.
24:56Voltamos para cá recentemente.
24:58Por que um nobre trocaria o palácio por isso?
25:05Eu era assistente na cozinha do palácio, mas a princesa Renan Timiria achou por bem que fosse um homem.
25:34Jatron, Jatron, Jatron, Jatron, Jatron é um idiota.
25:36Jatron, Jatron, Jatron, Jatron, Jatron.
25:38Temos que continuar pressionando, meu pai.
25:40Se ele pensa que eu vou desistir facilmente, ele está muito enganado.
25:43Uma hora esse velho acaba cedendo.
25:44Por que não construímos outro poço?
25:46Você mesmo ouviu Jatron dizer que para construir outro?
25:48Nossas ovelhas e nossas cabras morreriam até lá.
25:50Vai demandar muitos recursos, muito tempo, muito serviço, certo?
25:53É tão difícil assim?
25:54Para que vai procurar dor de cabeça?
25:56O poço não é nosso.
25:57Porém, quando?
25:58Vocês vão arrumar dor de cabeça de qualquer jeito, se vocês tentarem...
26:01Chega, chega! Já está decidido!
26:02Vocês perceberam que Zípora e o Egípcio não estavam lá?
26:05Certamente foram procurar pasto para o rebanho.
26:08E num verão desses, devem ter ido para bem longe.
26:11É?
26:13Isso significa que eles podem passar muitas luas fora.
26:19Então, meu pai, é hora de agir.
26:22Aproveitar que eles estão vulneráveis.
26:24E sem a proteção do forasteiro.
26:26Talvez se o senhor conversar...
26:28Sabe, cala a boca, eu já falei.
26:29Seu irmão está certo.
26:30É hora de agir.
26:41Não, não, não, não.
26:44Não, não, não, não.
26:48Senhora, vou caprichar para agradar o soberano essa noite.
26:53Está tudo bem?
26:55Eu fiz alguma coisa errada?
26:57Não, Naila.
26:58É que essa teimosia de Ramsés em não aceitar as decisões do rei...
27:03Está abalando a relação dos dois e...
27:07Isso me preocupa.
27:09Mas eles brigaram?
27:11Ramsés insiste em desposar Nefertari.
27:14E o rei está inflexível.
27:16O príncipe é jovem.
27:19É normal que se rebele um pouco, mas acabará reconhecendo que o soberano quer o melhor para ele e para
27:24o reino.
27:25E os deuses a ouçam.
27:27E quanto a hoje à noite, a senhora falou com o rei, ele mandou me chamar?
27:33Claro que falei.
27:34E ele se mostrou muito interessado.
27:37Deve estar com os ânimos meio abalados por conta da questão com o filho, mas...
27:42Quem sabe você não é exatamente o que ele está precisando nesse momento.
27:48Mando-lhe avisar.
27:50E capricho na maquiagem.
27:53Sim, senhora.
28:01Entendeu?
28:02Entendi, senhora.
28:03Eu gostaria de sugerir uma pequena mudança nos turnos.
28:07Mudança para quê?
28:08Para ganharmos tempo.
28:09E cumprimos o prazo que o senhor estipulou.
28:12Eu não vou mudar nada.
28:13Será que não seria melhor perguntar ao príncipe?
28:16Não, não seria, não.
28:18Volta ao trabalho.
28:19Sim, senhor.
28:21Volta aqui.
28:25Pois não, senhor.
28:28As mudanças são essas nos turnos.
28:32Eu acho que os escravos trabalham ali o melhor se tomam sem água.
28:36Obrigado.
28:39Como foi?
28:41O imbecil concordou?
28:45Concordou.
28:46Não falei?
28:47Ele ficou com medo do príncipe Ramizés que vai aprovar as nossas mudanças.
28:51E o mérito vai ficar para o Apuque que não teve ideia nenhuma.
28:54E mesmo assim deve estar se mordendo de raiva.
28:56Mas uma coisa é certa.
28:58Para o Apuque, o Ramizés está sendo muito pior do que era o Moisés.
29:03Você estava contando com a história.
29:07Chega, chega, chega, chega, chega.
29:15Então, está preparado?
29:16Hoje eu não vim para lutar, e sim para conversar.
29:20Estou precisando desabafar.
29:21E o que foi agora, Ramizés?
29:23Meu pai não aceita Nefertari como minha primeira esposa.
29:26Mas isso não é de hoje, certo?
