- há 10 minutos
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:00Música
00:47Meu soberano, devido a essas circunstâncias, gostaria de ter a sua permissão para enviar minha filha ao templo de Karnak,
00:54em Oazete.
00:56Ela manifestou desejo de se tornar sacerdotisa.
00:59Ótima decisão.
01:01Uma sacerdotisa não se casa, não pode ter filhos.
01:04É por isso mesmo. É perfeito pra mim.
01:06Você está doente.
01:07Pode parecer loucura, mestre, mas e se eu falasse com o rei?
01:12Talvez a surpresa do soberano ia ser tão grande que de repente...
01:16Que ele mandava te matar.
01:17Ramesses sabe disso.
01:18Creio que não.
01:19Vai ficar furioso quando souber.
01:22Imagino que sim.
01:23Mas será o melhor para todos.
01:26Você se acha muito esperto, não é, Gendron?
01:29Apenas procuro ver as coisas com clareza.
01:31Pois eu vou lhe dizer uma coisa.
01:33Esse poço vai ser meu por bem ou por mal.
01:35É hora de agir.
01:37Aproveitar que eles estão vulneráveis.
01:39E sem a proteção do forasteiro.
01:41Ela está inconsolável.
01:42O rei não me concedeu o pedido.
01:44O rei tinha a obrigação de atender qualquer pedido seu.
01:49Temendo a ira dos deuses.
01:51Não há mais nada que se possa fazer.
01:53Nefertari.
01:55Será a grande esposa real.
01:57Nem que eu tenha que remover toda a areia do Egito.
02:01E colocar sobre quem quer que ouse impedir que isso aconteça.
02:05Dessa vez, Miriam não escapa.
02:08A Anra é um cismou que vai arrumar um marido para ela.
02:10Eu espero que ele consiga.
02:12Ura é um homem bonito.
02:14O único problema é que se você se casar com ele, vai ter que morar no palácio.
02:17Ura é a última pessoa com quem eu me casaria.
02:20Imagina só.
02:22Uma dólatra.
02:23Eu não posso mais ser o mesmo.
02:25Ou me arrisco a fazer uma loucura.
02:28E também ser expulso desse palácio.
02:31Talvez seja melhor não roubar mais a sua concentração.
02:34O que eu acho mesmo, para ser bem franco,
02:37é que meu sucesso como futuro rei nada tem a ver com quem eu case ou deixe de me casar.
02:42Eu garanto que saberei governar muito bem o Egito,
02:44tendo Nefertari ao meu lado, como rainha.
02:47Mas o que você está querendo, Ramesses?
02:49Revolucionar a política?
02:50Hein?
02:51Mudar os costumes do reino, é isso?
02:52E por que não?
02:55Pelo menos eu posso tentar.
02:57A única maneira de termos o nosso filho de volta
03:02seria
03:04se o rei morresse, não é mesmo?
03:06É verdade, mas não fica pensando nisso.
03:08Deixa isso para lá.
03:09Basta você ficar comigo e serei o homem mais feliz para o resto da vida e para o resto da
03:12morte.
03:13Eu sinto muito.
03:14Eu já tomei minha decisão.
03:17E eu vou embora.
03:19Nefertari me escute.
03:20Eu vou conversar com meu pai.
03:21Eu vou convencer nós vamos...
03:21Você sabe que não.
03:23Talvez esse seja o destino que os deuses escolheram para mim.
03:25Seu destino é ficar ao meu lado.
03:27Nenhum deus vai me convencer do contrário.
03:28Ele acha que eu não tenho coragem de desertá-lo.
03:32E tem?
03:33Tenho.
03:34Precisamos conversar, meu pai.
03:36O que você está escondendo?
03:38Nada.
03:40Fui muito franco quando disse ao teu pai que...
03:42você tinha razão sobre mim.
03:46Eu matei um homem e tive que deixar o Egito.
03:50Isso foi exatamente o que você pensou que eu fosse, Zípora.
03:54Um assassino fugitivo.
03:58Nós vamos mandar no Egito.
04:08Agora me diz.
04:10O que quer de mim?
04:12Eu quero o rei morto.
04:18Você só pode estar brincando.
04:21Nunca falei tão sério.
04:22Então enlouqueceu.
04:23Não.
04:24E fale baixo.
04:25Eu sei perfeitamente o que estou fazendo.
04:28Me olhe para mim.
04:29Veja se pareço louca.
04:30Eu não vou ajudar nisso de maneira nenhuma.
04:34Matar o rei?
04:35Impedir a minha entrada no mundo dos mortos?
04:37Nem pensar...
04:38Você não terá que matar ninguém.
