- há 9 minutos
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:08Música
00:47Eu não entendo porque o papai mandou esse egípcio pra cá.
00:50Olha só, vai acabar dispersando todo o rebanho.
00:53O que te deu mais trabalho? As ovelhas ou as mulheres?
00:56Suas filhas foram todas muito gentis. A dificuldade foi mesmo por causa do ovelhas.
01:00O que achou de Moisés como pastor?
01:03Creio que o lugar dele não é aqui entre nós.
01:05Eu vou ter que trabalhar igual Nadab e os outros?
01:08Não sei, filho. É bem provável que chamem Bezalel.
01:13E ele resolver ir embora?
01:14Ficaria feliz da vida.
01:15Zipra, se você não gosta de Moisés, por que não abre mão do direito de se casar primeiro?
01:20Todo prazer. Por mim vocês podem ficar com ele.
01:23Depois que os deuses te fizeram revelações em sonho, você merecia ser sumo sacerdote.
01:29Primeiro profeta de Amon, nada menos que isso.
01:31Os deuses não me revelaram nada. E já existe um sumo sacerdote de Amon.
01:36É verdade. Se eu soubesse, tinha matado ele também.
01:39Quem sabe não está na hora do soberano escolher novamente uma esposa para Ramsés.
01:45Mas isso poderia animá-lo.
01:47Deus conduz os nossos passos.
01:49E na sua infinita sabedoria não existe o acaso.
01:53Você foi trazido aqui, Moisés, por algum motivo.
01:56Ele é um egípcio. Ele não foi feito para esse tipo de trabalho.
02:00Então você irá ensiná-lo.
02:01Mesmo que custe o nosso rebanho.
02:03Para com essa implicância com Moisés.
02:04Se ele me perturbar, eu uso o cajado na cabeça dele.
02:07Essa irritação toda até parece outra coisa.
02:09Se você prefere deixar o palácio, o Ur...
02:11Eu desisti de me perguntar o que é melhor.
02:15Desisti de sonhar.
02:17Mas não desista de lutar por aquilo que quer.
02:21Se não fosse Ramsés, Moisés não tinha nem conseguido fugir.
02:24O senhor sabe o que aconteceu depois que Moisés partiu acompanhado apenas por Ramsés?
02:28Ramsés jamais trairia Moisés.
02:30Eu sou testemunha do quanto eles se gostavam.
02:33Qualquer egípcio é capaz de tudo para agradar o faraó.
02:37Ainda mais sendo o filho do faraó.
02:39Moisés, como todos sabem, é o melhor arquiteto que o Egito já viu.
02:44Além disso, é um homem justo, bom.
02:47Também entre os melhores que eu já conheci.
02:49Claro, claro, sem dúvida. Eu também acho...
02:50Ele teve de quem herdar essas qualidades.
02:53Vá buscar Anrão e traga também o irmão de Moisés.
02:57Ele será o novo chefe dos hebreus.
03:01Olha só quem veio fazer compras.
03:05Desacompanhadas dessa vez?
03:07Onde está o egípcio?
03:18Você não disse uma palavra durante todo o caminho.
03:26O que você está fazendo?
03:29Será que dá para ficar calado?
03:31Me fez perder a conta do rebanho.
03:33Você já contou isso várias vezes, sabia?
03:37Não se preocupe, estão todos ali.
03:39Como se soubesse do que estão falando.
03:42Você era rico, não era?
03:43Então, para você uma ovelha a mais e uma a menos não faz a menor diferença.
03:47Todos os agregos!
03:52Tchau, tchau!
03:59Tchau, tchau.
04:38Tchau, tchau.
04:53Tchau, tchau.
05:03Tchau.
05:19Tchau.
05:35Por acaso você já viu alguém morrer de picado de escorpião?
05:38Por acaso eu não vi.
05:39Pois é, eu vi.
05:40É uma morte horrível.
05:42Que bom que eu te livrei de uma morte tão cruel.
05:49Você não vai nem me agradecer por ter salvado sua vida?
05:51Por acaso eu descobri uma finalidade para você.
06:14Eu espero ter feito a escolha certa ao nomeá-lo chefe dos hebreus.
06:17Vou procurar ser digno da função, senhor.
06:20Nomear esse bestilento era só o que faltava.
06:25Nada é tão ruim que não possa piorar.
06:28Quer dizer que o príncipe verdadeiro também ficou bonzinho?
06:32Me protegendo logo quem?
06:35Acho bom você se cuidar.
06:37Pelo jeito ele não tem a menor ideia do que está fazendo aqui.
06:40Só falou para seguir as determinações do falso príncipe.
06:44Moisés é o meu melhor amigo.
06:46E eu o tenho na conta de um irmão.
06:47Não digo era porque continua sendo.
06:49Eu espero que um dia ele retorne.
06:52Esse também é o nosso desejo, príncipe.
06:54Com relação ao trabalho aqui na obra, qualquer problema, qualquer pedido, vocês podem falar diretamente comigo.
07:00A cada vez que vier aqui.
07:01Eu fico muito agradecido, príncipe.
07:03Eu estou sonhando.
07:05Ouvi bem.
