00:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30J'ai déraillé et torturé une famille entière
00:37Je n'étais qu'une pauvre fillette
00:40Aux tendances psychopathes
00:43A cause de vous
00:46J'ai dû changer d'identité
00:50J'ai déshonoré le nom des lacunes
00:55J'étais médecin Stacey
00:57Je connais des psychiatres qui peuvent faire semblant de t'écouter
01:00Tu as peut-être raison
01:02L'aide d'un professionnel pourrait m'aider à régler mes conflits intérieurs
01:09Tu sais qui d'autre a raison ?
01:12Hein ?
01:13Ce bon vieux coup de poing
01:18Je ne sais pas
01:21Je ne sais pas
01:30Je ne sais pas
01:34Je ne sais pas
01:59Papa !
02:01Papa !
02:03Papa !
02:05Oh non !
02:08Une paire de jambes !
02:16Ce sont les jambes de la nounou !
02:19Non !
02:20Ouais !
02:23Où que vous ne partez ?
02:25Putain de chienne, là-bas !
02:26J'avoue, le timing était un peu bof.
02:28Qu'est-ce qui est arrivé à Miss Carmichael ?
02:30Tu veux dire Miss Carmichael ?
02:35Euh...
02:35Non !
02:36J'ai dit Carmichael !
02:38Ok, asseyez-vous.
02:39J'en ai une sacrée bonne à vous raconter.
02:42Oh, la même histoire !
02:46Vous êtes sûr de ne pas avoir faim ?
02:48Il reste encore un peu de Coachmancer.
02:51Oh non, ça va, je suis plein.
02:52Oh, avant que j'oublie...
02:55J'ai reçu une lettre pour toi.
03:06Quoi ?
03:07Oui, Ryder ?
03:09Tu es accepté.
03:11À ta prestigieuse académie culinaire.
03:14Et tu l'as entièrement mérité.
03:19Je ne crois pas, non ?
03:21Oui !
03:22Non, mais non, ce ne l'est pas !
03:25Car... car j'ai... j'ai triché à l'exam !
03:28Écoutez, Mr. Brown, je sais que vous auriez voulu que je sois brillant, comme votre bébé mort de trois ans.
03:35Mais je ne le suis pas ! Je ne suis que... je ne suis que Ryder, voyez ?
03:40Le joli voyou au cœur tendre, voilà qui je suis !
03:43Ouais ?
03:44Ouais !
03:45Mais à ce que je sache, pas besoin de connaître Louis XIV pour faire des sandwiches !
03:52Vous voulez dire que...
03:53Cet examen... d'histoire ancienne est de l'histoire ancienne, hmm ?
04:01Sérieux ?
04:02Oui !
04:04Dans mes bras.
04:07Fils de pute de proviseur incompétent !
04:12Hourra !
04:13Toute cette courbe narrative aura été écrite pour absolument rien, en fait !
04:17Aucune conséquence !
04:18Ah, ça me donnait une bonne leçon !
04:20Trichez, c'est bien !
04:21Ouais !
04:27Et puis après, vous êtes entrés et j'ai crié Ooga Booga !
04:33Ouah !
04:34Ouais !
04:35Qui aurait cru que Miss Carmichols était Miss Charmichols ?
04:39Attendez que je raconte ça à la nounou !
04:42Elle va frayer !
04:45Ok, je dois le dire à Kristen pour que nous finalisions notre article !
04:49Oui, oui, oui !
04:50Ah, Lily !
04:52Lily, lalalalalala !
04:58Oui, quoi ?
04:59Les jambes de la nounou ont disparu !
05:01Oh, mon Dieu !
05:05Ça veut dire qu'elle est quelque part...
05:08Dans la maison !
05:10Oh non ! Non, non, non, non, non, non !
05:12Oh non, non, non, non, non, non !
05:14Ok, on va aller au motel quelque temps.
05:17D'accord, Brian Junior ?
05:18Bonne idée ! J'appelle les escortes.
05:25Oh, mais putain, la nounou n'a pas fait le ménage ou quoi ?
05:32Oh, c'est probablement quelqu'un d'inoffensif à la porte !
05:39Ding-dong, qui est là ?
05:43Des poussières ont la question.
05:45Euh, non, j'ai encore mal.
05:53Malène, je suis inconscient !
05:55Neuf double un, quelle est l'urgence ?
05:57J'ai besoin d'une patrouille au douze, dix-neuf, mépaulterie, laine.
06:01On vous a eu, laissez un message.
