- hace 2 días
Capítulo 166 Completo de La Saga Negocio de Familia (2004)
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¿Eso era lo que estaba pasando entre mi mamá y usted?
00:02Sí, estoy cansada que su mamá esté pendiente todo el día de lo que hago y no hago.
00:08Pues sus razones tendrá, Candy.
00:10Iván, yo no voy a permitir ni que usted ni su mamá me vigilen.
00:13Yo tengo mis gustos y no los voy a cambiar por nada en el mundo.
00:17Vea, Candy, yo lo único que le estoy pidiendo a usted es que tome medida.
00:20Que se dé cuenta en el lugar en que está, que se controle.
00:23¿Y qué? ¿Y en su casa qué? ¿También me tengo que comportar con compostura y ser la mujer que no
00:28soy?
00:29¡Ale la voz, Candy! ¡Ale la voz!
00:34Me voy de este lugar.
00:36Usted no va para ningún lado porque usted es la presidenta de esta fundación.
00:41Yo ya hice lo que tenía que hacer.
00:44Tranquilo que no le voy a hacer ningún escándalo.
00:49Perdón.
00:59Señor Zapata, felicitaciones.
01:03¿Cómo le va, teniente?
01:04Muy bien.
01:05¿A usted?
01:12Mire, yo no quiero asustarlo.
01:15Pero vender trago adulterado es algo muy grave.
01:18Le puede venir a cerrar su negocio.
01:20Y usted se puede ir para la cárcel.
01:23Eso sin contar con que le llegue un cliente ciego o algo así.
01:27¿Y hay algo que podamos hacer para evitar todo esto?
01:31Bueno, le digo que deshacerse de ese trago.
01:34Botarlo.
01:35Y contarle qué es, el legal.
01:38¿No habrá otra salida?
01:41¿Cómo que se le ocurre a usted, caballero?
01:46Evitemos los rodeos.
01:48¿Cuánto quiere?
01:55Usted está trabajando.
01:56¿Viene a hacer algún donativo, teniente?
01:59Vinimos por curiosidad, Zapata.
02:01Pero si hay algún problema, pues nos podemos ir.
02:03No, yo no tengo ningún problema.
02:05Pero me van a tener que disculpar.
02:07Nos gustaría hablar un asunto muy importante con usted, Zapata.
02:12Cualquier cosa que quiera saber sobre la fundación, me hace el favor y se lo pregunta al abogado Miranda.
02:16Él es la persona indicada.
02:18Él es nuestro jefe de información.
02:21Necesitamos hablar con usted.
02:23¿Usted tiene alguna orden, teniente?
02:26No.
02:27Entonces disfruten del cóctel, que yo tengo muchas cosas que hacer.
02:31Con permiso.
02:45¡Vamos a ver!
02:57¡Vamos a ver!
03:02¡Vamos a ver!
03:11Y en el medio de los dos, pasa el caucán, pasa el caucán, buscando el más de arena.
03:44Y en el medio de los dos, pasa el caucán, pasa el caucán, pasa el caucán, pasa el caucán, pasa
03:56el caucán.
04:05Y en el medio de los dos, pasa el caucán, pasa el caucán, pasa el caucán, pasa el caucán, pasa
04:09el caucán, pasa el caucán, pasa el caucán, pasa el caucán, pasa el caucán, pasa el caucán, pasa el caucán,
04:11pasa el caucán, pasa el caucán, pasa el caucán, pasa el caucán, pasa el caucán, pasa el caucán, pasa el
04:11caucán, pasa el caucán, pasa el caucán, pasa el caucán, pasa el caucán, pasa el caucán, pasa el caucán, pasa
04:11el caucán, pasa el caucán, pasa el caucán, pasa el caucán, pasa el caucán, pasa el caucán, pasa el caucán,
04:12pasa el caucán, pasa el caucán, pasa el caucán, pasa el caucán, pasa el caucán
04:31tan bien intencionado como este.
04:33Ay, Dios, ¿qué le puedo decir, Teniente?
04:37Bueno, la dicha no dura tanto, ¿verdad?
04:40No, pero eso no quiere decir que eso se vaya a empañar la reunión,
04:45ni mucho menos.