07:06Ah, foi nomeado nosso chefe.
07:08Você está sonhando, eu também estou.
07:10Isso quer dizer o quê?
07:11Que as coisas vão melhorar para o nosso lado?
07:13Aparentemente sim.
07:14Mas como se sabe, as aparências enganam.
07:17Agora não me causem problema com o feitor.
07:19Isso não será admitido.
07:22O príncipe me permite uma pergunta?
07:24Fale.
07:25Diz-se que tem Moisés na conta de irmão?
07:27Sim.
07:28Sou irmão de Moisés.
07:29De sangue.
07:31Posso deduzir daí que o príncipe me consideraria também como irmão?
07:38Vejo que tem senso de humor.
07:42A resposta é não.
07:44A minha amizade com Moisés é fruto de uma vida juntos.
07:47Você é um mal conheço.
07:50Foi claro?
07:51Foi muito claro.
07:52Muito obrigado.
07:53Ótimo.
07:54Agora podem voltar ao trabalho.
07:56Obrigado.
07:57Vamos.
07:58Vamos.
08:04Nos deixem em paz, por favor.
08:05Aquele poço é nosso.
08:07E vocês não têm nada que levar o rebanho de vocês lá?
08:09Já avisamos mais uma vez.
08:11O poço está nas terras do meu pai.
08:12Levem suas ovelhas para outro lugar.
08:14Ou vão se arrepender.
08:15Moisés vai acabar com vocês se mexerem com a gente.
08:18Ah, então o nome dele é Moisés.
08:22Moisés, quer dizer então que o forasteiro continua por Mediá.
08:26O que esse egípcio veio fazer aqui?
08:29Quem é ele?
08:32Vamos.
08:47Tão poucos homens na região, esses tinham que ser insuportáveis.
08:51Não, a Aníbal nunca prestou.
08:53Mas lembra de quando éramos crianças e Menahem ajudava a gente a colher frutas?
08:57Até que ele era gentil.
08:58Um fraco, sucinho.
08:59Faz tudo o que o irmão manda.
09:04Eu vou ali um instante e depois eu encontro com vocês.
09:06Não, você não vai ver aquela mulher.
09:07É uma feiticeira, Betânia.
09:08O pai disse que é errado consultar esse tipo de gente.
09:11Todo mundo em Mediá consulta divinhas.
09:13Só nosso pai que acha errado.
09:14Por que contra as leis de Deus?
09:15Que Deus tem tantos?
09:17Só existe o Deus de Abraão.
09:18Mais nenhum.
09:20Betânia, não faça isso.
09:21Ô, Betânia.
09:27Como souberam disso?
09:28Por acaso andam ouvindo atrás da porta?
09:30É verdade ou não é?
09:31Desculpa, pai, mas estamos curiosas.
09:33Fala, pai, por favor.
09:34Como é possível?
09:35Ele é um príncipe egípcio, mas é hebreu.
09:37Hebreus não são escravos.
09:38Chega desse assunto.
09:40O importante é que Moisés é um homem bom.
09:43Eu também acho.
09:43Zípora não foi com a cara dele desde o início, pai.
09:46Como o senhor tem tanta certeza de que podemos confiar nesse homem?
09:49Porque eu já vivi muito e sei das coisas.
09:52Discussão encerrada.
09:53Voltem aos seus afazeres.
09:55Sim, meu pai.
09:58Tu concorda com o senhor, meu pai?
10:01Ô, vamos lá aqui.
10:06Tenho certeza que a princesa vai adorar esses novos perfumes que acabaram de chegar.
10:11Disseram que foram trazidos por mercadores distantes.
10:14Algumas essências eu simplesmente não conhecia.
10:18Sinta essa como é refrescante.
10:27Não gostou?
10:29O único perfume que me animaria agora
10:32seria do meu filho perto de mim.
10:35É uma pena que ainda esteja tão infeliz.
10:38Você é mãe.
10:40Como se sentiria se tivesse sido afastada de sua filha
10:43e não tivesse notícias dela?
10:45Eu estaria desesperada, com certeza.
10:50Mas achei que o tempo pudesse aplacar a tristeza da minha senhora.
10:54Muito pelo contrário.
10:56Cada dia que passa, a saudade só aumenta.
11:01Nefertari também ficou muito abalada com a partida de Moisés.
11:05Eles estavam noivos e ele nem se despediu dela.
11:08Moisés não teve tempo de despedir da Yonet.
11:11Ele teve que fugir.
11:13É exatamente o que eu digo a ela.
11:15Mas Nefertari é jovem, é sonhadora.
11:18Tinha esperanças de se casar com o príncipe.
11:20Eu só peço aos deuses que ajudem a superar essa dor.
11:29Já soube que seu pai mandou Ramsés para as obras?
11:32Sim.
11:33Dizebek me contou.
11:35Vai ser bom ele se ocupar com alguma coisa.
11:38Ramsés sente muita falta de Moisés.
11:40Isso vai ajudá-lo a se distrair um pouco.
11:42Também sugeri ao rei que escolha uma nova esposa
11:45para alegrar o coração de Ramsés.
11:47É uma ótima ideia.