04:41Apenas facilitar as coisas para mim.
04:44Não é um dos oficiais que revezam na guarda pessoal de Ceti.
04:47Sou.
04:48Mas não adianta insistir.
04:50Porque...
04:50A única tarefa...
04:51será me deixar entrar no quarto...
04:54e guardar segredo.
04:55Eu sei como aparentar morte natural.
04:58Nunca se descobrirá a verdade.
05:00Não fala mais nada.
05:01Eu vou guardar segredo, sim.
05:03É desse absurdo que você está me pedindo.
05:06E já é muito.
05:06Mas não conte comigo para participar disso.
05:10Porque eu não...
05:10Estou começando a desconfiar.
05:13Talvez você não seja o homem que eu pensei que fosse.
05:17O que mais você tem a dizer?
05:21Eu pensei melhor.
05:24E vi que estava errado.
05:26Em verdade, é uma mulher que eu amo.
05:28É aquela que eu gostaria de ter ao meu lado...
05:31quando estiver no trono do Egito.
05:33Mas o futuro do reino é mais importante do que os meus desejos pessoais.
05:38Ficou muito feliz?
05:40Muito mesmo?
05:43Está me dando um grande prazer?
05:45Um enorme alívio?
05:48Eu odiaria...
05:49se fosse obrigado a escolher...
05:51outro herdeiro.
05:53É você, meu filho...
05:54que eu quero no trono...
05:56quando partir desse mundo.
05:58Quanto a isto, soubera...
05:59eu não tenho as minhas dúvidas.
06:01Será que sou de fato a melhor escolha?
06:04Às vezes não me sinto à altura de suas exigências.
06:07Não sei se possuo as qualidades necessárias...
06:10para comandar o reino mais importante da Terra.
06:13Possui sim, meu filho.
06:15Só precisa amadurecer um pouco, é claro.
06:18Mas estou vendo que já começou o processo e começou bem.
06:22Apenas peço mais uma vez...
06:26nunca se esqueça...
06:28que a ordem do cosmo flui pelo mundo...
06:32através do Deus Rei.
06:34Não vou me esquecer.
06:35E quanto à noiva, não se preocupe.
06:38Tenho certeza que se encantará por ela...
06:41como se encantou por Maia.
06:43Assim espero.
06:45Mesmo porque a Nefertari está de partida...
06:49Bem...
06:50agora eu passo licença para me retirar.
06:53Estou muito cansado.
06:55Mas se você saia...
06:57me dê um abraço.
07:07Boa noite, minha mãe.
07:08Boa noite, meu filho.
07:09Vai descansar.
07:22Sei o quanto custou para ele mudar de atitude.
07:26Nosso filho está sofrendo muito.
07:28Vai passar.
07:30O importante é que resolvemos as coisas...
07:33da melhor maneira possível.
07:34É.
07:35Parece.
07:36Por favor.
07:38Providencie tudo para a viagem de Nefertari.
07:42É bom que ela parta o quanto antes.
07:44A moça vai sob minha proteção...
07:46e com as melhores recomendações.
07:49Prometi isto a fazer...
07:51e vou cumprir.
07:54Bom.
07:56Acho que finalmente...
07:59conseguirei dormir em paz.
08:08Eu sou homem o bastante para muita coisa e você sabe disso.
08:13O que eu não sou é maluco.
08:16não vamos brigar.
08:19Façamos o seguinte.
08:21Você...
08:22Sabe o que eu acho?
08:23Não, não sei.
08:25Você...
08:26quer se livrar do rei...
08:27para colocar sua filhinha no trono.
08:30E precisa de alguém...
08:31para levar a culpa do crime.
08:33Mas eu não sou idiota.
08:36Escolheu a pessoa errada.
08:37Não falhe bobagens.
08:44Você ficou assustado.
08:48E eu compreendo...
08:49qualquer um ficaria.
08:51Agora me ouça...
08:53sem me interromper.
08:56Não decida nada agora.
08:58Vá embora.
09:00Pense com calma.
09:02Coloque na balança tudo.
09:04Tudo que terá se me ajudar.
09:07Riqueza.
09:09Poder.
09:10Glória.
09:12Sem esquecer da amante...
09:15cujos talentos já é conhecedor.
09:19Se por acaso...
09:20Não há mais o que falar.
09:22Ou você aceita...
09:24com todas as vantagens...
09:25que isso significa...
09:26ou não aceita.
09:27E eu terei que arrumar...
09:28uma outra solução.
09:29Mas uma coisa é certa.
09:32Não quero um homem frouxo.
09:35Ao meu lado já tem um e basta.
09:37Eu preciso de um macho.
