1
- il y a 2 semaines
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00Un sasseur se tient à l'affût le long des berges touffues d'un cours d'eau brésilien.
00:08C'est un jaguar, un mâle dans la force de l'âge.
00:14Ceux qui le connaissent l'ont baptisé Scarface, en référence à une blessure que lui a valu sa soif de
00:20pouvoir.
00:24Son territoire est infesté de monstres.
00:28Les gaïments, proches parents des crocodiles, se jettent sur tout ce qu'ils rencontrent ou presque sur leur route.
00:36Sauf sur Scarface.
00:39Car là où la terre ferme s'arrête, commence son véritable terrain de chasse.
01:24Il est le prédateur.
01:25Parmi les prédateurs, le meilleur d'entre tous.
01:29Mais les repas s'obtiennent de hautes luttes.
01:35Nous commençons tout juste à découvrir cet aspect de la vie des jaguars.
01:42Et c'est dans ces marées reculées que le plus mystérieux des grands félins d'Amérique nous livre peu à
01:47peu tous ses secrets.
01:57Le cœur de l'Amérique du Sud est un coin de paradis peu connu.
02:03Il s'agit d'une vaste zone humide qui fourmille de vie, au même titre que l'Amazonie et que
02:10les grandes fêtes africaines.
02:12La région s'appelle le Pantanal.
02:15Elle est située au centre-ouest du Brésil.
02:18Et elle abrite plusieurs réserves protégées.
02:25Ici, au cœur du Pantanal, la nature est intacte.
02:30Toutes les formes de vie y sont protégées.
02:36Et notamment l'animal qui se situe au sommet de la chaîne alimentaire, le jaguar.
02:44Ce prédateur ne peut s'épanouir qu'au sein d'une riche biodiversité.
02:49C'est le plus grand félin des Amériques.
02:51Et pourtant, nous commençons tout juste à comprendre son mode de vie.
02:56Les jaguars sont extrêmement discrets.
02:59Mais dans cette région, il leur arrive de sortir de l'ombre.
03:07Une équipe de nationales géographiques est venue ici pour les observer.
03:14Elle emprunte les voies navigables qui pénètrent au cœur du territoire de ces animaux pour suivre leurs expéditions de chasse.
03:22Steve Winter est un photographe chevronné qui se passionne pour les grands félins.
03:28Bertie Grigori réalise des documentaires animaliers.
03:32Tous deux sont à la recherche de comportements rarement observés chez les jaguars et encore moins filmés.
03:39Ce sont des animaux vraiment pas comme les autres.
03:42On ne les trouve que dans l'hémisphère ouest entre la frontière mexicaine et le nord de l'Argentine.
03:48Nous avons choisi la saison sèche pour venir ici.
03:52Lorsqu'à cette époque, les rivières représentent la principale source d'eau.
03:57C'est bien que les proies se concentrent tout autour.
04:00Et que les jaguars sont aussi présents pour profiter du pesta.
04:05L'équipe a bien choisi son lieu et son moment.
04:10Mais il y a d'innombrables méandres à parcourir.
04:15Et il est impossible de prévoir où des jaguars vont se montrer.
04:20Steve et Bertie doivent donc maximiser leur chance d'en voir.
04:25On va se séparer.
04:27Je suggère qu'on reste en contact par radio.
04:30Si tu envoies, tu m'appelles.
04:32Et si j'envoie, je fais pareil.
04:34Croisons les doigts.
04:36À plus.
04:39C'est parti.
04:51C'est parti.
04:53La stratégie est simple.
04:59Scrutez attentivement les rives à la recherche de signes de présence du félin.
05:04Les jaguars chassant dans l'eau, on les trouve souvent sur les berges.
05:12Premier coup de chance pour Bertie en amont du cours d'eau.
05:17Une femelle se repose sur la berge à la vue de tous.
05:25Elle n'est pas seule.
05:28Elle est accompagnée d'un petit, un mâle adolescent d'environ un an.
05:34Ces animaux ne perçoivent pas les humains comme une menace,
05:38puisqu'ils vivent dans une ère protégée.
05:40Ils tolèrent donc Bertie et son bateau.