04:45A propósito, ustedes vinieron al evento, ¿no?
04:48No, no, venimos solamente por curiosidad,
04:51para conocer el nuevo negocio.
04:55No, no, no, Teniente, no.
04:57Más bien, diga como nosotros.
05:01Fundación, no negocio.
05:04Nosotros trabajamos sin ánimo de lucro,
05:06y por supuesto dispuestos a ayudar a todas las personas
05:09que necesiten de lucro.
05:12No me diga, abogado,
05:13¿y desde cuándo sus clientes se interesan por las demás personas?
05:18Hombre, Teniente, sobre eso, permítame decirles, disculpe,
05:21solo tengo un ejemplo, ¿verdad?
05:23Permítame, vea, ahí tiene usted todo lo referente a la fundación, ¿no?
05:29Nuestros principios, nuestra normatilidad, los objetivos,
05:33alcanzar nuestro propósito, etcétera, etcétera, etcétera.
05:37Ahora, si usted tiene alguna duda al respecto,
05:41no titubeen llamarme, que yo trataré de resolvérselas, ¿sí?
05:46¿Por qué no se integran a nosotros?
05:47Le provoca un whiskycito a usted, a usted cabrón, ¿sí?
05:50Ya veo que usted tiene, por favor.
05:55¡Gracias!
05:55¡Gracias!
05:58¡Gracias!
06:01¡Gracias!
06:04¡Gracias!
06:07¡Gracias!
06:08¡Gracias!
06:10¡Gracias!
06:11¡Gracias!
06:11¡Gracias!
06:14¡Gracias!
06:16¡Gracias!
06:16¡Gracias!
06:17¡Gracias!
06:18¡Gracias!
06:18¡Gracias!
06:19¡Gracias!
06:20¡Gracias!
06:21¡Gracias!
06:21¡Gracias!
06:21¡Gracias!
06:21¡Gracias!
06:22¿No tiene nada más?
06:24¿Una pepita?
06:27Lo que sea.
06:48Tienes que se larguen.
06:56Señores, lo siento, pero la fiesta se acabó.
06:59Y si en otro lugar, ¿dónde seguirla?
07:02Siento mucho el cambio de planes, pero se van.
07:07Adiós.
07:25Chivo, ¿cómo les fue?
07:28Bien, sí.
07:29¿Y Candy?
07:32¿Cómo así? ¿Candy no está aquí?
07:34No.
07:36¿Acaso no estaban juntos?
07:38¡Maldita sea!
07:41¡Maldita sea!
07:43¿Y ahora esta mujer a dónde se pudo haber metido?
07:54Espero que esto sea suficiente.
07:57Claro, don Víctor.
08:00Todo en orden.
08:02Es que a mí me encanta trabajar con gente como usted.
08:04¿Qué lástima no poder decir lo mismo?
08:08Sí, qué lástima, no, hombre.
08:10Pero el mes entrante vuelvo.
08:13Creo que leí lo suficiente para que se olvidara de esto definitivamente.
08:18Mire, don Víctor.
08:20Yo sé que el mes entrante usted va a seguir vendiendo lo mismo.
08:23Y yo voy a tener que venir y hacerme el de la vista gorda.
08:26Esto es una sociedad de mutuo beneficio.
08:29Y que durará hasta que usted diga.
08:34Encantado de conocerlo.
08:42Una feliz tarde.
09:00La mercancía va saliendo.
09:03Recíbala.
09:05Y llévela al lugar donde la vamos a examinar.
09:07Sí, entendido.
09:17Jefe, ¿cómo me le va?
09:18Buenas.
09:18¿Taxi?
09:19Sí, le dame el favor.
09:20Por favor, siga.
09:23Gracias.
09:25Encantado.
09:51Aló.
09:52Qué bobochola con Iván.
09:54¿Cómo le va?
09:54Pues ahí nada bien.
09:56Óigame, Candy está por allá.
09:58Pensé que ustedes estaban en el lanzamiento de la fundación.
10:02Estábamos allá, pero tuvimos una discusión y se fue sin decirme para dónde.
10:06¿Quiere que se la busque?
10:06No, pero si se llega a aparecer por allá, me avise inmediatamente.
10:10Sí, señor.
10:22Sí, señor.