09:40Corajoso.
09:42Destemido.
09:43Viril.
09:47Ambicioso como eu.
09:50Quer pensar mais...
09:51ou pode decidir logo.
10:00A senhora vai ficar bem?
10:03Não dizem que o tempo...
10:04cura todas as feridas?
10:06Então?
10:08Eu só preciso guardar.
10:09Eu vou ficar bem.
10:11Precisa de alguma coisa?
10:12Quer que eu traga uma bebida?
10:13Uma fruta?
10:14Não, obrigada, Karola.
10:15Pode ser recolher.
10:16E eu não vou dormir agora.
10:18Marquei um encontro com a Ikeni.
10:20Fez bem.
10:22Aproveite cada instante com quem você ama.
10:26E mesmo se não der certo...
10:28Pelo menos você terá lindas lembranças.
10:32Boa noite.
10:33Boa noite.
10:35Boa noite.
10:39Boa noite.
10:51Boa noite.
10:53Boa noite.
11:11Mas és, meu irmão.
11:15Você está fazendo uma falta.
11:19E agora Nefertari também vai embora.
11:26Que triste fim do nosso trio.
11:32E eu aqui, falando sozinho ao luar.
11:48Meu pai sabe que você é um criminoso e mesmo assim o convidou para ficar em casa.
11:52Seu pai é um homem surpreendente.
11:54Até eu me espantei com a sua decisão.
11:58Como ele pode fazer um absurdo desses?
12:01Colocar um fugitivo perigoso embaixo do mesmo teto que suas filhas?
12:05Falando assim, eu até entendo a sua revolta.
12:08Mas diferente de você, seu pai não julga as pessoas antes de lhes dar a oportunidade de se explicar.
12:13E qual é a explicação para um assassinato?
12:14Escuta aqui, Zipora.
12:15Por acaso molestei você ou as suas irmãs?
12:17Eu roubei alguém?
12:19Eu fiz alguma coisa desde que eu cheguei?
12:20Não.
12:21Mas pode muito bem estar preparando alguma coisa agora.
12:24Pois eu não matei para roubar ninguém e nem de maldade.
12:27Eu apenas defendi um irmão.
12:29Você vai querer ouvir a história ou vai sair correndo de medo?
12:37Eu não tenho medo de você.
12:38E tempo você tem?
12:39Porque a história é longa.
12:41Não vamos alugar nenhum antes do amanhecer.
12:43Obrigado.
12:44De nada.
12:47Quando eu um judeu sujeito, eu não sabia que ele era meu irmão.
12:52Como assim?
12:53Se não sabia...
12:54Se você for ficar me interrompendo, eu não vou conseguir terminar a história.
13:00Eu nasci hebreu.
13:02Para me livrar da morte, os meus pais de sangue me colocaram num cesto no Rio Nilo.
13:07A filha do farol me encontrou.
13:10Me criou.
13:11Eu cresci como egípcio.
13:14No dia em que eu descobri as minhas origens, me disseram que minha mãe tinha me abandonado.
13:18A minha mãe de sangue.
13:21Me disseram que minha família toda estava morta.
13:24Mas não entraram?
13:25Não.
13:26Nesse tempo todo, eles viveram como escravos.
13:29Enquanto eu vivia no luxo e na riqueza.
13:31Quando eu finalmente os conheci, descobri que eles não tinham me abandonado.
13:36Pelo contrário.
13:39Eles se sacrificaram.
13:41Arriscaram suas vidas.
13:45Viveram...
13:46Miseravelmente, sem nunca me esquecer.
13:50Eles...
13:53Eles sempre me amaram.
13:56Depois que eu conheci os meus pais, que eu descobri toda a história.
14:01De como eles sofreram, eu...
14:06Eu finalmente...
14:07Vi que aquele era o meu povo, sabe?
14:10E eu não pude mais portar a ver a maneira com que eles eram tratados.
14:14E foi quando eu vi um egípcio espancando um hebreu.
14:18E eu o matei.
14:20Isso sem saber que era o seu irmão?
14:22O nome dele é Arão.
14:25Nós mal pudemos nos conhecer melhor, porque eu fui obrigado a fugir do Egito.
14:30E veio parar num poço em Midian.
14:32E vim parar num poço em Midian.
14:35Mas a minha ideia não era vir parar aqui, eu ia seguir meu caminho, mas...
14:39O seu pai me convenceu a ficar.
14:42É.
14:42E aqui estou eu.
14:45Tentando me tornar um pastor de ovelhas.
14:49Realmente, meu pai é um homem surpreendente.
14:53Assim como a sua história.