11:49Mas vai ser difícil encontrar uma noiva
11:51que faça com que Ramsés esqueça de Maia.
11:57Oi, Carol.
11:58Não podemos conversar um pouco?
11:59Estou com pressa.
11:59Só um pouquinho.
12:00A rainha me pediu para arrumar essas perucas e eu precisei...
12:03Sabe o que é?
12:03Que eu vi essas perucas e, por coincidência,
12:05eu estou trabalhando justamente numa loção para perucas.
12:11Eu posso explicar?
12:11Se a explicação for rápida...
12:13Rapidinho.
12:14Vou indo.
12:19É que a loção deixa os cabelos das perucas muito mais bonitos.
12:23Assim, como é que se diz?
12:25Macios?
12:26Macios.
12:26Muito mais sedosos, mais brilhantes.
12:29Eu estou quase terminando, está quase pronta.
12:31Eu posso preparar uma amostra para você?
12:33Ótimo.
12:33Agora deixa eu ir.
12:34Tá, então vai.
12:36Se você quiser passar lá na minha sala mais tarde para pegar...
12:39Está bem, eu passo.
12:40Tá.
12:40Tá.
12:48E agora a amostra.
12:52Baal.
12:54Aquele que envia a chuva e torna a terra fértil.
12:57Mostre o futuro de...
13:00Como é mesmo seu nome?
13:02Betânia, filha de Getro.
13:05Mostre o futuro de Betânia, filha de Getro.
13:13E o que dizem?
13:14Eu vou me casar em breve?
13:19Acerá, doador de vida.
13:22Grande mãe, deusa da árvore sagrada.
13:24Busco teu divino olhar.
13:26Que a tua voz vibre em minha garganta.
13:29E ressoe nessa humilde filha que te serve e ama.
13:37Você conheceu algum homem novo?
13:40Sim.
13:41É com ele que eu vou me casar?
13:43E ele veio da onde?
13:45Foi trazido por quem?
13:47Trazido por quem?
13:48Eu acho que veio sozinho.
13:50Sozinho?
13:53Ele veio da região da Cananeia.
13:56Não, do Egito.
13:58Do Egito?
13:59Lógico.
14:01Eu não estou enxergando direito.
14:03É a minha vista.
14:04Sim, agora está muito claro.
14:07É com ele que se casará.
14:12São dois novelos de lã.
14:15Dois?
14:17Acabo de ver, seu futuro marido não está satisfeita?
14:26Por mais um, posso lhe dar um amuleto de Acerá.
14:29Ela vai garantir fertilidade a você e ao seu futuro marido.
14:32Um amuleto?
14:33A última mulher para quem vendi teve dez filhos e está aguardando mais um.
14:39Então eu levo.
15:03Vocês não imaginam o que ela disse.
15:06Nem quero saber nada disso.
15:08Você devia ter vergonha, Betânia.
15:10O que ela falou, Betânia?
15:20Desculpa, meu irmão.
15:22Devia pedir desculpas por você mesma.
15:26Sabe que por mim não haveria problema algum em dividir o poço.
15:29Mas, meu pai...
15:30Isso é suficiente para quem te imende mulheres.
15:33Adira.
15:34Preciso ir com licença.
15:39Você estava falando com o Menahem?
15:41Eu não...
15:42Ele te insultou?
15:43Não, só perguntou sobre uma mercadoria que havia ali.
15:45Nem dei conversa.
15:47Cuidado, Adira.
15:48Sabe que nosso pai não ficaria nada feliz se uma de nós se envolvesse com alguém daquela família.
15:52Além de malvados, eles são idólatras e você sabe.
15:55Falando em idolatria, o que nosso pai vai achar de você ter consultado aquela feiticeira?
16:00Ela ainda comprou um amuleto, Adira.
16:02Como é que eu não acredito nisso?
16:11Até que o clipe estava à sua procura.
16:13Como é que foi lá na obra?
16:17Tudo em ordem.
16:18Eu dei uma verificada geral.
16:20Mandei que seguissem as orientações de Moisés e insisti nos prazos, nada mais.
16:23Para ser sincero, eu não estudei muito bem o projeto.
16:27Se é que eu vou entender algo daquilo...
16:29Claro que vai.
16:30Você tem tempo suficiente para isso.
16:31O pai e o irmão de Moisés trabalham lá na obra.
16:33E você falou com ele?
16:35Falei.
16:35E nomeei o pai chefe dos hebreus.
16:38Moisés ia gostar.
16:40O nome dele é Anrão.
16:41Ramsés, é bom não confundir as coisas.
16:44Moisés é Moisés e os outros são os outros.
16:47Não se preocupe, Dizebeck.
16:49Eu sei até onde posso ir.
16:50Ótimo.
16:51Agora vamos nos ir ao Draco Soberano.
16:53Ele está ansioso pelas novidades.
16:55Vamos lá.
17:15O que você tem?
17:16Meu?
17:17É.
17:17Nada.
17:20Será que você pode ver se tem alguma coisa na pata da Zazie?
17:23Acho que ela está mancando.
17:26Zazie.
17:38Acho que não tem nada de errado.
17:41Ela parece estar andando normalmente.