10:32Veo que va muy bien su matrimonio, Candy.
10:36Va bien.
10:38No me diga.
10:40Entonces se acordó de los viejos amigos, le dio nostalgia y por eso está aquí, supongo.
10:48Simplemente hay cosas que extraño y me cuesta trabajo conseguir.
10:53¿Como un buen amante, por ejemplo?
10:57No.
10:59Otra cosa, por eso oíme.
11:09Esa otra cosa lo hubiera podido conseguir en cualquier sitio, Candy.
11:13Espera.
11:22¡No!
11:24Camilo, no.
11:26Ok, ok.
11:28No me diga que tiene que tranquilizar primero su conciencia jugando a la chica difícil.
11:34Ahora soy la esposa de Iván Zapata y voy a respetar eso.
11:40Está hablando en serio.
11:45Es en serio, Camilo.
11:47Esta vez las cosas cambiaron.
11:49Y definitivamente.
11:57Está bien.
11:58¿Quién pierde?
12:01Supongo que usted.
12:03Pero así es la vida.
12:11Si llegan a ver a Candy, me avisan es inmediatamente.
12:21¿Qué pasó?
12:24Mamá, no me pregunte lo que es obvio.
12:27Se pelearon.
12:31¿En el evento?
12:35¿Y su esposa estaba bebiendo?
12:37Ay, que sí.
12:39Vea, a Candy le gusta tomarse sus tragos.
12:41¿Qué hacemos?
12:42Ella es así.
12:44Pero no hace falta que alce la voz.
12:45Entonces no la juzgue.
12:48Vea, mamá.
12:48El hecho de que Candy vive en esta casa no significa que usted le vaya a amargar la vida.
12:52Ni que la vaya a estar juzgando por todo lo que ella hace o deje de hacer.
12:55Candy se toma sus tragos.
12:57¿Qué hacemos?
13:00Vea, le voy a pedir un favor.
13:01En el futuro, ahorrese sus discursos moralistas porque no están ayudando es para nada.
13:08Oye, sí.
13:09Tienes razón.
13:11Pero esta es mi casa.
13:13La casa que usted me regaló para que yo hiciera lo que me diera la gana.
13:16Y por lo tanto, las reglas las pongo yo.
13:19Y voy a seguir diciendo lo que pienso.
13:22Y voy a seguir tratando de poner un poco de orden, de control y de respeto en esta familia.
13:28Y ni usted, ni su esposa me lo van a impedir.
13:39Bracos me ensuciaron la cara.
13:40¿Y ahora qué?
13:42¿Ahora quién va a creer en nosotros?
13:44Pues mire, yo creo que estamos a tiempo de salvar la imagen que los potenciales donantes tienen de nosotros.
13:50A ver, tal como yo lo veo, hay una diferencia radical.
13:55A ver, se lo explico.
13:56Por un lado está el que maneja un negocio poco elegante y por el otro lado está quien se mueve
14:03en la alta sociedad.
14:04Como quien dice, por un lado está el matón y por el otro lado está el gerente.
14:09Ambos tienen condiciones, aptitudes y todo.
14:13El señor Zapata seguramente tiene las dos.
14:16Pero solo puede manejar una.
14:18Y en eso usted sabe más que yo, con todo respeto, don JJ.
14:23Acuérdese, la mona que se viste de seda, etcétera, etcétera, etcétera.
14:39Me tengo que ir.
14:43¿Qué es? ¿Estamos conmigo?
14:53No puedo
14:54¿Por qué? Si ella está aquí
14:56¿Qué es?
15:01¡No quiero!
15:16Camilo, entiéndalo
15:19Las cosas cambiaron definitivamente
15:22¿Candy qué desee?
15:28No
15:34¿Candy?
15:37¿Candy?
15:37¿Candy?
15:42Necesito dinero
15:51Es todo lo que tengo
15:55Estoy hablando de mucho dinero
16:00Se metió en problemas
16:03No, Candy
16:05¿Se acuerda al negocio del que he hablado toda mi vida?
16:08¿Del que me va a ser millonario?
16:11¿Cuál? ¿El que existe solo en su imaginación?