14:55Você vai dormir com um homem perigoso ao seu lado?
14:59Eu acho que eu posso sobreviver a isso.
15:08Eu não acredito que eu estou perdendo tempo com isso quando poderia estar descansando.
15:12Você ia ter que comer de qualquer jeito.
15:16Desmanche essa cara amarrada.
15:18Assim você parece mais velha.
15:21É, bem.
15:22Esse deselofiado já deve estar chegando, não é?
15:24Ah, não disse?
15:29Ah.
15:31Cheguei muito cedo?
15:32Não, chegou em tempo.
15:33Vamos entrar.
15:34Tá bom?
15:35Tá bom.
15:36Ai, quanta gentileza.
15:38São pra Miriam.
15:39Eu espero que goste da flor do papiro.
15:44Obrigada.
15:45Pena que elas dão um pouco de trabalho pra cuidar.
15:51São lindas.
15:52Muito obrigado pelo convite.
15:54É sempre um prazer estar aqui.
15:56É, da última vez você não gostou muito.
15:58Não quero.
15:59Vamos sentar.
16:00Vamos sentar.
16:01Nós já vamos servir.
16:02É um cheirinho e tá delicioso.
16:07Eu nem acredito que eu consegui as ferramentas que eu precisava.
16:11Deus está olhando por nós.
16:12Amanhã mesmo eu começo a confeccionar as joias.
16:15Tô com umas ideias na minha cabeça aqui que eu acho que o senhor Socom vai adorar.
16:19Eu tenho certeza.
16:21Eu posso te ajudar, pai?
16:22Claro.
16:24Quando seu avô começou a me ensinar o ofício, eu tinha a sua idade, sabia?
16:28Cadê, mãe?
16:29Posso brincar?
16:30Eu posso.
16:38Fico mais tranquila em saber que você e Bezalel vão estar juntos enquanto eu vou trabalhar.
16:42Pois eu não.
16:43Eu não acho seguro você trabalhar num lugar com tantos homens.
16:47Leila e Miriam vão levar água na mesma obra onde Anrão é chefe dos escravos.
16:50E Arão trabalha lá.
16:51Isso é bom.
16:53O problema é controlar os feitores egípcios.
16:56Eles fazem o que querem e nunca são punidos.
16:58Deus vai cuidar de todos nós.
17:01Amém.
17:04Uma coisa eu tenho que admitir.
17:06Zelofiade é mesmo corajosa.
17:08Olha, vem você implicar com a sua irmã de novo.
17:11Ele já foi atrás dela.
17:13Viu onde ia se meter ainda e insiste de novo?
17:15Ele deve ter gostado muito de Miriam.
17:17Quem sabe dessa vez não dá certo.
17:19Duvido.
17:19Se eu não mudar de atitude, minha irmã vai acabar morrendo solteira.
17:23O que seria uma pena.
17:24Porque ela é tão linda, carinhosa e adora crianças.
17:27Daria uma excelente mãe.
17:28E uma péssima esposa.
17:29Não cozinha direito, não teste bem.
17:33Lembram daquele sopado que ela fez?
17:35A carne estava crua.
17:36E aqueles biscoitos que eram do feito pedra?
17:40Ah, mas o pão que ela faz é gostoso.
17:42Bom, dá pra comer.
17:44Com certo esforço.
17:46Se Miriam casar, vai acabar sendo devolvida pelo marido.
17:49Caramba.
17:51Não fale assim na frente das crianças.
17:52A tia Miriam é uma excelente moça.
17:55Bom, agora falando sério.
17:57Amanhã o Zéias faz oito dias.
17:59Temos que providenciar a circuncisão do menino.
18:02É verdade.
18:03Precisamos avisar os seus pais.
18:05Podemos chamar alguns amigos também, o que acham?
18:07Acham ótimo.
18:08Será que a gente pode usar a casa da sua mãe?
18:10Ela tem mais espaço.
18:12Acho que sim.
18:13Estou combinando com ela.
18:14Estou tão triste, Kenny.
18:16O que vai ser de mim aqui no palácio quando o Defertari for embora?
18:20Como assim?
18:20Eu não vou embora.
18:21Você entendeu o que eu quis dizer?
18:23Eu fico mais preocupado se ela quiser que você vá junto.
18:26Eu não tinha pensado nisso.
18:28Será?
18:29Mas se for, eu não vou deixar.
18:31É?
18:31É.
18:31E vai fazer o que para impedir?
18:34Vou te prender nos meus braços.
18:36É.
18:45O ensopado está uma delícia.
18:47Miriam me ajudou a preparar.
18:50Cozinhar não é exatamente o meu forte.