17:44Mas eu também não entendo muito para julgar o suficiente.
17:47Está bem.
17:48Está bem.
17:48Obrigada.
17:49Pode deixar.
18:14Meu bom.
18:16Aqui devo a honra.
18:18Precisando de alguma coisa da cozinha?
18:19Não, não.
18:20Eu vim só para dizer que vou visitar a Uri essa noite.
18:23Gostaria de mandar algum recado para a Leila?
18:25Diga a ela que ela me faz muita falta como assistente, mas principalmente como amiga.
18:29Garanto que a recíproca é verdadeira.
18:32Agora, pelo menos, eu tenho companhia para espantar um pouco a minha tristeza.
18:36Companhia?
18:37O meu filho está aqui comigo.
18:38Eu não sabia que você era pai.
18:40Eu tenho um menino de cinco anos, Shibali.
18:42Ele morava com a mãe no Alto Egito, mas ela morreu.
18:47Sinto muito, Carrijo.
18:48Foi uma fatalidade.
18:50Mas eu confesso que eu estou muito feliz de tê-lo aqui comigo.
18:53E a rainha foi muito generosa, deixando que ele fique no arém enquanto eu trabalho.
18:57Sentia muita falta do meu pequeno.
18:59Posso imaginar.
19:00Eu não vejo a hora de reencontrar meu neto.
19:03Exaléu é um ótimo menino.
19:05Isso incomoda de levar um pouco de pão de mel para ele e eu sei que ele adora.
19:08Presente para neto não se recusa.
19:20Uma linda pedra.
19:22É para o senhor, pai?
19:24Mas não foi o seu avô que te deu?
19:27Parece que você gosta tanto dela.
19:28Ouvi o senhor dizer que estava precisando de material para trabalhar.
19:32Pode fazer uma joia e vender.
19:34Aí explica para o avô.
19:38Toma.
19:39Pode ficar com ela.
19:41Eu sei que é especial para você.
19:43Além disso, eu precisaria de muitas dessas se eu quisesse continuar a ser joalheiro.
19:48Você não vai mais fazer joias?
19:51Talvez eu tenha que pensar em uma outra atividade.
19:54Que pena.
19:56Eu achava o seu trabalho tão lindo.
20:01Eu acho que vem aqui, grudão.
20:15Acompanharam Ramesses até a obra?
20:17Sim, senhora.
20:18E como foi?
20:19Correu tudo bem.
20:20Muito bom.
20:21E onde está meu filho agora?
20:23O príncipe foi reportar tudo ao rei.
20:26Concederia um instante da vossa atenção?
20:29Tenho compromissos importantes agora, oficial.
20:31Trata-se de um assunto do interesse da rainha.
20:34Um recado de Ramsés.
20:38Sigam para o meu quarto e comecem a preparar o meu banho.
20:41Eu encontro vocês em seguida.
20:45Também preciso me retirar.
20:47Com sua licença, senhora.
20:52O que você quer?
20:53Seja breve, porque tenho pressa.
20:55Perdoe meu atrevimento, soberana.
20:58Mas, por mais que eu tente, não consigo esquecê-la.
21:02Você enlouqueceu?
21:03Sim, de amor.
21:04Peço aos deuses, todas as noites, que a rainha me chame novamente aos seus aposentos.
21:09Como usa falar assim com a sua rainha?
21:11Senhora.
21:11Não me interrompa, eu não acabei.
21:13Só aceitei o ouvi-lo para deixar bem claro que aquilo nunca mais irá se repetir.
21:19Esqueça o que aconteceu entre nós.
21:21E não se atreva a tocar nesse assunto.
21:24Eu proíbo de me dirigir a palavra malamente, entendeu?
21:27Agora retire-se da minha presença antes que eu perca a paciência
21:30e tome uma atitude mais drástica.
21:47Tá correndo tudo bem na obra.
21:49Ótimo.
21:49Inclusive em relação aos prazos.
21:51Bem, mudando de assunto, precisamos conversar sobre o seu casamento.
21:55Meu casamento?
21:56Que casamento?
21:58Temos que escolher uma noiva para você o mais rápido possível.
22:02Eu peço, meu pai, que por enquanto esqueçamos este assunto.
22:05Você gostou muito da noiva escolhida por mim da última vez?
22:08A lástima que tenha acontecido aquela desgraça.
22:11Pois é, justamente por isso que eu preciso de mais tempo antes de pensar no novo casamento.
22:15Então não pense em nada.
22:17Eu me carrego de tudo.
22:18Lembre-se, Hermoncés, não é um problema pessoal, seu ou meu.
22:22É uma questão de vital importância para o reino.
22:25Concordo plenamente, majestade.
22:27Um bom casamento lhe fará muito bem, meu príncipe.
22:31E quem garante que será bom?
22:33O rei garante.
22:35Não ainda gastou toda a nossa lã com isso?
22:37Não bastava pagar para ouvir bobagens dessa enganadora?
22:40Tinha que comprar um objeto de adoração a esses deuses pagãos?
22:43Eu não acredito nisso.
22:44Nós nem vimos a tigela nova.