16:14No
16:15Lo encontré
16:17Y esta vez estoy seguro
16:25Ahora sí las metió hasta el fondo, Pochola
16:27¡Hasta el fondo!
16:29¿Quién se va a quitar a ese funcionario de encima?
16:32Yo me encargo
16:33¿Cómo?
16:35¿Pasándole plata todos los meses?
16:36¿Usted cree que Don Iván no se va a dar cuenta?
16:39Eso es problema mío, Natacha
16:41No, señor
16:42Desde que en este bar se abrió la primera botella de trago chiviado
16:46Esto se volvió asunto de todos
16:48Cuidadito con hacer escándalo
16:49De esto no se puede enterar nadie
16:52¿Pero cómo así, Pochola?
16:54Si al primero que tienen que decirles a Don Iván
16:57Usted tiene que ponerlo al tanto de todo lo que pasó
17:00Para que él tome cartas en el asunto
17:01Hable con el abogado, con quien sea
17:04Antes de que esto se vuelva un problema mayor
17:18Esa boquita está muy linda
17:19Pero está muy grande
17:21Y si llega a decir las palabras equivocadas a la persona equivocada
17:26Se la voy a tener que abrir de oreja a oreja
17:29¿Entendió?
17:31Déjeme, yo me encargo de limpiar mi desorden
17:34Usted encárguese de no olvidarse de lo que pasó aquí
17:37Pero si Don Iván se llega a cuidar de algo
17:40Voy a saber quién se lo dijo
17:59Perra
18:02Yo sé que se me fue la mano
18:06Pero en este momento no tengo cabeza
18:07Y no tengo ánimo para ponerme a pedirle disculpas a mi mamá
18:11No lo tiene que hacer ahora, Iván
18:12Pero no vaya a dejar las cosas así
18:15Usted sabe cómo es mi mamá
18:16Que a veces parece que se alimentará a punta de malos recuerdos
18:21Tampoco me gusta que se esté envenenando por tonterías, Erlinda
18:24Mucho menos que le esté haciendo reclamos a mi mujer
18:28Candy es así
18:29Candy se toma sus tragos
18:30Se poma sus cigarrillos
18:31Ese es su estilo de vida
18:32Así me enamoré yo de ella
18:35Y así quiero que ustedes la acepten
18:37Yo no tengo ningún problema
18:39A mí Candy me cae bien
18:41Pero para ella va a ser más difícil
18:43Y usted en vez de pelear con ella
18:45Debería tratar de ayudarla a adaptarse a las nuevas condiciones
18:50Pues si usted tiene el manual, me lo pasa
18:52Y me dice cómo es que se hace
18:55Solo sé que pelear con ella por culpa de Candy
18:57Lo único que va a lograr es que ellas empiecen a detestar
19:02Y donde eso pase, Iván
19:04La vida para usted y para mí se va a volver insoportable
19:07Lo sé
19:09Entonces haga algo para evitarlo
19:14¿Qué te pasa?
19:18Estás llorando
19:20No puede ser
19:23Si hasta ayer
19:24Tú te reías
19:26Y decías
19:29Qué feliz
19:30Este día
19:33Te estás
19:34De al
19:36Y se la mata
19:40Y esperemos que a estas alturas ya lo sepa preparar mejor
19:51¿Hace cuánto llegó?
19:54¿Y qué está haciendo?
19:58Tan pronto me desocupes, salgo para allá
20:00Oiga Natacha
20:02No le vaya a decir a don Iván que la mujer está allá
20:04Yo me encargo
20:21Por favor, señor
20:25Señor
20:26Mire
20:29Aquí tengo todo su dinero
20:30No falta un solo peso
20:33Tómelo
20:33Tómelo, pero por favor
20:35Déjeme ir, sí
20:37Por favor
20:37El problema es que usted ya sabe dónde estoy
20:39No
20:40¿Y quién soy?
20:41No, por favor
20:42Yo no le voy a decir una palabra a nadie
20:44Te juro
20:45Yo a ustedes nunca los he visto
20:46Yo no los conocía
20:48No sé quiénes son
20:48Yo no sé quiénes son
20:50Difícil creerle a un tipo que hace nada se vendió por esos billetes
20:54Vean, don Víctor se lo pidió por mis hijos
20:56Por mi familia
20:57Don Víctor, mire
20:58Es más
20:59Si usted quiere yo le puedo hacer de mucha ayuda allá en la división de impuestos
21:02Vean, solo déjenme probárselo, ¿sí?