18:52Ah, me lembro da última vez que eu vim aqui.
18:54Encontrei umas pedrinhas dentro do pão que por pouco não quebram o dente.
18:57E antes disso você tinha derrubado a água em cima de mim
18:59e tentou me secar com um paninho todo sujo e fulige.
19:03O que foi engraçado?
19:06De fato é agora.
19:07Eu tenho certeza que ela não fez por nós.
19:09Ah, eu sei.
19:10Eu só estou lembrando disso tudo para dizer que eu conheço Miriam um pouco melhor
19:15e que para mim está tudo bem.
19:18Eu te acho a mulher mais linda da vila.
19:21E não me importa se você não é tão prendada.
19:23Não?
19:24Eu também.
19:26Duvido que haja na vila alguém que cante mais lindamente do que ela.
19:30Pai.
19:31É mesmo?
19:32É.
19:33E toca a harpa como ninguém.
19:35Vocês dois querem parar, por favor?
19:37Eu não sabia desses seus talentos, Miriam.
19:39Ah, eles estão exagerando.
19:41Miriam.
19:42Como é que vai lá no seu trabalho?
19:44Eu fiquei sabendo hoje que eu vou mudar de trabalho.
19:47É mesmo?
19:48Você não comentou nada?
19:49Não deu tempo.
19:50Eu vou levar água para os trabalhadores lá da obra.
19:53Onde eu trabalho?
19:54É.
19:54Infelizmente, eu vou ter que aturar o Apuque também.
19:57É ele que não se meta com você.
19:59A gente protege Miriam e a senhora Joquebete.
20:01Apuque não é louco de tentar alguma coisa.
20:04É.
20:04Exatamente.
20:05Pelo menos agora a gente vai se ver com mais frequência.
20:22Você pretende dormir aí?
20:25Eu não pretendo nada.
20:28Não sou mais nada.
20:31Não vale a pena ser nada.
20:34Você nem devia olhar para cá.
20:36Mas me vê para quê?
20:38É bonita.
20:40Boa mulher, esposa, mãe dos filhos.
20:44Eu não mereço Judite, não mereço Ana, não mereço Jairo.
20:51Se eu fosse dois, eu me dava umas ticotadas.
20:57Maldita cerveja.
21:01Sabe o que é a vida, Judite?
21:04Nem sabe.
21:05Fala.
21:07A vida é ilusão.
21:10A vida não é nada.
21:13Nada, nada.
21:15Eu também não sou nada.
21:23Vou voltar daqui.
21:26Detesto me despedir.
21:28É bom.
21:29Para sentir saudade e dar valor que tem.
21:32Além de bonita, sabe.
21:33É.
21:38Até amanhã.
21:40Até amanhã.
21:52Que cara é essa?
21:53É a minha mesmo.
21:55Só tenho essa.
21:56Vai, fala logo.
21:56Estava todo animado para encontrar com a amante.
21:59Ligou com ela?
22:00Não.
22:01Dor de cabeça.
22:02Forte.
22:03Tem uma bebida boa para isso, se você quiser apostar.
22:05Não.
22:06Vou, domingo que passo.
22:10A conversa está muito boa.
22:12A companhia também.
22:14Mas Juke, Bede e eu vamos deixar vocês sozinhos.
22:17Que é para vocês conversarem mais à vontade.
22:20Eu tenho que limpar a louça.
22:21Não, não, não.
22:22Minha filha, eu cuido disso.
22:23Deixa.
22:23Depois.
22:24É que já está tarde, não é, pai?
22:27Eu estou tão cansada.
22:29Mãe, eu tenho que acordar cedo.
22:30Não se preocupe.
22:31Eu posso voltar um outro dia.
22:32Eu insisto.
22:34Um minutinho a mais de conversa não vai fazer muita diferença, não é?
22:38E depois, filhinha, dê atenção ao almoço.
22:44Shalom.
22:46Shalom.
22:46Boa noite.
22:50Boa noite.
22:59Soube que o príncipe Hermesés nomeou seu pai chefe dos escravos?
23:03Ah, é.
23:05Claro que já soube.
23:17Quer dizer que amanhã a gente se vê na obra.
23:21É.
23:23Mas eu preferi a cerâmica.
23:27Cerâmica é bom.
23:30É.
23:37Será que eles estão se entendendo?
23:39É o que eu espero, né?
23:40Não, Miriam precisava de um empurrão.
23:42Ela estava muito acomodada.
23:44Você fez bem em convidar o rapaz.
23:46Você viu como ele gosta dela?
23:47Não consegue nem disfarçar.
23:49É um bom bolso.