22:45Como é que você vai fazer com agulha para costurar a roupa de Moisés?
22:48Se voltarmos só com a safrão, o pai vai querer saber o que houve com o resto.
22:52Fui assaltada.
22:54Assaltada?
22:55Menarrei e Aníbal levaram toda a nossa lã.
22:57Mas essa não é a verdade, Betânia.
22:58Pois é, não é a verdade.
22:59Eu não vou deixar você mentir desse jeito.
23:02Tem noção de como ia complicar ainda mais a relação entre as nossas famílias?
23:05E daí já são péssimas mesmo?
23:07Eu estou avisando, Betânia.
23:10Então eu digo que perdi, está bem?
23:12E se alguém me delatar, eu ponho a culpa nos filhos de Baruch.
23:17Eu não seria capaz.
23:19Eu que seria.
23:22Betânia.
23:32Eu suplico, suplico a qualquer deusa ou deusa que esteja me ouvindo e queira me socorrer.
23:38Eu preciso com urgência encontrar uma fórmula infalível que torne os cabelos mais macios, mais brilhantes.
23:47Tudo que for de bom, do melhor para as perucas.
23:50Mas eu não vou mentir, não vou mentir.
23:53As perucas não me interessam.
23:55O que me interessa é o amor de caroma.
23:58Eu não posso falhar nas fórmulas, porque se eu falhar nas fórmulas, eu vou falhar também na conquista da minha
24:03amada.
24:03Aí como é que eu fico?
24:04Eu vou ficar como? Não gosto nem de pensar como é que eu vou ficar.
24:06Que história é essa, Simulti?
24:09O senhor ouviu bastante ou só um pouquinho?
24:11O suficiente para dizer que você pare com essa maluquice.
24:15Então, eu vou dizer, senhor.
24:17Aí o senhor vai ver que não é maluquice minha.
24:20Não enrola, Simulti.
24:22Eu não estou enrolando, mestre.
24:23Não, não estou enrolando.
24:25Foi a rainha.
24:27Rainha o quê?
24:29Foi a rainha que pediu para caroma me pedir um preparado para as perucas.
24:37O senhor não acredita, né?
24:39Bom, então o senhor pergunta para caroma, que ela vem aqui buscar.
24:43Agora, se o senhor quiser, eu paro e digo que o mestre não deixou.
24:49Pode continuar, Simulti.
24:53Agora, você tome bastante cuidado para não destruir essas perucas.
25:07Como os Zéias e Itamar estão lindos.
25:10E quando dormem, então, parecem anjinhos.
25:13Senta, Leila.
25:15Senta e me conta.
25:18Como vocês estão?
25:20Estão se adaptando à vila?
25:22O Rúris está bem aflito.
25:24Ainda não conseguiu nenhum trabalho e teme que as nossas reservas acabem.
25:29Ele pensa em continuar confeccionando joias?
25:31Sim.
25:32Foi até a Rua do Comércio oferecer os seus serviços, mas não deu certo.
25:37Mas por quê?
25:39Os comerciantes egípcios sabem que ele trabalhou no palácio e que foi joalheiro do faraó?
25:45Acho que sim.
25:45Mas eles estão acostumados a comprar joias prontas de mercadores estrangeiros que cobram mais barato.
25:52Além disso, ele não tem matéria-prima e teme investir sem nenhuma garantia de retorno.
25:59Mas o Uri é um grande artista, muito talentoso, um dos melhores.
26:05Eu tenho certeza que ele logo vai superar essa fase.
26:07É.
26:09Mas me corta o coração vê-lo sofrer.
26:13Mas a Léo também anda inconsolável.
26:17E na verdade eu preciso admitir.
26:22Sento saudade das facilidades que tínhamos no palácio.
26:27Pece que seu marido foi um homem muito honrado por ter largado tudo pra ficar com a família.
26:33É verdade.
26:34Ele cresceu em meio a tanto luxo.
26:36Eu admiro a coragem de Uri.
26:40E o Uri tem notícias dele?
26:44Certamente ele deve estar com saudade do filho.
26:47E do companheiro de trabalho.
26:52Tanta angústia, tudo por minha culpa.
26:56Não fica assim.
26:58Não fica assim, Lila.
27:00Confia no Senhor.
27:02Deus proverá.
27:05Leva uma água pra se acalmar.
27:18O preço por ajudar meu filho foi muito alto pra você.
27:21Não, eu não me arrependo de ter ajudado Moisés.
27:25Só...
27:26Só não imaginava que minha família ia sofrer por minha causa.
27:45Não estão demorando demais?
27:46Sempre demoram quando vão à aldeia.
27:48E vocês também?
27:54Então?
27:57Conseguiram o que estavam precisando?
27:58Onde está a tigela nova?
28:00Não vai me dizer que quebrou no caminho, Jerusa?
28:02Não, não compramos.
28:03Os novelos que tinham me só deu pra safrão e mais nada.
28:06Ah, mas vocês levaram o suficiente.
28:08Me perdoe, meu pai.
28:09Eu esqueci a sacolinha com os novelos na barraca e quando eu voltei tinha sumido.
28:15Acho que alguém levou.
28:16Madira.