29:28Não, não é.
29:29O problema é que eu também não concordo com a discordância dele.
29:32Mas isso também não é de hoje.
29:34Eu posso ser sincero?
29:35Claro, deve.
29:37O rei tem toda a razão.
29:38Deve estar sendo difícil para ele encontrar ele ao filho.
29:41Mas os interesses do reino estão acima de qualquer coisa, como você deveria saber, Ramizés.
29:45O que eu acho mesmo, para ser bem franco,
29:48é que meu sucesso como futuro rei nada tem a ver com quem eu case ou deixe de me casar.
29:53Eu garanto que saberei governar muito bem o Egito, tendo Nefertari ao meu lado.
29:57Como rainha, inclusive, e sobretudo, porque serei um rei feliz.
30:01Pode até ser, mas você não vai conseguir convencer seu pai?
30:04Já falei.
30:04Se ele não quiser, abra o mão do trono.
30:07Ele quer me dizer, dá, me exilar?
30:09Que faça isso.
30:12É assim que as coisas mudam, meu caro Dzebeck.
30:14Quando alguém cisma que elas devem mudar e luta pelas mudanças.
30:17Custe o que custar.
30:19Mas o que você está querendo, Ramizés?
30:22Revolucionar a política?
30:23Hein?
30:24Mudar os costumes do reino, é isso?
30:25E por que não?
30:28Pelo menos eu posso tentar.
30:34Não encontrei o mercador.
30:35Como imaginei, já tinha ido embora.
30:37Mas o comerciante da barraca sabe onde ele está hospedado e ficou de dar o meu recado.
30:41Eu pedi para avisar que eu estive lá e que ele viesse aqui mais tarde.
30:45Se ele tiver as ferramentas, amanhã mesmo eu converso.
30:50Está tudo bem?
30:58Escriba do rei esteve aqui um pouco antes de você chegar.
31:00E o que ele queria?
31:02Saber quantos escravos haviam e quais estavam trabalhando.
31:06Ele...
31:06Eles querem que eu comece a trabalhar com os outros.
31:11Isso não podia ter acontecido.
31:13Uma mãe está falando do homem que veio nos visitar?
31:15Sim.
31:17Ele disse que estão precisando de mulheres para levar água para os escravos nas obras.
31:23E essa mulher precisava ser você?
31:25Tenho certeza que recrutaram outras também.
31:27Você falou para ele que eu fui liberto pelo rei?
31:29Que eu sou um nobre?
31:31Que eu trabalhei no palácio?
31:32Claro, contei tudo.
31:33Mas eu continuo sendo uma escrava, esqueceu?
31:36Se tivéssemos ficado um pouco mais no palácio, você não seria mais.
31:39Morinha, eu fui expulsa.
31:42Por mais que ganhasse minha liberdade, depois eu perderia todos os meus privilégios.
31:45Tenho certeza disso.
31:47Essa situação não faz o menor sentido.
31:49Pense que ao menos Bezalel não vai precisar trabalhar.
31:52Ele é nobre e livre como você.
31:55Era isso que eu temia desde o início, Leila.
31:59Você foi corajosa, agiu conforme você achou correto.
32:04Mas a que custo?
32:06Me dilacera o coração.
32:09Pensar na mãe do meu filho trabalhando duro com essas mulheres daqui da vila.
32:13Fique calmo.
32:15Fique calmo também.
32:17Eu vou só levar água para os trabalhadores, pessoas do meu povo.
32:22Não deve ser muito difícil.
32:24Eu serei útil.
32:30Minha senhora foi passear um pouco no jardim.
32:33E como é que ela estava?
32:34Parecia brava.
32:36Diria que muito triste.
32:38Está bem.
32:40Obrigado.
32:41Abrir mão do trono.
32:42Se arriscar a ser deserdado, Ramses realmente gosta muito de Defertari.
32:48Eu não creio que ele levaria isso até o fim.
32:51Acho que é apenas uma tática na tentativa de convencer o rei.
32:54Pode ser.
32:55Eu não tinha pensado nessa possibilidade.
33:00Ramses também não...
33:01não aguentaria o exílio.
33:03Passou a vida inteira esperando ser coroado e vai desistir de tudo, esquecer de tudo agora, assim, de repente.
33:14Eu estava pensando.
33:18Moisés também foi criado como um príncipe.
33:22Como estará se ajeitando agora?