05:47Les petits restent auprès de leur mère pendant les premières années.
05:58Celui-ci est sevré depuis six mois,
06:00mais il a encore besoin de sa mère pour manger et se défendre.
06:16Il sera bientôt plus grand qu'elle,
06:18mais il se comporte encore comme un jeune.
06:38Ils sont à 15 mètres de moi.
06:41Ils sont tellement détendus que j'ai pu descendre du bateau
06:44et venir m'asseoir ici.
06:50La femelle est là-bas.
06:54Son petit est juste là.
07:02Je leur suis très reconnaissant
07:04de nous ouvrir cette petite fenêtre sur leur vie
07:06et ne pensais si peu de choses.
07:11C'est incroyable.
07:24La mère enseigne à son petit tout ce dont il a besoin
07:27pour survivre dans le Pantanal.
07:30Pour l'heure,
07:32il apprend à se protéger de la chaleur étouffante
07:34de la saison sèche.
07:37En effet,
07:38en grimpant aux arbres,
07:40il bénéficie de la légère prise
07:41qui souffle sur l'eau.
07:54Les liens entre deux jaguars
07:56ne sont jamais aussi forts
07:57que lorsqu'ils unissent une mère et son petit.
08:03Mais elle l'abandonnera
08:05d'ici un peu plus d'un an
08:06pour mener une existence solitaire.
08:14On ne peut savoir avec certitude
08:16qui est le père de ce jeune
08:18car le mâle et la femelle
08:20se séparent après l'accouplement.
08:25Il est toutefois probable
08:26que ce soit le mâle dominant de son territoire.
08:32Et dans cette zone,
08:34il s'agit d'un individu bien particulier.
08:42Steve a bien l'intention de le trouver.
08:46C'est celui qui est reconnaissable
08:48à sa balafre.
08:50S'il y en a bien un
08:52qui ressemble à un dur à cuir,
08:55c'est bien lui.
08:59Tout Val souhaitant étendre son territoire
09:01et gagner le droit de se reproduire
09:03doit être impressionnant
09:05et prêt à se battre.
09:07Scarface possède toutes ses qualités.
09:10Il est aujourd'hui
09:11à la tête d'un territoire
09:12d'environ 100 km²
09:14sur lequel les autres mâles
09:15pénètrent à leurs risques et périls.
09:20Les femelles sont autorisées
09:21à l'idée nicher
09:22quand elles sont prêtes
09:23à s'accoupler.
09:25Mais pour l'heure,
09:27Scarface a faim
09:28et Steve veut le prendre en photo
09:30au moment où il s'attaquera
09:32à un caïman.
09:33Il ne reste plus qu'à deviner
09:35où et quand va avoir lieu la scène.
09:38Il doit y avoir des caïmans là-dessous.
09:51Scarface n'a pas mangé
09:52depuis trois ou quatre jours
09:55et il a l'air de prendre
09:57son prochain repas
09:58très au sérieux.
10:24Même un chasseur expérimenté comme lui
10:26ne fait mouche que dans 15% des cas environ.
10:30En tant que mâle dominant, il détient l'exclusivité des meilleurs sites de chasse, mais il ne peut pas tout
10:37surveiller en même temps. Occupé à chasser, il n'a pas remarqué ce qui s'est produit un peu plus
10:43en amont.
10:49Il y a un intrus. Un jeune mâle se promène sur son territoire. Les jaguars apprécient la proximité de l
11:00'eau. Et avec l'arrivée de la saison sèche, ils se regroupent près des rivières d'Ontarie.
11:08Ces félins un peu sociaux en viennent donc fatalement à se rencontrer. Un mâle dominant tel que Scarface ne peut
11:18laisser passer ça.
11:25Aucun autre endroit n'égale celui-ci dans toute l'ère de répartition du jaguar. C'est un véritable joyau,
11:32cette région du Pantanal où nous nous trouvons.
11:35Ces animaux ont vraiment un avenir dans cette oasis sans tout commun.
11:46Steve a entrepris de pister un grand mâle baptisé Scarface.
11:52Mais l'animal n'est pas seul.
11:55Dans les parages, roue d'un mâle plus jeune qui a pénétré sur le territoire de son aîné.