06:04Je t'emmerde !
06:07J'aspire que ton appel a bien été.
06:10Quoi ?
06:12Oh, bébé, maintenant.
06:23Ouais, Brian Junior !
06:28T'es bouché ou quoi ?
06:36Oh, te voilà.
06:43Je savais que ce fétiche me servirait un jour.
06:48Maman ! Maman !
06:50Allez, bien parti, on s'enfuit maintenant.
06:52Eh bien, pour la subtilité, on repassera.
06:58Eh, éloignez-vous de mon bruit !
07:00Éloignez-vous de mon grand pépou !
07:03Oh, sa première menace !
07:05Si vous pensiez me convaincre grâce au pouvoir de la famille, c'est raté.
07:09Il est trop tard pour une timbrée comme moi.
07:13Allez !
07:14Oh, allez !
07:16Miss Carmichols, vous savez, aucun humain n'est entièrement méchant.
07:20Et je sais que vous avez vécu une vie très difficile.
07:23Mais pas nous.
07:25Alors...
07:28Détergent pour peau sensible, moi ça !
07:31Ah !
07:32Ah !
07:33Ah !
07:34Ah !
07:35Ah !
07:36Ah !
07:38Ah !
07:40Oh !
07:43Quelle galère !
07:45Ah, tiens !
07:46C'est bientôt votre cérémonie de graduation.
07:49Oh, c'est vrai !
07:50Ah !
07:51Ah !
07:52Quelle belle conclusion !
07:53Bienvenue à la cérémonie de graduation.
07:56Ouah !
08:00Veuillez applaudir les nouveaux diplômés du lycée de New Garden Hills, Valley High !
08:09Winston MacDougall !
08:11Yeah !
08:12Ué !
08:15Fesle et 감em MacDougallul !
08:18Tidà !
08:18Ouais !
08:20Nigel !
08:21Yeah !
08:22Ha !
08:23Tidà, Nigel !
08:25Ha !
08:26Rafox,內alley !
08:33Et maintenant, les personnages importants.
08:37C'est bon, c'est bon ça !
08:38Brian Manson.
08:39Allez, c'est bon !
08:44Il est trop con, Brian !
08:46Kristen Miller.
08:49Ouais, Kristen !
08:53Quitte au kiff !
08:54C'est bon nom !
08:56Reclancher !
08:58Allez !
08:58Merci.
08:59Hé, j'ai déjà cessé se mettre.
09:04Hé, mon fils ?
09:06Merci, c'est toi, c'est gênant, là.
09:08Je ne peux pas.
09:09C'est son nom !
09:10Ryder William !
09:13Allez, viens !
09:17Viens ici !
09:18Merci, papoulet.
09:22Et maintenant, écoutons le discours du major de promotion de cette année.
09:29Miss Allison Thompson !
09:31Miss Allison Thompson !
09:33Miss Allison Thompson !
09:38Merci, merci, c'est très gentil.
09:40Merci, c'est très gentil.
09:41Envers de ce signe, les pou-pou-pou-pou-lis, chez les pé-pé-pé-péronnistes, enfants pé-pé-pé
09:46-pé-pénétrés !
09:50George W. Bush disait, pas toujours facile d'être la nouvelle meuf d'un lycée qu'on ne connaît pas,
09:56dans une ville qu'on ne connaît pas.
09:58Et... et je suis trop dague avec lui.
10:02Mais au final, ça a valu la peine.
10:06Malgré les opérations à cœur ouvert, ou les cancers fessiales, ou même les thérapies de conversion, et les mauvaises péruques
10:16oranges, nous y sommes arrivés.
10:19Et le plus important, j'y suis arrivée !
10:26Mais lycéen, j'ai toujours été honnête avec vous.
10:30Et aujourd'hui sera pareil à cela.
10:33La vraie présidente de ce lycée, ce n'est pas moi.
10:38C'est Kido Kif !
10:41Fais pas le marçois, amont !
10:43Oh, t'es là !
10:46Et... et toi, là-dedans ?
10:48Je ne sais pas si je suis si carriériste que ça, finalement.
10:51Je me contenterais de devenir une journaliste à succès.
10:56Merci de l'honneur, tu vas être incroyable.
10:58Je sais qu'il reste juste une demi-journée d'école.
11:00Mais de rien, Kit. De rien.
11:02Ok.
11:03Ok, au ras pour le nouveau président !
11:07Discours ou des mauvais tours !
11:09Ok, ok.
11:12Ok, j'avais écrit un petit quelque chose au cas où.