23:51A Miriam precisa parar com essa história de recusar a pretendente.
23:54Ela já passou da hora de casar.
23:57O que você está fazendo?
23:59Tentando ouvir alguma coisa.
24:01E o que eles estão conversando?
24:02Não sei.
24:03Não dá para ouvir nada.
24:04Ela está tudo quieto.
24:06Será que eu vou até lá?
24:07Não, não, não.
24:08Melhor não.
24:08Deixa eles sozinhos.
24:10Eles vão acabar se entendendo.
24:11Ai, Deus te ouça.
24:32Você não devia ter trazido uma coisa dessas para a nossa casa.
24:35Que coisa?
24:35Você sabe do que eu estou falando.
24:36A deusa Cera é poderosa.
24:38Ela vai me dar Moisés.
24:39Você acredita mesmo nisso?
24:41Se ele não te quiser.
24:43Ele gostou quando nos beijamos.
24:45Vocês se beijaram?
24:46Betânia?
24:48Como isso?
24:49Ele te agarrou?
24:49Não exatamente.
24:50Eu fui à noite na sala e me deitei ao lado dele.
24:53Mas nós estávamos tão próximos que eu não resisti e beijei.
24:56Eu não acredito nisso.
24:58Você não tem vergonha de agir como se fosse um...
25:00Sei lá o quê.
25:02Eu não sei nem o que o nosso pai faria e soubesse uma barbaridade dessas.
25:05Se não contar nada, ele não fará nada.
25:12Moisés falou o nome de Nefertari enquanto dormia.
25:14Quem? Nefertari?
25:16Uma noiva egípcia.
25:18Mas com a ajuda da deusa Cera, em breve ele nem vai mais lembrar dessa mulher.
25:24Muito corajosa.
25:25Era a vida do meu irmão que estava em jogo.
25:27Mesmo assim, muitas não fariam o mesmo.
25:29Seguir o sexto pelo Nilo, se aproximar da princesa do Egito.
25:32Oferecer a sua mãe como ama de leite?
25:34Miriam, você foi mais valente do que muitos homens que eu conheço.
25:37Mãe, eu nem pensei em mim.
25:39Só pensava em Moisés.
25:40Sorte dele ter uma irmã como você.
25:44Não foi nada demais.
25:46Naquela época, a princesa nem desconfiava que aquela ama era a mãe verdadeira do bebê.
25:53Parece que a conversa está boa, não é?
25:55Miriam, uma excelente companhia.
25:57O tempo não passa quando estou ao seu lado.
26:02É bom.
26:04A noite foi muito agradável, mas é melhor eu ir.
26:07Amanhã todos acordamos cedo.
26:08É verdade, é verdade.
26:10Muito obrigado pelo jantar e pela conversa.
26:13Shalom.
26:14Shalom.
26:15Shalom.
26:16Shalom.
26:24E então?
26:26Então o quê?
26:27Como foi?
26:28Vocês conversaram bastante.
26:30A gente tinha que fazer alguma coisa para passar o tempo.
26:33Não, mas você gostou dele, confessa.
26:35Ah, o Zalofiad é um bom sujeito, mas nada demais.
26:44Agora eu vou dormir.
26:45Estou exausta.
26:47Shalom.
26:48Shalom.
26:50Ela gostou dele.
26:52Ela só não quer admitir.
26:57Ela gostou dele.
27:26Ela gostou dele.
27:52É exatamente isso que eu preciso.
28:20É exatamente isso que eu preciso.
28:22Ela gostou dele.
28:25Ela gostou dele.
28:29Ela gostou dele.
28:46Ela gostou dele.
28:48Ela gostou dele.
28:50Ela gostou dele.
28:55Ela gostou dele.
29:43A CIDADE NO BRASIL
30:10A CIDADE NO BRASIL
30:13A CIDADE NO BRASIL
30:15A CIDADE NO BRASIL
30:17A CIDADE NO BRASIL
30:20A CIDADE NO BRASIL
30:30A CIDADE NO BRASIL
31:20A CIDADE NO BRASIL
31:34A CIDADE NO BRASIL
31:38A CIDADE NO BRASIL
31:43Desculpa, senhora
31:44Mas eu não tive a intenção de...
31:46Não se preocupe, minha querida
31:48Não a chamei aqui para recriminá-la
31:51E menos ainda para condená-la
31:53Confesso que no seu lugar
31:55Também ficaria balançada
31:57Dois homens lindos
32:00Fortes
32:02Apaixonados
32:03Desde sempre por você
32:06Pena que...
32:08Que isso lhe trouxe mais decepções
32:10Do que felicidade, não é mesmo?