12:03Il sent la présence de Scarface à chaque pas.
12:08Mais les jeunes mâles pêchent parfois par excès de confiance.
12:13Celui-ci veut s'approprier un terrain de chasse et accéder plus facilement aux femelles.
12:20Mais il va lui falloir mériter tout ça.
12:25Première étape, devenir un bon chasseur.
12:29Sa mère lui a enseigné quelques rudiments, mais il lui reste beaucoup à apprendre.
12:43Et quand on s'attaque à des proies aussi dangereuses, il est normal d'hésiter un peu.
12:52L'équivalent brésilien du crocodile, le jaccarat, possède 74 dents et l'une des mâchoires les plus puissantes du règne
13:00animal.
13:02C'est le plus souvent sur des poissons que ces caïmans exercent leur force.
13:06Et ce cours d'eau imposant qui résiste à la saison sèche leur garantit un approvisionnement ininterrompu.
13:15Qui dit beaucoup de poissons, dit beaucoup de caïmans, ce qui est une bonne nouvelle pour les jaguars.
13:22Mais pour les attraper, il faut plonger dans leur élément et là, ce sont eux les tueurs.
13:31Un caïman peut entraîner sa victime au fond de l'eau d'un simple coup de queue et y rester
13:3515 minutes, voire plus.
13:41Pour devenir un vrai chasseur, ce jeune mâle doit donc maîtriser l'embuscade, l'attaque foudoyante et la mise à
13:48mort rapide.
13:58Mais on ne naît pas chasseur, on le devient.
14:16Il peut toujours se rabattre sur les tortues, les grenouilles et les poissons, le temps de se perfectionner.
14:35Mais il a des affaires plus urgentes à traiter.
14:43Scarface n'est pas loin.
14:52Le jeune mâle peut opter pour l'affrontement.
14:57Tout dépend de son ambition.
15:01Mais ce n'est pas à l'ordre du jour.
15:10L'odeur de l'intrus est perçue comme une insulte personnelle par Scarface.
15:17Il dépose donc un petit rappel indiquant qu'il s'agit de son territoire.
15:24Envoyer un jet d'urine, c'est comme planter un drapeau dans le sol.
15:28Les autres jaguars reconnaissent son odeur et savent qu'il s'agit d'un mâle dominant à la surface couverte
15:33par ses projections.
15:36Ainsi, ils savent pertinemment qu'il existe, même quand ils ne le rencontrent jamais.
15:44Il est bien moins dangereux d'échanger des cartes de visite odorantes que de se battre.
15:52Et Scarface revendique son territoire de chasse favori sans avoir à lever une seule patte.
16:06En amont du cours d'eau, la femelle jaguar doit relever un défi d'un autre genre.
16:20Elle doit chasser pour deux.
16:27Son jeune regagne la forêt tandis qu'elle se dirige vers l'eau à la recherche d'une proie.
16:37Sa préférence va au caïman, mais le marais offre une alternative moins pourvue de dents, les capybaras.
16:52Ces cochons d'un géant sont les plus grands rongeurs au monde.
16:58Ils se nourrissent d'herbes et de plantes aquatiques partout où les berges sont peu élevées et verdoyantes.
17:07Et ils sont escortés par les moucherolles querelleurs.
17:13Ces oiseaux attrapent les insectes que les capybaras dérangent.
17:17Et ils débarrassent les rongeurs des tiques et autres mouches piqueuses.
17:25Avec son allure placide et son oiseau pour accompagnateur, le capybaras semble condamné à finir dans la gueule d'un
17:32jaguar.
17:33Mais il n'est pas plus facile à attraper d'un caïman.
17:40Ces animaux ont les pieds partiellement palmés pour nager plus vite.
17:43Et ils se protègent en se déplaçant au sein d'imposants groupes familiaux.
17:49Dès que l'un d'eux repère un jaguar, ils émettent un cri d'alerte.
17:53Et toute la troupe s'empresse de se réfugier dans l'eau.
18:08Ils peuvent nager tout en gardant uniquement les oreilles, le nez et les yeux hors de l'eau.
18:18Et une fois qu'ils sont dans cet élément, impossible de les attraper.