33:24Eu também fico tentando imaginar.
33:26Não deve estar sendo uma vida fácil, tranquila.
33:29Aqui no palácio ele tinha tudo o que precisava.
33:32Eu...
33:35Eu tenho até medo de te falar.
33:38O quê?
33:44Eu cheguei a desejar a morte do meu pai.
33:47Você mesmo?
33:47Eu sei que é horrível, me sinto culpada por isso, mas...
33:52A única maneira de termos o nosso filho de volta...
33:58seria...
33:59se o rei morresse, não é mesmo?
34:01É verdade, mas não fica pensando nisso.
34:03Deixa isso pra lá.
34:20Meu reino por um sorriso em seu rosto.
34:28Ainda está zangada comigo?
34:30Não.
34:32Desculpa se eu descontei em você.
34:34Mas acho que a única culpada nessa história sou eu.
34:37O que você está dizendo?
34:37Meu sorriso não vale o reino.
34:39Eu não valho o preço que você teria que pagar...
34:42por abandonar toda uma vida pela qual foi criado.
34:45Eu nunca me perdoaria se eu fosse a responsável pela sua infelicidade.
34:49Isso é fácil.
34:50Basta você ficar comigo e serei o homem mais feliz pro resto da vida e pro resto da morte.
34:54Eu sinto muito.
34:55Eu já tomei minha decisão.
34:58Eu vou embora.
35:07Onde está Nefertari?
35:09No jardim.
35:10O príncipe Ramesses foi encontrá-la.
35:12Ah, que bom.
35:15Espero que o príncipe consiga tirar essa ideia maluca da cabeça da minha filha.
35:18Que ideia?
35:19Nefertari se esmou que vai se tornar sacerdotisa.
35:21Ela não te disse nada.
35:22Não?
35:22Que maravilha, Eunice.
35:24Se terá uma filha intocada pelos homens, casada com os deuses.
35:30Quanta honra.
35:31Certamente está apoiando essa decisão, não é mesmo?
35:35Se for a vontade dos deuses...
35:37Claro.
35:38É só uma questão de tempo para que as coisas tomem seu devido lugar no universo cósmico.
35:44O rei, por exemplo, requisitou minha presença junto a ele essa noite.
35:48Que bom.
35:50Por acaso, implorou por uma migalha de atenção?
35:54Ou o rei, de repente, se lembrou que tem uma esposa núbia?
35:59Olha como fala.
36:01Mil perdões.
36:02É que ainda estou muito abalada com essa decisão repentina da minha filha.
36:07Com a sua licença.
36:11Você não pode fazer isso.
36:13De onde tirou essa ideia de se tornar sacerdotisa?
36:15Eu já conversei com meu pai.
36:16Está tudo acertado.
36:17Não está nada acertado.
36:18Não permitirei que faça isso.
36:19Se eu fosse uma pessoa melhor...
36:21Não sei.
36:22Talvez eu conseguisse aceitar o fato de você ter uma primeira esposa.
36:26E me contentasse em permanecer no seu rei.
36:29Mas eu não sou capaz.
36:31Perdão.
36:31Nefertari, me escute.
36:32Eu vou conversar com meu pai.
36:33Vou convencer...
36:33Você sabe que não.
36:35Talvez esse seja o destino que os deuses escolheram para mim.
36:37Teu destino é ficar ao meu lado.
36:39Nenhum Deus vai me convencer do contrário.
36:40Por favor.
36:42Não vamos tornar isso mais difícil do que já é.
36:45Vai ser melhor para você.
36:46Para mim.
36:47E para o Egito.
37:05Moisés.
37:06Moisés.
37:06Toma.
37:08Não precisa?
37:12Pei do deserto.
37:13Nunca recusar água a quem tem sede.
37:16Obrigado.
37:23Vamos acampar aqui nesse lugar?
37:25Não.
37:26Só descansar um pouco.
37:28Uma caverna aqui perto...
37:30Eu costumo ficar quando eu faço essa trilha.
37:39Obrigado.
37:57O que é isso?
38:01É uma semente de tamareira.
38:07O que é que você guarda contigo?
38:09Foi meu pai que me deu.
38:11Eu acho que para me lembrar de que...
38:13Por mais inútil que possamos nos sentir em determinados momentos da vida...
38:18Nunca devemos esmorecer porque tudo faz parte de um plano.