11:16Chers amis, nous avons vécu beaucoup d'émotions ensemble.
11:20Et à présent, c'est le temps de...
11:26De fêter !
11:40Les chapeaux ne sont jamais retombés !
11:43Où sont les putains de chapeaux ?
11:51J'y crois pas.
11:53Déjà la fin ?
11:54Non mais t'en fais pas !
11:55Si les producteurs manquent d'argent, il y aura définitivement une nouvelle saison dans dix ans.
11:59Ah ouais ? Et qui sera la vedette ?
12:01Junior !
12:03Et il aura un ami ?
12:06Et ouais !
12:07Oh, bon, il n'y a plus de puissons !
12:09Tu veux dire des amis ?
12:11Le bénard !
12:15Complètement !
12:18Ça m'a tout l'air d'une nouvelle génération, ça !
12:23Où est Brian ?
12:35T'as pas envie de faire la teuf ?
12:39Pas vraiment, non.
12:40Repose en paix, coach.
12:42Coach Manson.
12:43Brian.
12:45J'ai enfilé mon chapeau d'homme à l'écoute.
12:48Tu veux me dire ce qui se passe ?
12:53Bah rien, c'est juste que c'est la première fois que mon père meurt, alors...
12:59Ouais, ça fait mal.
13:03Mais, on finit par les oublier complètement.
13:06L'enfant mort de Mr. Brown.
13:08Crois-moi.
13:11Tu connais l'expression « après la pluie, le bout de temps » ?
13:18Non.
13:19Merde !
13:20Moi non plus.
13:22Tu sais, maintenant que ton père est parti...
13:26Les Tiger Cats n'ont plus d'entraîneur désormais.
13:31Quoi ?
13:32Êtes-vous en train de suggérer que...
13:35le nouveau coach pourrait être...
13:37Ouais.
13:39Nigel !
13:40Moi ?
13:41Ouais !
13:43Le salaire est à chier, mais au moins vous serez entouré d'ados qui transpirent.
13:48Je sais pas trop, je...
13:51Je...
13:52Je...
13:53Qu'en dites-vous ?
13:54Coach Brian Manson ?
13:57Êtes-vous prêt à revêtir le chapeau de votre père ?
14:05Oh ! Oh, waouh ! Il avait une petite tête, le bougre ! Je suis persuadé que vous serez à
14:12la hauteur de votre père.
14:15Ouais !
14:16Si je rapetisse de trois pouces...
14:18Bon !
14:20Et si je deviens alcoolique et violent...
14:24Ouais !
14:26Parce qu'il était alcoolique et violent.
14:29Et très violent, ouais.
14:31Ouais !
14:36Allez !
14:38Ils ont choisi l'endroit parfait pour l'enterrer.
14:40Ouais, tout juste devant le lycée.
14:42C'est parfait.
14:43Ouais, monsieur le concierge !
14:44Remue ce que ta mère t'a donné !
14:46Remue ce que ta mère t'a donné !
14:48Remue ce que ta mère t'a...
14:49Ouais, qui c'est vrai ?
14:50Allez, viens, je dois te montrer un truc.
14:52Ok, je reviens.
14:53Dépêche-toi !
14:54Ok.
14:59Nom de Dieu, Ryder !
15:01Tu t'es fait accepter dans ta prestigieuse académie culinaire !
15:04Ouais !
15:05Je vais devenir un vrai putain de cuistot !
15:07Et...
15:07C'est à Paris !
15:09Oh ouais !
15:10J'ai hâte que tu viennes me visiter les week-ends.
15:13Mais Paris, c'est un peu loin, non ?
15:16Ouais, mais non.
15:17Paris, c'est à Chicago.
15:20Non, Ryder.
15:21Paris, c'est en Espagne.
15:22De quoi ?
15:23Mais je veux pas aller à Mexico.
15:27Dans ce cas, Kiss, je refuse.
15:30Ok ?
15:31Plus jamais rien ne se mettra dans les baskets de notre relation.
15:33Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, arrête, Ryder !
15:36Regarde-nous !
15:37Si j'ai appris quelque chose après avoir eu 15 ans pendant toutes ces années, c'est de faire confiance
15:43à la vie et y plonger que première.
15:48Ouais, t'as peut-être raison.
15:53On va voir les autres ?
15:54Ok.
15:55Hé, reviens !
15:56Il est encore mort ?
15:58Je crois bien, ouais.
16:04La fin du lycée.
16:06Ouais.