18:31La femelle jaguar en a repéré un qui se tient seul sur une berge sablonneuse.
18:42C'est un mâle solitaire qu'aucun groupe familial n'entoure pour donner l'alerte.
18:49Mais il est un peu loin.
18:51Et les jaguars sont plus puissants que rapides.
18:56C'est à celui qui va être le plus vif.
19:07Les jaguars doivent leur survie à leur faculté de chasseur.
19:12Ils apprennent à évaluer leurs chances de réussite face à une perte d'énergie précieuse.
19:20La femelle jaguar estime que ses chances sont trop minces pour justifier un tel effort.
19:26Son jeune qui a faim devra attendre.
19:36Sur les bords de la rivière Kuyaba, Scarface, le mâle dominant, est lui aussi dans une situation délicate.
19:54Ça fait presque une semaine qu'il n'a pas mangé.
20:04L'enchaînement de ses échecs est tout aussi frustrant pour les photographes qui sont venus l'observer chasser.
20:12On en est à environ 14 échecs d'affilée pour Scarface.
20:18Donc, on se rapproche forcément de la fois où ça va marcher.
20:25Steve ?
20:26Oui ?
20:27Ça ne marche pas.
20:29Il a échoué encore combien de fois ?
20:34Ces derniers jours, il est passé à côté de trois ou quatre proies.
20:38Et il est affamé.
20:40Oui.
20:40Il va falloir qu'il trouve une solution.
20:42Amin Gain ne sait rien d'avoir des photos de quand il se jette à l'eau, mais ce n
20:45'est pas ça qu'on cherche.
20:46Alors, on s'en va.
20:47Alors, l'équipe abandonne Scarface pour rejoindre la femelle jaguar qui a faim, elle aussi.
20:56Ils arrivent à sa hauteur et constatent qu'elle a attrapé un capybara.
21:04Une bonne nouvelle pour son jeune qui attend quelque part dans la forêt.
21:10Avec ses quelques 40 kilos, la victime va leur faire deux ou trois jours à eux deux.
21:17Mais pour Bertie et Steve, c'est une nouvelle journée qui s'achève sans image d'une chasse réussie.
21:24Les hommes comme les félins doivent donc faire preuve de patience.
21:36C'est le matin, et Steve et Bertie se rendent à plusieurs endroits où ils ont déjà vu des jaguars.
21:44Les félins ne sont pas les seuls à peupler ces rives.
21:48Regarde, un jardin rue d'Amérique sur le bord.
21:53Il est énorme.
21:58Un grand nombre d'animaux vivent ici, car la zone est protégée pour les jaguars.
22:20L'intérêt quand on protège ce grand prédateur, c'est qu'on protège par la même occasion tous les autres
22:27animaux.
22:30La préservation de l'habitat du jaguar permet de protéger un autre prédateur qui est en danger.
22:37Partout où ces grands félins s'épanouissent, les loutres géantes en font autant.
22:43Cette famille a passé la nuit dans un terrier situé sous la berge et sans relever du jour.
22:57Les loutres géantes sont un bon indicateur de l'état de santé d'un écosystème.
23:02Si on prend une famille de 20 membres qui mesurent tous 1,80 m, ça veut dire qu'ils leur
23:07foient chacun environ 3,6 kg de poisson par jour, ce qui fait beaucoup.
23:12Donc quand il y a des loutres géantes, ça veut dire que l'écosystème est très simple.
23:21La rivière est un réservoir inépuisable de poissons-chats, perches et autres piranhas.
23:29Mais leur butin attirent les pics-assiettes.
23:32Certains peuvent être assez agressifs,
23:37tandis que d'autres empruntent des voies plus détournées.
23:47Les jeunes loutres n'hésitent pas à réclamer.
23:50Mais celles-ci étant assez âgées pour pêcher par elles-mêmes,
23:53elles ne bénéficient d'aucun traitement de faveur.
24:02Une fois le petit déjeuner terminé,
24:04tout le monde se repose sur les berges.
24:09C'est l'occasion de développer les rapports sociaux
24:11et de renforcer les liens familiaux.
24:16Sur la terre ferme, les loutres sont des cibles faciles.