21:05Suéltelo
21:08Cuéntela, cuéntela
21:10Ahí está todo
21:11¡Lárguese!
21:14Sí, sí
21:41¡Lárguese!
22:10Gracias por ver el video.
22:15Tome.
22:19No, gracias. Ya tengo lo que me interesa.
22:29Nada más trago por hoy.
22:34Es increíble. Me casé con Iván y me gané un batallón de niñeras.
22:39Eso no estaba en el contrato.
22:43Tómeselo.
22:56Ya. ¿Y ahora qué quiere?
22:59¿Que dé la vuelta y le haga una venia?
23:12Quiero que se aliste para irse a su casa porque la voy a llevar.
23:18A mi casa no porque Iván está neurótico.
23:21Mientras más tiempo pase va a ser peor.
23:24Y don Iván no está neurótico. Está muy preocupado por usted. Ya ha llamado varias veces.
23:31Tiene muchos motivos para odiarme en este momento.
23:36No creo que sean más de los que tiene para quererla.
23:39¿Qué?
23:40No vuelva a ser una cosa como estas.
23:42No juegue con los nervios de don Iván.
23:44No es bueno para la salud.
23:48No quiero gritos ni regaños ni nada de lo único que me espera en mi casa.
23:58Déjeme, yo llamo.
24:00Y le digo que ya vamos para allá.
24:02Déjeme tantear el terreno.
24:04A ver en qué tónica anda.
24:07¿Y si está muy bravo?
24:10De eso me encargo yo.
24:12Usted asegúrese de que esto no vuelva a pasar.
24:15Tal vez la próxima vez se encuentre a don Iván en un mal momento.
24:18Y todos nos tenemos que arrepentir después de lo que pueda suceder.
24:49Tengo miedo.
24:53No va a pasar nada.
24:55Confía en mí.
24:58¿Usted habló con él?
25:02El alivio que le dio de saber que a usted no le había pasado nada le quitó la rabia que
25:06tenía.
25:10Me da pena haberlo puesto en esto.
25:13No me gusta que otros pongan la cara por mí.
25:17No se preocupe.
25:19Pero no lo vuelva a hacer.
25:23Lo prometo.
25:27Muchas gracias.
25:37Gracias.
26:12Usted mía, esto no me lo vuelve a hacer en su vida, Candy
26:17Júremelo
26:42Yo no sé por qué hago estas cosas
27:05¿Pero dónde era que estaba?
27:08No tengo ni la menor idea
27:11Cuando me vine para acá, ellos todavía no se habían levantado
27:14Pero parece que la mujer había llegado bien por la madrugada
27:19¿Para qué se den cuenta que la famosa Candy no es el modelo de perfección que todos ustedes creen?
27:24Nadie ha dicho que lo sea
27:27Sí, ve, yo se lo dije, no llevo ni un mes de casados y ya empezaron los problemas
27:31¿Y es que eso la pone muy contenta?
27:34Le mentiría si le dijera que no
27:36Bueno, por lo menos el amor a la sinceridad
27:40Qué pena ser tan cruda, pero esto para mí es una pequeña victoria
27:44Es una guerra que perdió hace rato
27:47Tarde o temprano la historia me va a dar la razón
27:50Y todos ustedes se van a dar cuenta que el matrimonio de su hermano con Candy fue un gran error
27:56¿Y cómo? ¿Para qué me dice eso, Yolanda?
27:59Para que cuando eso pase, tanto usted como Iván se den cuenta de que la mujer para él soy yo
28:04Y entonces yo voy a estar esperándolo
28:07Acuérdese de esas palabras
28:17¿Cómo se pega semejante desafinada, Zapata?
28:20¿Es que usted no entiende todo lo que tenemos en juego ahí?
28:23Ah, yo lo entiendo perfectamente
28:24¿Y entonces qué fue lo que pasó, carajo?
28:28Miranda me dijo que todos, todos los invitados
28:31Se habían dado cuenta de la pelotera que armaron ustedes ahí
28:33¿Ah?