28:17Foi isso que aconteceu?
28:20Não consigo imaginar outra coisa, meu pai.
28:23O senhor pode me punir por minha distração.
28:26Sem querer eu acabei trazendo prejuízo pra família.
28:30Está bem.
28:31Mas que isso não se repita.
28:33Vocês precisam ser responsáveis e atentas com nossos recursos.
28:38Podemos voltar e pegar o que ficou faltando?
28:40Sem novelos, sem mercadoria.
28:43Tenho certeza de que conseguirão dar um jeito com o que temos em casa.
28:46Mas, ô pai, aquelas agulhas eram pra roupa de Moisés.
28:56Ada, eu sei que você tem alguma agulha escondida.
29:00Preciso dela, por favor.
29:06Podemos negociar.
29:15Já me livrei de todos os problemas por hoje.
29:19Estou pronto para uma partida.
29:21Faz questão.
29:22Mas o que é isso?
29:23Quando eu me animo, você desanima e vice-versa?
29:26Pois é.
29:27Acho bom interrompermos esse ciclo.
29:30Ou você pensa que eu não sou um adversário à sua altura?
29:34Não, não é isso.
29:36E confesso que me diverte ganhar de você.
29:39Mas é o que eu estava pensando.
29:43Esqueça.
29:47Moisés.
29:49É, Moisés.
29:50Pra variar e pra me irritar.
29:52Não me leve a mal, né, Firtari?
29:55Mas ficamos repetindo que Moisés faz falta, Moisés isso, Moisés aquilo.
29:59Não vai adiantar de nada.
30:02Daqui a pouco não vamos mais aguentar ouvir as vozes um do outro.
30:07Você tem razão.
30:09Minha mãe diz que quem perde nos jogos ganha no amor.
30:12Vamos jogar.
30:13Vai que eu perco.
30:33Tanta coisa diferente aconteceu na vida esse tempo todo,
30:37que às vezes eu tenho a sensação que vivi muitas vidas.
30:40Engraçada a senhora falar isso,
30:42porque às vezes eu também tenho a impressão que existem várias meriões.
30:48Shalom.
30:49Shalom.
30:50Muito cansados?
30:51Não, mais fome do que cansado.
30:54Foi fome.
30:55Eu vou para a mesa.
30:57Não, mas antes,
30:58eu quero que vocês escutem uma grande novidade que eu tenho pra contar.
31:01Qual?
31:02O que foi?
31:03Eu fui nomeado chefe dos hebreus na obra.
31:06Ah, é mesmo, pai?
31:07E nomeado por quem?
31:08Pelo príncipe Ramsés,
31:10que ele assumiu a direção dos trabalhos.
31:12Falou que o Moisés é como um irmão pra ele.
31:14Ele deve ter mesmo muito carinho por Moisés.
31:17Se isso for verdade, temos que aproveitar.
31:20Aproveitar como?
31:22Pra começar fazendo com que a PUC se dê mal com o Ramsés, de alguma maneira.
31:26Não, eu não gosto disso.
31:27Eu acho justo usar a amizade justa e não usar tudo que puder antes pra acabar com a PUC.
31:31Ah, não preste atenção.
31:33Eu, como chefe, vou procurar melhorar as condições de trabalho,
31:37mas eu não pretendo jogar ninguém contra ninguém.
31:39Nós não vamos fazer isso.
31:40Esqueceu que a PUC matou, não?
31:41O senhor passou muito tempo ausente.
31:43Talvez tenha perdido a noção de tudo.
31:44Não fale.
31:46Não fale nesse tom com seu pai.
31:49Peça desculpas.
31:49Vai começar novamente com infantilidade, Arão.
31:53Não vou começar nada.
31:56Fala fora, toma um pouco de ar.
31:58Volta aqui.
31:59Volta aqui!
32:12Não foi o que combinou, mas eu vim na hora errada?
32:15Não, pra você é sempre a hora certa.
32:17Ficou pronto, tá preparado?
32:19Ficou, mas antes eu preciso fazer uns testes, Carol.
32:22Tudo bem, eu volto amanhã.
32:23Não!
32:25Desculpe.
32:26Não é por estar na sua presença e nem na minha,
32:29mas eu acho que eu inventei uma fórmula sensacional.
32:32Que ótimo, parabéns.
32:33Vou pedir para que traga algumas perucas aqui para os testes.
32:36Faça isso.
32:37Mas, falando em sua presença, eu estava com saudades dela.
32:43Foi muito bom surgir entre nós esse assunto de perucas, né, Carol?
32:50É verdade.
32:51Assim você pode testar sua fórmula.
32:54Muito obrigada pela atenção.
32:56Boa noite.
32:58Boa noite.
33:01Muito obrigado pela atenção.
33:04Qual das atenções?
33:09Não desiste.
33:10Não desanima, seu morto.
33:12Ai.
33:13Ah, o seu barco é menor que o meu.
33:15Será que ele vai conseguir atravessar o Rio Nilo?
33:25Estão esperando alguém?
33:27Não.
33:28Eu vou ver quem é.
33:38Muito tarde para uma visita?
33:41Papai!
33:42Ei, meu netinho.