24:26Les jaguars sont à l'affût de pareilles occasions.
24:52Alerte rouge.
25:04Les jeunes se réfugient dans le terrier, tandis que les adultes se mettent en ordre de bataille.
25:12La femelle jaguar hésite entre suivre son instinct de chasseuse et être prudente.
25:18Si elle arrive à en isoler une, notamment une jeune, elle peut la pourchasser.
25:24Mais les adultes lui signifient qu'ils sont là et bien là.
25:30Certes, elle est plus grande, mais les loutres sont de bien meilleures nageuses et elles se défendront par tous les
25:35moyens.
25:39Ce serait une grave erreur de se jeter à l'eau.
25:44La femelle jaguar comprend le message.
25:49Une dernière bordée d'un jus rachète de la décourager.
25:59Les jaguars n'ont pas beaucoup d'ennemis.
26:02Mais les loutres géantes sont un des rares animaux ici qui peuvent leur opposer une belle résistance.
26:09Un jaguar expérimenté ne se mesure généralement pas au loutre.
26:13Si bien que Steve s'en tient au bras principal de la rivière, où Scarface viendra à coup sûr chasser
26:18des caïmans.
26:20Son guide, Pew, a grandi ici et connaît tous les méandres.
26:25Il a un de ses coups d'œil, on file avec le bateau et tout d'un coup il s
26:29'arrête et il y a un jaguar.
26:31Et moi, comment tu fais pour le voir ?
26:34Incroyable.
26:35On est passé plein de fois à côté de cet arbre, parce que des jaguars chassent dans le coin.
26:42Il y a des caïmans par ici.
26:44Tu le reçois ?
26:46Oui, très bien.
26:48Quoi de neuf ?
26:50Un pêcheur a vu un énorme mâle.
26:53Peut-être Scarface, en aval de la Cuyaba.
26:56Oui ?
26:57Il faut se manier et y aller.
27:03Le jaguar a été repéré, là où Scarface chasse souvent.
27:07C'est bon signe.
27:08Mais s'il ne se dépêche pas, il risque d'arriver trop tard.
27:13Il est à la recherche de proies, c'est bien.
27:16Il a été repéré plus loin en aval, donc on trace un maximum pour y être le plus vite possible.
27:24Steve rejoint Bertie.
27:30Il ne reste plus qu'à trouver l'animal.
27:35Salut Steve.
27:37Alors ?
27:38Les pêcheurs ont vu un grand mâle sauter.
27:41Ils ont continué à pêcher, et le jaguar est quelque part dans la forêt.
27:45Le mid, c'est un coin compliqué.
27:49Il faut le suivre.
27:50Oui.
27:51On a vu Scarface, il y a un jour ou deux, chassé juste ici.
27:55Oui.
27:56Et là, il recommence.
28:01Un jaguar peut très facilement disparaître dans la forêt, à quelques mètres de l'équipe.
28:08Mais Scarface a faim.
28:11Et ça le pousse à se mettre à découvert.
28:52Encore un caïman qui lui échappe
28:57Mais aujourd'hui, Scarface a un comportement différent
29:00Il est plus déterminé
29:05Il a une mission à accomplir
29:07Une mission qui consiste à survivre
29:12Il n'a pas mangé depuis une semaine
29:14Et sa faim le pousse à adopter une stratégie extrême
29:24Jusqu'à présent, il s'est toujours mis à l'affût sur la terre ferme
29:28Mais aujourd'hui, il opte pour l'eau
29:31Et lutte contre le puissant courant à la recherche de caïman
29:39Et il maîtrise parfaitement les deux éléments
29:43L'urtier et Steve n'avaient jamais observé pareil tactique
29:46C'est vraiment un jaguar hors du commun
29:51Qui soit une recherche à caïman à la nage
29:55Il est monstrueux
30:03Et il est déterminé comme jamais
30:06J'ai tendance à considérer les grands félins
30:09Comme des animaux terrestres
30:10Qui vivent dans la forest
30:12Mais lui, il dirait presque un mammifère marin
30:15Il est là en train de chasser à la nage
30:18Dans la rivière
30:19Et rien n'arrête
30:21Il trouve la force de remonter le courant
30:23C'est hallucinant
30:33Généralement, les jaguars lancent de puissantes attaques
30:35Mais Scarface a décidé de tester son endurance
30:40Il se bat contre le courant à la recherche de caïman
30:43Sur la rive ou dans l'eau
30:45Un spectacle inédit
30:48Il vient de nager sur 1,5 km à 3 km
30:51En remontant un courant super fort
30:55Les jaguars, ce sont des culturistes
30:58Certains félins sont conçus pour la vitesse
30:59Comme les léopards ou les guépards
31:02Les jaguars, eux, sont tout en force
31:04Et c'est particulièrement frappant chez lui
31:07Il a de la ressource
31:09Mais on ne remonte pas impunément à court tôt
31:13Au bout de deux heures
31:14Scarface est épuisé
31:17Je crois ?