28:36¿Cómo nos deja eso, Zapata?
28:38Y como si fuera poco
28:40Deja al Teniente Santa María con la palabra en la boca
28:43Y sale corriendo como un delincuente
28:45¡Qué belleza!
28:47Lo único que le puedo decir es que algo así no va a volver a suceder, Don Jota
28:50Es que no puede volver a suceder
28:52Y no puede volver a suceder
28:54Porque usted aprende a controlar a su mujer
28:57O tengo que encargarme de ella personalmente
29:01Usted le pone una mano encima a mi mujer
29:04Y yo no respondo, Don Jota
29:20Buenos días
29:22Buenos
29:24¿Está brava conmigo, Doña Lucrecia?
29:27Sí
29:29Y mucho
29:33¿Por lo que pasó ayer con Iván?
29:36No
29:37Eso es asunto de ustedes
29:38Y ustedes verán cómo lo resuelven
29:41Pero lo que sí me molesta, y bastante
29:43Es que vaya a darle quejas a mi hijo
29:45Sobre las discusiones que tenemos las dos
29:59Andy es mi mujer
30:00Ella la respetan igual como me respetan a mí
30:03El problema aquí es que usted se está dejando perder el respeto, Zapata
30:07Y más con esas salidas de tono tan frecuentes que se han vuelto
30:13Mire, a mí no se me olvida que le debo la vida
30:17Y debo reconocer que siento un especial afecto por usted
30:20No sé, puede ser el tributo tardío que le debo a los Manrique
30:25O simplemente que usted me cae bien
30:26Pero no abuse de su suerte, Zapata
30:29No abuse
30:31Dije a mi mujer por fuera de esto, Don Jota Jota
30:34Estamos hablando de negocios
30:36De mis negocios
30:38De mi dinero
30:40Y puede ser su esposa
30:42O la reina de Francia
30:43Yo no voy a mandar todo al carajo
30:45Por las imprudencias de una mujer
30:48A mí no me gusta que me amenacen
30:51Ni siquiera usted
30:53Esto es un preaviso
30:56A mí me gusta como usted maneja las cosas
30:58Y dejando a un lado
31:00Lo que pasó ayer
31:02Pues usted ha llevado las cosas bien
31:04Así que me interesa seguir trabajando con usted
31:08Pero no se le olvide
31:10Que aquí
31:12El patrón soy yo
31:14El que da las órdenes soy yo
31:17Y el que decide quién se va
31:18Y quién se queda soy yo
31:21Así que si su mujer se me convierte en un problema
31:24Se larga
31:24Y si a usted no le gusta
31:26Se larga detrás de ella
31:28¿Quedó claro?
31:33No sé por qué se lo dejé, Iván
31:36Estábamos discutiendo
31:38Nos tratamos muy duro
31:39Y yo quería herirlo
31:41Quería lastimarlo
31:42Donde supiera que le iba a doler
31:43Y por eso le dije
31:44De la discusión que habíamos tenido las dos
31:47Fue un golpe bajo
31:50Lo sé y créanme que no es mi estilo
31:52Hacer ese tipo de cosas
31:55Pero ayer no pude
31:58Evitarlo
32:00¿Por qué?
32:02Porque estaba
32:04Molesta
32:07Dígalo, Candy
32:08Porque estaba tan ebria
32:10Que perdió el control
32:13Y gracias a eso
32:14Tuve una pelea muy fuerte con mi hijo
32:18Tal vez no fue una buena idea
32:20Habernos venido a vivir a esta casa
32:22Sí
32:23Tal vez no fue una buena idea
32:35¿Y ahora qué pasa?
32:37Maldito cizañero
32:39¿Usted por qué le tuvo que contar a JJ
32:40Lo que pasó anoche?
32:42¿Ah, por qué?
32:55Un regalo de mi capitán González
32:58Desde ayer está desaparecido
32:59Un funcionario de la División Nacional de Impuestos
33:01Que estaba siguiendo un cargamento
33:03Con licor adulterado
33:06¿Y eso qué tiene que ver con nosotros, Muñoz?