38:23Foi assim que você se sentiu lá atrás?
38:26Quando as asas estavam na ribanceira?
38:32Mas é, eu praticamente cresci com as ovelhas.
38:35Eu conheço cada uma.
38:37Eu que dei os nomes.
38:38Você não pode querer ter o mesmo conhecimento que eu levei anos para adquirir.
38:42Eu sei disso e já estou começando a entender que muito do que eu era...
38:46Muitos desconhecimentos que eu recebi não têm utilidade alguma aqui.
38:51A sua espada ajudou a afastar aqueles imbecis?
38:55Pode ser, mas foi a sua funda que salvou o rebanho.
39:04O senhor deveria ter me consultado antes.
39:07Minha, por que essa irritação toda?
39:10Por quê?
39:10Porque eu cheguei a esse trabalho agora.
39:12Porque eu estou cansada.
39:14Porque eu não quero...
39:15Porque eu quero descansar.
39:16Não é motivo suficiente.
39:18Muito bem, mas Zelo Fead só vem jantar conosco.
39:20Zelo Fead já esteve aqui.
39:22E não deu certo.
39:25Olha, isso não tem nada a ver com você.
39:27O rapaz só é um bom amigo.
39:29E convidá-lo para jantar foi um gesto de cortesia.
39:32Eu sei o que o senhor está pretendendo e já adianto.
39:34Está perdendo seu tempo.
39:36Muito bem.
39:37Você pode até não gostar dele.
39:39Mas vai ser educada.
39:41E tratá-lo com respeito.
39:43Eu vou me trocar.
39:47Vem me ajudar, Miriam.
39:52Eu tenho que alimentar a criatura agora?
39:55Zelo Fead é um bom moço.
39:57E você escutou seu pai.
39:58Não vá fazer como da última vez, quando ele quase perdeu um dente.
40:03O que foi que eu fiz?
40:05Ah, você sabe, não é, minha filha?
40:07E seu pai não é bobo.
40:09Ele vai perceber se você quiser assustar o moço.
40:12Seja mais gentil dessa vez, por favor.
40:15E o príncipe, como reagiu?
40:17Ele não quis aceitar, claro.
40:20Mas vai acabar se convencendo que é o melhor a fazer.
40:22E a senhora?
40:24Está convencida?
40:26A única coisa que eu tenho certeza é que eu não quero sofrer nem causar mais sofrimento.
40:29Quilos deuses.
40:32E eu?
40:34Como vou ficar sem minha senhora?
40:46O que aconteceu para você ficar desse jeito aí?
40:49Calado e bebendo sem parar?
40:52Tudo de pernas para o ar.
40:53Virado de ponta cabeça.
40:56Agora é hebreu é que manda.
40:58Como assim?
40:59Não entendi.
41:01O príncipe verdadeiro.
41:04E pior que o falso.
41:07Protegendo o pestilento.
41:11Perdi até o ânimo de exalticote.
41:14Tantos anos servindo.
41:18Lealdade.
41:21Desmoralizado, humilhado.
41:23Vem comer.
41:25Comer para quê?
41:27Qual o sentido dessa vida?
41:29Isso é uma coisa que eu detesto.
41:31É ficar ansioso.
41:34Para de andar de um lado para o outro.
41:36Vá se deitar.
41:37A César está me testando.
41:39Ele vai se arrepender.
41:42Tinha que ter vindo se desculpar.
41:45Ele é teimoso.
41:48E teve quem puxar.
41:51Vai comparar.
41:52É.
41:53Quando o rei está assim, não adianta dizer nada.
41:58Ele acha que eu não tenho coragem de desertá-lo.
42:01E tem?
42:02Tenho.
42:04Tenho sim.
42:07Incrível.
42:08Mas parece que vocês ainda não me conhecem.
42:10Vou chamar Naila para esta noite.
42:12Pode ser um bom remédio.
42:14Não quero molhar nenhuma hoje.
42:15E essa aqui é a lápis de Lázaro.
42:19É bem bonita.
42:20É.
42:21Ela representa a água.
42:23Elemento primordial da criação.
42:25Com ela nós confeccionamos joias, amuletos e até deuses.
42:30E essa, pai?
42:31Como se chama?
42:33Essa é a Malakita.
42:36Agora, olha essa daqui.
42:38Se chama Agatha.
42:41Ah, o tal escriba passou lá no forno de cerâmica.