31:18Je l'ai perdu
31:19Non, il a disparu
31:21Ok
31:22Alors il a disparu par là
31:24Donc nous, on attend là
31:25Et toi, tu vas plus loin
31:27Ou tu veux qu'on fasse l'inverse ?
31:29Peu importe
31:30Tout ce que je veux, c'est le trouver
31:35Pas question d'abandonner pour Bertie et Steve
31:38Mais ils ne savent évidemment pas ce que l'animal va faire
31:42À 30 mètres en amont
31:43Se trouve une proie
31:45Ah, c'est l'accueillement
31:47Mais Scarface l'a-t-il vue ?
31:49Oui, si ce n'est pas parce qu'on le voit
31:51Que lui, il le voit aussi
31:53On va attendre
31:55Oui, passez-vous, bonhomme
32:02Bonne journée
32:24Sous-titrage Société Radio-Canada
32:49Merci.
32:57Merci.
33:31Merci.
33:57Le prédateur aquatique le plus redoutable du Pantanal ne fait pas le poids contre Scarface.
34:04Mais après une lutte acharnée, le jaguar n'en a pas tout à fait fini.
34:15Comme tous ses congénères, Scarface est un animal discret.
34:19Et il ne pourra se reposer que lorsqu'il aura dissimulé son butin aux yeux des charognards et des voleurs,
34:25plus haut, quelque part dans la forêt.
34:28Mais le caïman pèse plus de 50 kilos.
35:10Un dernier report, l'Herculéen, et il va pouvoir manger.
35:17Un dernier report, l'Herculéen, et il va pouvoir manger.
35:25Burtie et Steve ont eux aussi obtenu ce qu'ils voulaient.
35:29Ça a été un moment absolument unique pour moi.
35:33Ce qui m'a bluffé, c'est comment il s'est abattu sur le caillement comme une bombe.
35:41Et puis, il y a eu un silence de mort pendant tout le temps où ils étaient sous l'eau
35:45avec sa croix.
35:46Je le tenais, c'est une évidence, mais c'était sous l'eau.
35:50Et après, il a rejailli en le tenant dans la gueule, au niveau du coup.
35:55C'est le truc le plus hallucinant que j'ai jamais vu.
35:58Ouais.
35:59C'est une des démonstrations de force.
36:02De les plus incroyables que j'ai vues de la part d'un animal.
36:05Bien joué, Scarface.
36:13Scarface conserve sa domination sur cette partie de la rivière.
36:17Mais il n'a accompli qu'une partie de sa mission.
36:21La récompense suprême continue à lui échapper.
36:29Nous sommes sur les berges de la rivière Cuyaba.
36:32Et Scarface a assoumi sa fin.
36:35Il doit à présent satisfaire un besoin d'un autre genre.
36:42Il y a une nouvelle venue intéressante dans les parages.
36:49Son territoire chevauche le sien.
36:52Mais elle a attendu le moment adéquat pour se faire connaître.
36:59Le plus souvent, les jaguars s'évite.
37:02Mais quand une femelle est en chaleur, l'instinct prend le dessus.
37:15Les deux individus solitaires se transforment l'espace de quelque temps en véritables tourtereaux.
37:25Pendant une à deux semaines, ils ne feront rien d'autre.
37:33Ils peuvent s'accoupler jusqu'à cent fois par jour.
37:37Il faut dire que ça ne prend que neuf secondes.