33:09Que por lo visto el funcionario
33:10Ya tenía identificados varios locales
33:12Que le compraron el licor
33:13Y uno de ellos
33:14Es el bar que maneja Zapata
33:18Precisamente ayer
33:19Tenía planeado hacer una visita al lugar
33:21Justo antes
33:23O después de que desapareciera
33:25Sin dejar rastro
33:27Muy bien, Muñoz
33:28Muy bien
33:36Entiéndame
33:37No tuve otra opción
33:38JJ no estuvo haciendo preguntas capciosas
33:41Prácticamente
33:42Prácticamente me sacó la verdad
33:43Y al fin y al cabo
33:45Se habría enterado
33:46Al final
33:47Sí, pero las cochinadas
33:49Que usted me propone
33:49Eso sí no se lo contó
33:51Eso no se lo contó
33:52¿Cierto?
33:52No, sí, tiene toda la razón
33:55Perdóname, don
33:56Un error, sí, tiene toda la razón
33:58Pero entiéndame
34:00Chumairo me puso contra la pared
34:02Y yo no sabía qué decirle
34:03¡El cochin no tiene que decirle nada!
34:08Así como usted tiene la prudencia
34:09De quedarse callado
34:10Con las cochinadas
34:11Que se le ocurren
34:11También debe tenerla
34:12Para no meter las narices
34:13Donde nadie lo ha llamado
34:17Discúlpeme
34:18Si no volverá a ocurrir
34:23¿Sabe cuál es su problema, abogado?
34:26Usted la codicia
34:27Se lo está empezando a comer por dentro
34:30Se está tratando de vender
34:32Al mejor costor
34:32Pero uno sabe quién es
34:34Y mientras usted está perdiendo
34:36Su tiempo en eso
34:36Yo sí estoy empezando a descubrir
34:38Quién es usted realmente
34:42A mí la gente como usted
34:45Sinceramente no me gusta ni poquito
35:12Listo, Muñoz
35:13El coronel Rocha
35:14Ya está firmando la orden de cateo
35:15Vamos a ver
35:17Qué tan buen licor venden
35:18En el bar de Zapata
35:19Aliste a los hombres
35:20Vamos tras esas ratas
35:35Aló
35:36Mucho guayao
35:38¿Qué hace llamándome?
35:39Lo siento, muñeca
35:41Pero estaba preocupado
35:42Quería saber
35:43Cómo había terminado su noche
35:44Te puedo asegurar
35:46Que es mucho mejor que la suya
35:47¿Y qué dijo el esposo devoto?
35:49No es su problema
35:50Y al menos el furor
35:52De la reconciliación
35:53Dejó una buena noticia para mí
35:55¿Consiguió el dinero?
35:57No, todavía no
35:59Ese negocio
36:00No me va a estar esperando
36:01Toda la vida, Candy
36:02Ya sé, Camilo
36:04Ya sé
36:05Cuando tenga algo concreto
36:07Lo llamo
36:07No me llame más
36:29¿Y al fin qué pasó con el tipo de los impuestos?
36:35Es la última vez que le pregunto
36:36Y es la última vez que le respondo
36:39El tipo de los impuestos ya no es un problema
36:42¿Qué le hizo?
36:45Llenarle la boca de billetes
36:48Como se calla todo el mundo en este país
36:51¿Y qué vamos a hacer con todo este trago?
36:54¿Cómo que qué vamos a hacer, Natacha?
36:56Venderlo común y corriente
36:59Pero es que usted va a seguir comprando del mismo
37:03Buenos días
37:07Teniente
37:08¿Qué lo trae tan temprano por estos lados?
37:10Buscamos a Iván Zapata
37:12Don Iván no está
37:13Qué lástima
37:15Me hubiera gustado verle la cara
37:17Al darse cuenta que venimos con una orden de cateo
37:19Para registrar este chuso
37:28Señores
37:28Ustedes dirán por dónde quieren empezar
37:30Muñoz
37:31Hágale
37:57Hola
37:59No sabía que fuera a venir por aquí
38:02¿Está Iván?
38:04Está en la oficina
38:05Siga
38:09Gracias
38:26¿Está ocupado?
38:29Se le está volviendo una costumbre venir sin avisar
38:33¿Le molesta?
38:35Para nada
38:37Me encanta
38:40¿Cómo van las cosas?