16:08Tu vas pleurer ?
16:10Non.
16:13Bah, peut-être, ouais.
16:16Et toi, tu vas pleurer ?
16:20Ouais.
16:23Moi aussi, c'est sûr.
16:28Bien sûr que je vais pleurer et cesser de me regarder comme ça.
16:33Malgré les embûches, on y est arrivé.
16:37Vous avez jamais eu l'impression que quelqu'un veillait sur nous...
16:41Ouais.
16:42...toutes ces cinq dernières années ?
16:43Ouais.
16:43On dirait bien que quelqu'un veillait sur nous.
16:48Mon travail ici est terminé.
17:02Hé !
17:03Je ne sais pas si vous avez vu, mais il y a des instruments sur la scène.
17:10Oh !
17:10Oh oui, Ryder, allez, va performer pour nous, allez !
17:14Comme ton ancienne passion, soit parti !
17:16Mais non, allez !
17:17Allez, Ryder, s'il te plaît !
17:18Allez, Ryder, s'il te plaît !
17:19Allez, Ryder, s'il te plaît !
17:20Calme au sein, ok, ok, ok.
17:22Attendez, attendez !
17:24Putain, ouais !
17:24Ouais !
17:27Ryder !
17:29Ryder ! Ryder !
17:31Ryder !
17:32Ça va, j'affairement du siècle !
17:35Ryder ! Ryder !
17:44Pardonnez-moi, je risque d'être un peu rouillé.
17:47T'en fais pas, mec.
17:49On est là.
17:50Allez, on se la pousse, cette chanson !
17:52Quoi ?
17:53Uno, doso !
17:55Uno, doso, taco, cuatro !
17:57Cause I'm just trying to be myself
18:01I'm doing the best I can
18:03And even if he hurt and save me
18:07I don't give a damn
18:10No, I won't cry, no, I won't hide
18:13Let the other, I'm ready for
18:18Totally score !
18:25Brian est devenu coach du basket comme son père
18:28Mais contrairement à lui, il s'est promis de ne jamais être sévère avec son fils
18:33Brian Junior est donc devenu un drogué qui vole des télés
18:37Kit est devenu le premier président des États-Unis gays
18:41Et l'instigateur de la Troisième Guerre mondiale
18:43Ryder a ouvert son restaurant à Paris
18:46Où il a rencontré une souris qui s'est cachée dans son chapeau pour l'aider à cuisiner
18:51Le resto a fermé pour cause d'insalubrité
18:54Il est donc parti retrouver Kit
18:56Devenant ainsi le premier homme à être la première dame des États-Unis
19:01Mon père est resté mon père
19:03Et il a vécu jusqu'à 200 ans
19:05Après sa performance de trompette
19:08Mr. Brown est allé s'acheter un sandwich au supermarché
19:11Et il l'a mangé dans son bureau
19:13Et moi, j'ai gagné un prix Pulitzer pour mon livre sur ma vie au lycée
19:17Je suis devenue riche en vendant des produits dérivés de moi
19:21Fabriqués par des petits d'enfants du noir
19:23Ali, dépêche-toi, c'est ta première journée au lycée
19:26Oh non !
19:27Ah, tout ça n'était qu'un rêve !
19:30Oh, oh, oh, oh, oh
19:32Ali !
19:33Ali !
19:34Tu dors encore debout dans le hall
19:36Oh, pardon
19:37Ça va ?
19:39Alors, tu viens ?
19:40Ouais, donne-moi un moment, tu veux ?
19:42Ok, ouais, à plus
19:58Ciao, baby
20:06Qu'on soit le personnage principal
20:09Un sportif sexy
20:11Un meilleur ami gay
20:13Un voyou au cœur tendre
20:15Ou un monsieur qui ne sait pas trop ce qu'il fout là
20:19Au fond de nous, nous sommes tous complètement lycées
20:27On dit que la vie est courte
20:29Et qu'il faut savourer chaque instant
20:32Je peux certainement dire que mes années passées au lycée ont été les plus sans sas de toute ma vie
20:41Oh non, Brian, la vieille folle est encore revenue ici
20:45Ok, madame, on y va
20:46Oui, c'est l'heure d'y aller
20:47Retenez-moi ce truc, c'est pas vous
20:48C'est ma photo, ce sont mes amis
20:51Complètement fan
20:52La lâchée de la photo, la lâchée de la photo
20:54C'est ma photo, c'est ma photo
20:56C'est ma photo
21:08C'est ma photo
Commentaires