37:42Scarface marque ainsi un peu plus le Pantanal de son empreinte.
37:47Leur descendance pourra pleinement s'épanouir dans cette réserve qui regorge de proies.
37:56Il n'en va pas de même ailleurs dans le Pantanal.
38:00Steve et Bertie sont avertis de la présence d'individus plutôt sud, en dehors des aires protégées.
38:08Scarface étant occupé, il décide de suivre leurs traces.
38:13Ici, les félins sont exposés à des dangers que Scarface rencontre rarement.
38:19La majeure partie du Pantanal est en effet consacrée à l'élevage,
38:24ce qui met les jaguars en présence de proies inhabituelles et tentantes.
38:29Il est interdit de tuer ces félins au Brésil.
38:33Mais lorsque l'un d'eux s'attaque à une de leurs bêtes,
38:36les éleveurs se vengent afin de préserver leur gagne-fain.
38:45Un jaguar a tué une vache dans l'un des élevages.
38:50La situation problématique permet toutefois d'observer comment ces animaux se comportent aux abords des zones humaines.
39:02On arrive sur les lieux du drame.
39:10Les jaguars semblent davantage hésiter à se montrer en plein jour lorsque les hommes ne sont pas loin.
39:18L'individu qui a tué cette vache ne reviendra sans doute pas avant la nuit tombée.
39:23Steve et Bertie se préparent donc à attendre.
39:31Steve et moi, nous ne sommes pas des gens très patients.
39:34Ce qui nous pousse à attendre,
39:37comme l'a dit Steve,
39:38c'est notre passion.
39:40C'est de savoir qu'en restant ici,
39:43on va peut-être assister à un spectacle incroyable.
39:48Mais peut-être pas aussi.
39:49Peut-être qu'on ne verra rien d'autre que cette vache parfaitement morte.
40:00Le soir venu, ils sont récompensés.
40:04Mais ce n'est pas le tueur qui fait son apparition.
40:09C'est un jeune.
40:12Suivi d'un autre.
40:23Ils ont environ 16 mois,
40:25soit un peu plus que le jeune jaguar de la réserve.
40:29C'est leur mère qui a tué la vache.
40:34Et elle garde un oeil sur eux,
40:35tandis qu'ils apaisent leur faim.
40:42Lorsque la nuit tombe,
40:44Bertie opte pour un nouveau modèle de caméra
40:46adapté à la faible luminosité.
40:50Pour la première fois,
40:51il peut observer le comportement nocturne
40:53de ces faits-là ainsi secrets.
41:00Rassurés par l'obscurité,
41:02les jeunes se détendent.
41:08Rassasiés et protégés par leur mère,
41:10ils partagent un moment de pure insouciance.
41:31Ils ne se doutent pas que le prix à payer
41:33pour ce repas sera très élevé.
41:41Ils apprennent en effet auprès de leur mère
41:43à chasser du bétail
41:44et ils y prennent goût.
41:48Un jour,
41:50ce comportement risque de leur coûter la vie.
42:03Voilà pourquoi les herbes protégées du Pantanal
42:05sont si importantes pour la survie des jaguars.
42:12On n'y trouve pas de bétail.
42:14La menace humaine y est absente
42:16et elle regorge de proies naturelles.
42:20La femelle jaguar et son jeune
42:22peuvent être tranquilles.
42:27Sous sa protection,
42:29il va pouvoir devenir
42:30un redoutable tueur de caïvan.
42:38Le jeune mâle
42:39qui avait pénétré sur le territoire de Scarface
42:41a battu en retraite.
42:44Il commence tout juste
42:45à trouver sa place.
42:50Un jour peut-être
42:51pourra-t-il tenir tête
42:52à Scarface.
42:54Mais c'est encore trop tôt.
42:59Pour l'heure,
43:00le grand mâle
43:01au visage mal affray
43:02conserve sa suprématie
43:04et son rôle
43:05de gardien du Pantanal.
43:08Les jaguars
43:09prendront soin de ces terres
43:11tant que celles-ci
43:11voudront bien les y accueillir.
43:13pour l'heure.
43:14Merci.
43:14Merci.
43:15Merci.
43:15Merci.