38:46Ahí
38:46Sin novedad
38:49¿Y qué ha hecho?
38:50Trabajar
38:52Pero no creo que usted está aquí para comprobarlo
38:55¿O sí?
38:56No
38:57En realidad no
38:59Quiere que hablemos de lo que pasó ayer
39:02Si pudiéramos olvidar lo que pasó ayer
39:04Se lo agradecería mucho
39:07Entonces, ¿qué pasa?
39:15Necesito dinero
39:19¿Cuánto?
39:22Mucho
39:24¿Y para qué?
39:32¿Cuál es su obsesión por nosotros, teniente?
39:34¿Su manera de justificar el sueldo sin tener que perseguir a los verdaderos delincuentes?
39:40En otras circunstancias, ese comentario hubiera sido demasiado hiriente
39:44Pero hoy amanecí de buen genio y no me voy a dejar dañar el día
39:49¿Alguna razón en especial para tener ese optimismo?
39:54Confirmado, mi teniente
39:56Todo lo que hay en las cajas y en la barra es trago adulterado
40:00Aquí está su razón, amigo
40:05¿Puedo hacer una llamada?
40:06Todas las que quiera
40:08Déjeme adivinar
40:09¿A quién va a llamar?
40:10¿Al abogado Miranda?
40:17Es el colmo
40:18Es el colmo, John Hine
40:20Y encima de todo, él las hace y yo salgo a deber
40:22Es que usted lo hubiera visto
40:24Y casi me mata
40:25¡Qué susto el que me dio a mí!
40:27¿No?
40:27Cuando me encuelló
40:28Oiga, le saltaban chispas en los ojos
40:31Y encima de eso se disgusta
40:33Porque yo le conté a usted todo lo que pasó ayer
40:35Como si no supiera él que es usted mi jefe
40:38Que usted me paga precisamente por tenerlo informado
40:40Mire, don John Jairo
40:42Yo le voy a pedir un favor
40:43Usted tiene que hablar con ese muchacho
40:45Porque un buen día de estos
40:46Voy a amanecer yo
40:48Degollado
40:49Sin pudor alguno
40:50Por culpa de ese
40:51Es que no se da cuenta
40:52De que yo me debo únicamente a usted
40:54Yo solo trabajo para usted
40:56¿No?
40:57Y que yo tengo que vivir en eso
40:59Pues no puede él tratarme en esa forma
41:02Insultarme en público
41:03¿Qué tal esas?
41:04A ver
41:06Yo quisiera ayudarlo
41:07Pero, pero
41:08¿Qué le digo, hombre?
41:10Si yo hubiera sido
41:11Zapata
41:12Habría hecho exactamente lo mismo
41:14Y le cuento que más
41:15No, hombre, no, no
41:16¿Cómo así, don J.J.?
41:18¿Este qué quiere?
41:19Usted lo vendió ayer conmigo
41:21Quería que le mandara un ramo de rosas
41:23En señal de agradecimiento
41:26Más bien conteste ese teléfono
41:35¿Aló?
41:36Abogado Miranda
41:37Es Pochola
41:38Ah, sí
41:39¿Cómo está?
41:40No, muy bien
41:41Necesito su ayuda
41:42A ver, ¿qué le pasa?
41:44Problemas graves
41:45Me van a llevar detenido
41:54El dinero que usted me está pidiendo
41:56Es mucho, Candy
41:57Como para que yo se lo dé
41:58Sin ninguna explicación
42:01No quiero hablar de eso
42:03Me da vergüenza
42:05¿No me lo puede dar así?
42:06¿Sin razones?
42:08Pues no, no puedo
42:08Hasta que no me diga
42:09Para qué lo necesita
42:12¿Y qué pasó con eso?
42:13Que nos íbamos a tener confianza mutuamente
42:15Pues precisamente
42:17Le estoy pidiendo que confíe en mí
42:19Y que me diga
42:19Para qué necesita tanto dinero
42:26Es para pagar una deuda
42:29¿A quién?
42:32Usted no los conoce
42:34Pues dígame quiénes son
42:37Yo hablo con ellos
42:38Y yo les doy el dinero
42:51Aló
42:54¿Dónde está?
42:57Ya salgo para ella
43:00¿Qué pasó?