33:49Como foi o seu dia hoje, meu filho?
33:51Divertido.
33:52Olha o que eu ganhei.
33:53Que bonita.
33:54Chibali gostou tanto de brincar de bola com as outras crianças,
33:57que resolvemos fazer uma só para ele, não foi?
33:59Que bom.
34:01Agradeço, Caroma.
34:02E agradeço a você e as outras damas.
34:04Imagina, seu filho é uma criança adorável.
34:07Vamos?
34:08Vamos.
34:09Até amanhã.
34:11Ah, por que estão demorando tanto?
34:13Estou morta de fome.
34:15Você está sempre faminta, Jerusalém?
34:17E você está sempre implicando comigo.
34:18Sem brigas, por favor.
34:20Podemos servir, pai?
34:22Esperamos mais um pouco.
34:23Melhor então tirar o ensalpado do fogo, senão pode secar.
34:26Mas será que aconteceu alguma coisa?
34:32Desculpem pelo atraso.
34:35Pois é, esteve um bom dia?
34:36Bem, pastor, ar ovelhas é mais difícil que lutar em uma guerra.
34:43Pronto.
34:44Podem servir a comida.
34:46Estou sem fome.
34:47Eu vou para o meu quarto.
34:51Sente-se, por favor.
34:52Sente-se.
34:52Sirva, sirva.
35:01Você é príncipe de verdade?
35:03Quem era o palácio em que viviam?
35:04Ele é das guerras, não tem muito.
35:05E as princesas eram bonitas?
35:07Mais bonitas que as mulheres de Midian?
35:08Chega.
35:10Moisés vai engasgar com tantas perguntas.
35:13Agora sentem-se e colam de boca fechada.
35:24O rei condena o desgraçado à morte?
35:27E o príncipe nomeia o pai dele chefe dos hebreus?
35:31Eu não sou bobo, não.
35:33Amicês deve ter ajudado Moisés a fugir.
35:35Mas vai se arrepender dessa proteção.
35:38Isso é questão de tempo.
35:39Gente falsa, traiçoeira.
35:42Na verdade, nem gente são, né?
35:43Raça miserável.
35:44Você não cansa de repetir sempre a mesma coisa, não?
35:47Eu já estou cansada de ouvir.
35:48Fala o que eu quiser.
35:50Quantas vezes eu quiser?
35:51Se não quiser ouvir, tapa os ouvidos!
35:53Você está falando do meu povo?
35:55Se não fosse os hebreus, vocês não tinham o que comer.
35:58Cala a boca!
35:59O agente não seria metade do que é.
36:01Tem mais uma palavra.
36:03Você sabe colocar um tijolo em cima do outro.
36:07Não bate nela!
36:08Tem mais uma palavra.
36:24Que surpresa boa.
36:27Vocês estão fazendo muita falta no palácio.
36:30Olha, avô, que eu tô na mão.
36:32Quando fico com saudade, seguro a pedra com bastante força e penso no senhor.
36:37Que lindo, meu neto.
36:40Muito lindo, sabia?
36:42Olha só.
36:44Beijo, é pra você.
36:45Garrige mandou de presente.
36:47Que delícia!
36:49Posso comer um?
36:50Claro.
36:50Vem, vem, vem comer aqui na mesa pra não fazer sujeira.
36:55Ah, agradeça a Garrige, por favor.
36:57Só vocês mesmo pra arrancar o sorriso do Bezalel.
37:00Ele mandou lembranças.
37:02Disse que sente muito sua ausência.
37:04Mais ainda da amiga que da assistente.
37:06É, Garrige é um egípcio único.
37:08Pelo menos agora o filho está morando com ele.
37:10Shibali? Está no palácio?
37:12A ex-mulher dele voltou do outro Egito?
37:15Infelizmente, ela faleceu.
37:17Que tristeza.
37:20É, como Garrige está lidando com tudo isso?
37:22É, ele ficou bem abalado.
37:24Mas eu acho que ter um menino por perto está ajudando.
37:27E você, meu filho?
37:30Eu confesso que ainda estou um pouco perdido, pai.
37:32Alguma oportunidade de trabalho?
37:34Nada ainda.
37:35Nada em vista.
37:36É, minha preocupação é que você sofra preconceito dos outros hebreus
37:40por não ser escravo como eles.
37:42Tenho saído tão pouco de casa que nem reparei diferença na modo como me tratam.
37:47Mas eu tenho que resolver isso logo.
37:48Não posso ficar sem fazer nada.
37:50Calma, Uri.
37:51É um período de transição.
37:53A nossa maior preocupação, na verdade, é com o Bezalel.
37:56É.
37:57Ele ainda não se adaptou bem.
37:59E agora deu para ficar angustiado com a minha falta de trabalho.
38:02Eu posso ajudar vocês emprestando alguns recursos.
38:05Eu tenho reservas.
38:07Obrigado, pai.
38:08Mas eu não vou me sentir bem sem fazer nada.
38:11Eu preciso ocupar o meu tempo.
38:14Ura, você não conhece nenhum nobre rico para quem Uri possa trabalhar?
38:17Não.