42:44Diz que vão haver mudanças por lá também.
42:46De tempos em tempos eles mudam as funções dos escravos.
42:50Eu acho que Miriam será transferida para a obra junto com você.
42:54Pelo menos terá uma amiga para conversar.
42:57É.
42:59Levar água para os trabalhadores não me incomoda.
43:01Eu vou gostar de ajudar.
43:04Mas o que mais me conforta é saber que Bezalé vai poder ficar com o pai.
43:10Oi, pai.
43:11Deixa que eu atendo.
43:13Dá-lhe seu mercador.
43:17Senhor Osorcon.
43:19Me perdoe pela hora.
43:21Não há pelo que se desculpar.
43:23Seja bem-vindo.
43:24Aquela é minha esposa, Leila.
43:26Sua irmã, Abigail.
43:28E esse rapaz enorme é o meu filho, Bezaléu.
43:32Eu vim assim que recebi o seu recado.
43:34Aqui estão as ferramentas que disse precisar.
43:37Obrigado.
43:39Reparou que um mercador é lindo.
43:41O senhor espera que eu confeccione?
43:43Eu tinha pensado em alguns colares, anéis e brincos.
43:46São peças mais fáceis de vender.
43:48Eu vou levar para uma região que aprecia muito as joias egípcias.
43:52Ah, e também pretendo presentear minha esposa.
43:55Ela adora brincos e amuletos.
43:56Aliás, que mulher não aprecia lindas joias?
43:59Não?
44:00Não fique triste, minha irmã.
44:02Logo Deus vai lhe enviar um bom nome.
44:04É que está demorando.
44:06Não parece.
44:09Não.
44:34Não precisa.
44:58Vamos, tira esses adornos aqui rápido.
45:04É impressão minha ou o rei mudou de ideia?
45:08Ele deve ter tido algum contratempo.
45:10Evidente. Do jeito que estava ansioso para vê-la, só um problema de estado para fazê-lo esquecer-se da
45:17senhora.
45:19Com sua licença.
45:29Foi em um lugar assim que eu nasci.
45:33Um príncipe nascido numa caverna.
45:36Pois é. Eu também não sabia descobrir há pouco tempo.
45:40Qual é a sua história, hein, Moisés?
45:43Você apareceu em Midian?
45:45Sozinho, vindo de um deserto?
45:48Cheio de joias e ornamentos de um príncipe egípcio?
45:55O que você está escondendo?
45:57Nada.
45:59Eu fui muito franco quando disse ao teu pai que você tinha razão sobre mim.
46:05Eu matei um homem e tive que deixar o Egito.
46:09Isso foi exatamente o que você pensou que eu fosse, Zípora.
46:13Um assassino fugitivo.
46:18Vai mesmo passar a noite inteira andando de um lado para o outro?
46:24Amanhã mesmo vou tomar todas as prudências.
46:28Ele está muito enganado se pensa que por ser o meu filho...
46:33Entra!
46:50Precisamos conversar, meu pai.
47:05Rezando para que eu viesse?
47:07Aguentava mais esperar.
47:08Calma.
47:09Espera.
47:10Esperar o quê?
47:11Não há tempo para isso. Temos o assunto sério a tratar.
47:14Vai me dizer, afinal, o que quer.
47:16Acertou.
47:17Preste atenção.
47:19Se tudo der certo, e vai dar...
47:23Eu vou ficar muito rica e poderosa.
47:26E você terá tudo o que desejar.
47:28Que tal, por exemplo...
47:31Ser general do exército?
47:33Que história é essa?
47:34E o general de Zebeck?
47:36Nada.
47:37E ninguém vai impedir que aconteça o que acabei de falar.
47:42Nós...
47:43Vamos mandar no Egito.
47:54Sem contar com essa outra vantagem.
47:57Gostou?
47:59Agora me diz.
48:01O que quer, Dina?
48:03Eu quero o rei morto.
48:05Eu quero o rei morto.
48:06Eu quero o rei morto.
48:09Eu quero o rei morto.
48:12Eu quero o rei morto.
48:17Eu quero o rei morto.
48:19Eu quero o rei morto.
48:20Eu quero o rei morto.
48:20Eu quero o rei morto.
48:21Eu quero o rei morto.
48:21Eu quero o rei morto.
48:22Eu quero o rei morto.
48:23Eu quero o rei morto.
48:26Eu quero o rei morto.
48:28E aí