32:13E diga uma coisa
32:16O que você sente pelo meu filho?
32:19Porque Moisés era seu escolhido
32:21Até que...
32:24Até que teve que nos deixar, digamos assim
32:28Senhora, eu vou ser o mais franca possível
32:31Depois de tudo o que aconteceu
32:32Nem eu mesmo sabia
32:33Quem o amava ou deixava de amá-lo
32:35Mas cada um deles
32:37A seu modo me cativou e me encantou
32:41E eu escolhi Moisés
32:42E tinha certeza que ele era o homem da minha vida
32:46Mas Romisés ainda mexia comigo
32:48E eu só percebi isso
32:49Quando Maia chegou ao palácio
32:51Eu te entendo, minha querida
32:54Vocês são jovens
32:56Como podem saber?
32:59Como podem reconhecer o que sentem?
33:02Se é a primeira vez que estão sentindo
33:05O amor precisa de tempo
33:07Para se mostrar e florescer
33:09Há paixões que acontecem de maneira inesperada
33:13Nos tiram do sério
33:15E de uma hora para a outra, nada
33:19Desaparecem tão repentinamente como começaram
33:22Da mesma maneira
33:24Podemos confundir
33:25Amizade, carinho, cumplicidade
33:29Qualidades importantes
33:32Mas que podem não ser suficiente
33:34Para definir uma relação amorosa
33:38O tempo
33:41O tempo se encarrega
33:43De nos mostrar as coisas
33:44Como elas são de verdade
33:46Antes de Moisés partir
33:48Já havíamos começado a brigar
33:51Parecia que não nos entendíamos como antes
33:53E aí, quando ele foi embora
33:55Você se voltou para Amsés
33:57Eu tentei evitar, senhora
33:59Eu disse para ele que estávamos frágeis
34:01Pelas perdas que estávamos sofrendo
34:03A gente não conhece o meu filho
34:06E agora sei que ele nunca deixou
34:08De ser apaixonado por você
34:10Mas a senhora precisa acreditar em mim
34:13Eu jamais permitiria que ele se prejudicasse
34:15Que ele colocasse o futuro dele em risco
34:18Por minha causa
34:21Foi por isso que eu tomei essa decisão
34:22E eu a admiro muito por sua determinação
34:27Sei que é difícil
34:30Mas tenha certeza que essa é a decisão acertada
34:35Vou tratar de tudo pessoalmente
34:37Para que chegue bem ao Azete
34:40E que receba todas as honrarias que merece
34:46Alguém tão importante para meu filho
34:48Também é importante para mim
34:50Muito obrigada, senhora
34:54Agora me dê um abraço
34:59Vai ficar tudo bem
35:02Os deuses a recompensarão por seu sacrifício
35:06Como você está lidando com a decisão de Nefertari?
35:10Confesso que estou muito triste, princesa
35:13Sempre sonhei com Nefertari casada, com filhos
35:17E agora?
35:18Mas se tornar uma sacerdotisa é uma grande honra
35:21Claro
35:23Nós sabemos que ela não decidiu por vocação
35:26Está apenas fugindo
35:29É uma pena tudo o que aconteceu
35:31Mas
35:33Eu acho que é a melhor coisa a fazer
35:37Só me resta agora aceitar a decisão da minha filha
35:39E dos deuses
35:44Eu estou pensando em ir até a rua do comércio
35:47Fazer algumas compras
35:48E arejar um pouco a cabeça
35:49A senhora se incomoda?
35:51Claro que não
35:52Aproveite e compre uma pena de avestruz para mim
35:55Soube que tem um mercador na cidade
35:56Que está vendendo umas lindas
35:58Espera um momento
36:02Aqui tem o suficiente para a pena e para as suas compras
36:07Obrigada, senhora
36:08A senhora é muito generosa
36:26Vamos parar um pouco
36:30Gostei de ver a sua animação no treino
36:32Não é animação
36:33É desabafo
36:35Para não dizer raiva
36:37Eu já me entendi com o rei
36:39Concordei em me casar com quem ele quiser
36:41Então as coisas se harmonizaram?
36:43Digamos que sim
36:45Mas Nefertari vai embora
36:47Vai embora?
36:48Para onde?
36:49Para o Asset
36:51Resolveu se tornar sacerdotisa
36:53Eu ficarei longe de duas pessoas
36:55Das quais eu jamais imaginei me afastar
36:58Nefertari
36:59E Moisés
37:00Eu sei que não é fácil
37:01Eu sofro até hoje com a ausência dele
37:04A sua irmã então
37:05Bom, pelo menos Nefertari
37:07Vai ter uma série de regalias
37:08Como sacerdotisa, ou não é?