38:18Não me lembro de ninguém agora, mas prometo me informar a respeito.
38:24Foi tudo bem hoje?
38:25Ainda estou longe de ser um bom pastor, mas não desisti.
38:31Zipura te deu trabalho?
38:32Ela já deixou claro que não gosta muito de mim.
38:35Mas tudo bem, senhor.
38:36Não se preocupe com isso.
38:41Alguma coisa o está perturbando esta noite?
38:44Não.
38:46Eu estava pensando...
38:49Nas pessoas que eu deixei para trás e...
38:52Que nunca mais tornarei a ver nessa vida.
38:55Nunca?
38:56Quem sabe?
38:57Só Deus.
38:59Só Deus é que sabe dessas coisas.
39:03Bem, vou me recolher.
39:05Tenha uma boa noite.
39:06Boa noite, senhor.
39:08Boa noite, senhor.
39:10Boa noite, senhor.
39:36Perdão, não quis assustá-lo.
39:38Estava aí há muito tempo?
39:39Acabei de entrar para fazer minhas orações quando vi.
39:42Muito bom ver um homem fiel aos deuses.
39:46Obrigado.
39:47Mas agora eu é que lhe devo desculpa, senhora.
39:50Pode me chamar de Eunix.
39:52É a esposa do sacerdote Pazé, não é?
39:54Isso mesmo.
39:55Dama da princesa Renutmiri.
39:57E muito amiga da grande esposa real.
39:59Eu preciso ir.
40:00Com licença.
40:01Sabia que a rainha me confidencia muitas coisas?
40:04Por que você está me contando isso?
40:07Porque ela me falou de você.
40:08A rainha não perderia o tempo dela falando de um oficial.
40:11Não seja modesto.
40:12Você sabe que foi bem mais que um oficial para a minha soberana.
40:16Ela me contou em detalhes o que houve entre os dois.
40:19Isso não importa.
40:21Jamais irá se repetir.
40:22Uma pena, não acho?
40:24Mas talvez eu possa lhe ajudar.
40:27Como isso seria possível?
40:29Acho que tem uma proposta que pode lhe interessar.
40:36Marrira disse que me casaria em breve.
40:38Ela viu meu futuro marido.
40:40Precisa ser muito besta para acreditar nessas tolices.
40:43Eu tentei impedir, mas é teimosa.
40:46Se o papai ficar sabendo que uma de nós está consultando feiticeiras
40:49e se metendo com paganismo e idolatria...
40:52É só ninguém contar nada.
40:54Já que você não quer se casar com Moisés, pelo menos não me atrapalha.
40:57E por acaso essa enganadora disse que era ele o homem com quem você se casaria?
41:01Disse.
41:02Isso se você não espantá-lo antes.
41:04Por mim?
41:05Pode ficar.
41:07Problema seu se você acredita em qualquer coisa.
41:09Agora será que dá para dormir?
41:19Encontramos os filhos de Baruk na Rua do Comércio.
41:22A Dira ficou de conversa com o Menahem.
41:24Já falei que não era conversa.
41:28Vamos dormir.
41:44Que proposta é essa?
41:49Podemos fazer uma aliança.
41:54Uma ajuda o outro.
41:56Aliança para quê?
41:58Temos muito mais coisas em comum do que pode passar pela sua cabeça.
42:04Mas antes precisamos nos conhecer melhor.
42:10É permitido fazer isso na frente dos deuses?
42:13Eles nunca reclamaram.
42:14Mas esse é um lugar sagrado e você é a mulher do sacerdote.
42:19Mais um motivo para relaxar.
42:21Esse santuário é como se fosse a minha casa.
42:24Não corremos o risco de seu marido aparecer?
42:27Quem se importa?
42:29Eu me importo.
42:31Tenho medo que os deuses revelem para ele sobre a nossa traição.
42:36A única deusa capaz de revelar alguma coisa está aqui.
42:41Que Deus?
42:42Estou falando de mim, oficial.
42:45É melhor eu ir embora.
42:47Achei que fosse um guerreiro de verdade.
42:49Um homem corajoso.
42:51Está com medo de quê?
42:52Do sacerdote ou de mim?
43:05Não vai se arrepender.
43:08Com o tempo vai notar que os deuses estão do meu lado.
43:11E não de Pazer.
43:17Eu não acredito.
43:18Resolveu brigar com seu pai.
43:19Eu não brinquei.
43:21Apenas disso que penso.
43:22Como chefe dos hebreus...
43:23Você devia ter a metade do juízo que ele tem.
43:25Eu já discuti bastante lá.
43:27Por hoje chega.
43:28Eu não quero discutir.
43:29Mas eu também quero dizer o que eu penso.
43:40Judite?
43:43O que houve?
43:44Não aguento mais.
44:12É verdade.
44:17O que você está esperando?
44:18Vem.
44:36Valeu para tomar cuidado com os cocodinhos.
44:38Garante que eu sou pior do que eles.
44:39Não aguento mais.
45:10Al Fadi.
45:12Vem.
45:12Vem.
45:13Vem.
45:16Vem.
45:26Vem.
45:54É verdade.
45:57É verdade.
45:59Quem é o Nefertari?