37:09Agora pergunta se isso diminui a minha dor
37:11Não preciso perguntar
37:12Eu sei que não
37:13Chega de falar nesse assunto
37:14E vamos voltar a treinar
37:15Vamos
37:18Cuidado que hoje ele está em perigo
37:20Eu já percebi
37:35Agora que estamos alimentados
37:37Eu posso ir para o meu primeiro dia de trabalho
37:40E você, Bezalel, pode cuidar da casa
37:43Não dá tempo para isso
37:44Por que não?
37:46Eu vou ser assistente do papai
37:47É verdade, ele vai me ajudar nas joias
37:49Você é um joelheiro tão bom quanto ele
37:52Deve ser Miriam
37:57Bom dia
37:58Bom dia
38:02Promete que vai tomar cuidado?
38:04Claro que sim
38:05Não se preocupe
38:08Vai ficar com saudade, mãe
38:11Eu também, meu amor
38:13Eu estava aqui pensando
38:16Por que você não vai para o forno de cerâmica
38:18No lugar da Abigail
38:19E ela vai comigo para as obras
38:21Eu acho ótima a ideia
38:23Assim você fica mais perto de Uri de Bezalel
38:26Mas será que os feitores não vão se aborrecer?
38:28Ah, eles só querem um serviço feito
38:32O que você acha, minha irmã?
38:34Não
38:34Se você for para a obra
38:36Vai ficar mais perto daquele moço
38:37O Zelo Feari
38:38Ah, eu acho ótimo
38:41Também acho ótimo
38:42Vamos
38:43Se comporta
38:50E você?
38:56Vamos fazer algumas pedras?
38:58Vamos fazer algumas pedras?
39:05Acho que também seria capaz
39:06De matar alguém
39:07Que maltratasse minha família
39:08Disso eu não duvido mesmo
39:13Posso considerar isso
39:14Um pedido de desculpas?
39:16Desculpas?
39:16É
39:17De jeito nenhum
39:19Você pode não ser perigoso
39:21Mas você está longe
39:22De ser um bom pastor
39:24Olha
39:24Ah, Zina
39:25Você vai deixar ela cair no buraco?
39:52O meu pai está achando
39:54Que eu fiquei encantada
39:55Tudo do Zelo Feari
39:56E não ficou?
39:57Claro que não
39:58Eu até gostei de começar com ele
40:00Ele é um bom amigo
40:00Mas nada mais
40:01Ai, quem me dera
40:03Se fosse comigo
40:03Pois por mim
40:04Pode ficar com ele pra você
40:06Pois?
40:06Miriam
40:07Seu pai já não escolheu o moço
40:08Para ser seu marido
40:09Não, meu pai escolheu
40:10Não, meu
40:11E eu não tenho o menor interesse
40:12Você tem certeza
40:14Que não vai se arrepender?
40:15Absoluta
40:16É um favor que você me faz
40:19Mas esse seu não interesse
40:21Não teria um outro motivo?
40:23Que motivo?
40:24Meu sogro
40:25Pelo visto
40:26Abigail já andou colocando ideias erradas na sua cabeça
40:29Uri também gostou da ideia
40:31Para quantas pessoas você espalhou essa história?
40:34Calma, Miriam
40:34Eu só falei para eles dois
40:36Uri é um homem livre
40:37Qual o problema?
40:40Eu tenho muito respeito pelo seu sogro
40:44Mas é só isso
40:46Ah, e agora vamos nos apressar?
40:48Senão vamos chegar atrasadas?
40:58Apuque
41:02Apuque
41:04Apuque
41:17Apuque
41:20Não vai ser assim
41:22Não vai ser assim
41:54Tchau, tchau.
41:56Tchau, tchau.
42:32Tchau, tchau.
43:23Tchau, tchau.
43:26Tchau, tchau.
43:59Tchau, tchau.
44:35Tchau, tchau.
45:23Tchau, tchau.
45:31Tchau, tchau.
45:33Tchau, tchau.
45:44Tchau, tchau.
45:46Tchau, tchau.
45:56Tchau, tchau.
46:15Tchau, tchau.
46:19Tchau, tchau.
46:21Tchau, tchau.
46:55Tchau, tchau.
46:58Tchau, tchau.
47:00Tchau, tchau.
47:22Tchau, tchau.
47:35Tchau, tchau.
47:37Levar essa loucura adiante.
47:39Loucura é o que eu vou fazer com você da próxima vez que formos ao santuário.
47:43Ah, não brinque com isso.
47:45Com isso não, mas com outra coisa.
47:47Posso brincar.
47:52Mas o que é isso?